뉴질랜드는 5세에서 11세 사이의 어린이에게 예방접종을 시작해요 > 사회

워싱턴 —
WASHINGTON —

뉴질랜드는 월요일 5세에서 11세 사이의 어린이에게 화이자의 소아 COVID 백신을 접종하기 시작했습니다. 120,000개 이상의 백신이 전국의 500개 예방접종 센터에 전달되었다고 보건부가 말했습니다.
New Zealand began inoculating 5- to11-year-old children Monday with Pfizer’s pediatric COVID vaccine. More than 120,000 vaccines have been delivered to 500 vaccination centers around the country, the health ministry said.

지금 예방 접종을 받는 것은 타마리키 (어린이들)가 학교로 돌아가기 전에 그들을 보호하는 데 도움이 되는 좋은 방법입니다,"라고 오클랜드의 COVID-19 예방 접종 프로그램 임상 책임자인 앤서니 조던 박사는 성명에서 말했습니다. "그 증거는 아이들이 가벼운 증상을 보일 수도 있지만, 일부는 여전히 매우 아프고 만약 그들이 COVID-19에 걸린다면 결국 병원에 입원할 것이라는 것을 보여줍니다. 예방 접종을 받는 것은 또한 그들이 취약한 가족에게 백신을 물려주는 것을 막는데 도움이 됩니다," 라고 그가 덧붙였습니다.
“Getting vaccinated now is a great way to help protect tamariki (children) before they go back to school,” Dr. Anthony Jordan, Auckland’s COVID-19 vaccination program clinical director, said in a statement. “The evidence shows that while children may have milder symptoms, some will still get very sick and end up in hospital if they do get COVID-19. Getting vaccinated also helps to prevent them from passing it on to vulnerable family members,” he added.

오미크론 강세는 아직 미국에서 절정에 달하지 않았다고 비벡 머시 미국 외과 장관은 일요일 CNN의 State of the Union에서 경고했습니다. 그는 "앞으로 몇 주는 힘들 수 있다"고 경고했지만, 뉴욕과 뉴저지를 포함한 일부 지역에서 발병 건수가 감소했다고 언급했습니다.
The omicron surge has not yet peaked in the U.S., Dr. Vivek Murthy, the U.S. surgeon general, warned Sunday on CNN’s State of the Union. “The next few weeks could be tough,” he cautioned, but noted that there has been a drop in cases in some locations, including New York and New Jersey.

영국에서 COVID를 앓고 있는 사람들의 새로운 자가 격리 기간이 10일에서 꼬박 5일로 단축되었습니다. 새로운 법안은 월요일부터 시행되었습니다.
The new self-isolation period for people with COVID in England has been reduced from ten days to five full days. The new measure went into effect Monday.

"이것은 겨울 동안 추가적인 자유를 회복하고 필수적인 공공 서비스에 대한 압력을 줄이기 위한 균형 있고 비례적인 접근법입니다."라고 사지드 자바드 보건장관이 말했습니다. "당신이 감염되지 않았다는 것을 확실히 하기 위해 사람들이 두 번의 음성 검사 후에야 자가 격리를 중단하는 것이 중요합니다."
“This is a balanced and proportionate approach to restore extra freedoms and reduce the pressure on essential public services over the winter,” Health Secretary Sajid Javid said. “It is crucial people only stop self-isolating after two negative tests to ensure you are not infectious.”

스위스에 본사를 둔 글로벌 투자 은행인 크레디트스위스 그룹은 호르타-오소리오가 지난 7월 런던에서 열린 윔블던 테니스 토너먼트 결승에 참석하는 등 COVID-19 규정을 위반한 사실이 조사 결과 밝혀진 후 안토니오 오르타-오소리오 회장의 사임을 발표했습니다.
The Credit Suisse Group, a Switzerland-based global investment bank, has announced the resignation of its chairman Antonio Horta-Osorio, after an investigation revealed that Horta-Osorio had violated COVID-19 protocols, including attending Wimbledon tennis tournament finals in London in July.

"저는 제 개인적인 행동들로 인해 은행이 어려움을 겪게 된 것을 유감스럽게 생각합니다."라고 오르타-오소리오가 크레디트 스위스의 웹사이트에 올린 성명에서 말했습니다.
“I regret that a number of my personal actions have led to difficulties for the bank and compromised my ability to represent the bank internally and externally,” Horta-Osorio said in a statement on the Credit Suisse’s website.

유니세프의 전무이사는 토요일 르완다에 110만 개의 COVAX 백신을 선적한 것에 대해 "COVAX에 공급된 10억 번째 접종이 포함되어 있다"고 말했습니다. Henrietta Fore는 "아직 너무 많은 사람들이 한 번의 접종을 받지 못했기 때문에, 우리는 우리가 해야 할 일이 훨씬 더 많다는 것을 알고 있습니다."라고 말했습니다.
UNICEF’s executive director said Saturday’s shipment of 1.1 million COVID-19 vaccines to Rwanda “included the billionth dose supplied to COVAX.” Henrietta Fore said, “With so many people yet to be offered a single dose, we know we have much more to do.”

COVAX는 COVID-19 백신을 저소득 및 중진국가에 공평하게 배분하기 위해 노력하는 국제 연합입니다.
COVAX is the international alliance working to ensure that equitable allotment of COVID-19 vaccines to low- and medium-income countries.

Johns Hopkins Coronavirus Resource Center는 월요일 새벽 전 세계 COVID-19 감염자 3억 2,810만 명과 사망자 550만 명을 기록했다고 발표했습니다. 센터는 97억 개의 백신이 투여되었다고 말했습니다.
The Johns Hopkins Coronavirus Resource Center reported early Monday that it has recorded 328.1 million global COVID-19 infections and 5.5 million deaths. The center said 9.7 billion vaccines have been administered.

출처 : VOANews