쓰나미의 위협은 태평양의 거대한 화산 폭발에서 사라졌습니다. > 사회

웰링턴, 뉴질랜드입니다.
WELLINGTON, NEW ZEALAND —

거대한 해저 화산 폭발로 인한 태평양 주변의 쓰나미 위협은 일요일 사라지기 시작했고 통가의 피해 규모는 여전히 불분명합니다.
The tsunami threat around the Pacific from a huge undersea volcanic eruption began to recede Sunday, while the extent of damage to Tonga remained unclear.

위성 사진들은 토요일 저녁에 일어난 화산재, 증기, 가스의 자욱함이 푸른 태평양 바다 위로 버섯처럼 피어오르는 장관을 보여주었습니다. 소닉 붐은 멀리 알래스카까지 들릴 수 있었습니다.
Satellite images showed the spectacular eruption that took place Saturday evening, with a plume of ash, steam and gas rising like a mushroom above the blue Pacific waters. A sonic boom could be heard as far away as Alaska.

통가에서는 쓰나미 파도가 해안가를 강타하고 사람들이 고지대로 몰려갔습니다.
In Tonga it sent tsunami waves crashing across the shore and people rushing to higher ground.

이번 폭발로 통가의 인터넷이 끊겨 전 세계 친구들과 가족들이 부상자가 있었는지와 피해 규모를 파악하기 위해 애타게 연락을 취하게 되었습니다. 심지어 정부 웹사이트와 다른 공식 정보원들도 일요일 오후 업데이트 없이 남아 있었습니다.
The eruption cut the internet to Tonga, leaving friends and family members around the world anxiously trying to get in touch to figure out if there were any injuries and the extent of the damage. Even government websites and other official sources remained without updates Sunday afternoon.

저신다 아던 뉴질랜드 총리는 통가에서 아직 부상자나 사망자에 대한 공식적인 보고는 없었다고 말했지만, 당국이 아직 일부 해안 지역과 작은 섬들과 접촉하지 않았다고 경고했습니다.
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said there had not yet been any official reports of injuries or deaths in Tonga but cautioned that authorities hadn't yet made contact with some coastal areas and smaller islands.

"통가와의 의사소통은 여전히 매우 제한적입니다. 그리고 저는 그것이 이곳 통가 공동체에 엄청난 불안감을 야기하고 있다는 것을 알고 있습니다," 라고 아던이 말했습니다.
“Communication with Tonga remains very limited. And I know that is causing a huge amount of anxiety for the Tongan community here,” Ardern said.

그녀는 통가 해안선을 따라 보트들과 상점들이 심각한 피해를 입었다고 말했습니다. 수도 누쿠알로파는 화산 분진의 두꺼운 막으로 뒤덮여 물 공급을 오염시키고 신선한 물을 필수적으로 만들었다고 아던은 말했습니다.
She said there had been significant damage to boats and shops along the Tongan coastline. The capital, Nuku'alofa, was covered in a thick film of volcanic dust, Ardern said, contaminating water supplies and making fresh water a vital need.

구호단체들은 짙은 재와 연기가 사람들로 하여금 마스크를 쓰고 생수를 마시도록 요구하게 만들었다고 말했습니다.
Aid agencies said thick ash and smoke had prompted authorities to ask people to wear masks and drink bottled water.

아던은 뉴질랜드가 화산재 구름의 높이가 19,000미터이기 때문에 일요일 통가 상공에 군사 감시 비행선을 보낼 수 없었지만, 보급기와 해군 함선에 이어 월요일에 비행기를 보내기를 희망했다고 말했습니다.
Ardern said New Zealand was unable to send a military surveillance flight over Tonga on Sunday because the ash cloud was 19,000 meters high, but they hoped to send the flight on Monday, followed by supply planes and navy ships.

국제 원조 노력의 복잡한 요소 중 하나는 통가가 지금까지 COVID-19의 발생을 간신히 피했다는 것입니다. 아던은 뉴질랜드의 군인들은 모두 예방접종을 완전히 마쳤으며 통가가 제정한 어떤 의정서도 따를 용의가 있다고 말했습니다.
One complicating factor to any international aid effort is that Tonga has so far managed to avoid any outbreaks of COVID-19. Ardern said New Zealand's military staff were all fully vaccinated and willing to follow any protocols established by Tonga.

알래스카 팔머에 있는 국립 쓰나미 경보 센터의 쓰나미 경보 조정자인 데이브 스나이더는 화산 폭발이 바다 분지 전체에 영향을 미치는 것은 매우 이례적인 일이며, 그 광경은 "겸허하고 무섭다"고 말했습니다.
Dave Snider, the tsunami warning coordinator for the National Tsunami Warning Center in Palmer, Alaska, said it was very unusual for a volcanic eruption to affect an entire ocean basin, and the spectacle was both “humbling and scary.”

쓰나미 파도로 인해 멀리 떨어진 뉴질랜드와 캘리포니아 산타크루즈까지 보트들이 피해를 입었지만, 광범위한 피해는 발생하지 않은 것으로 보입니다. 스나이더는 미국과 다른 지역의 쓰나미 상황이 계속 개선될 것으로 예상한다고 말했습니다.
The tsunami waves caused damage to boats as far away as New Zealand and Santa Cruz, California, but did not appear to cause any widespread damage. Snider said he anticipated the tsunami situation in the U.S. and elsewhere to continue improving.

일본, 하와이, 알래스카, 미국 태평양 연안에는 쓰나미 경보가 발효되었습니다. 미국 지질조사국은 이 폭발이 규모 5.8의 지진에 해당하는 것을 일으켰다고 추정했습니다. 과학자들은 지진보다는 화산에 의해 발생하는 쓰나미는 상대적으로 드물다고 말했습니다.
Tsunami advisories were earlier issued for Japan, Hawaii, Alaska and the U.S. Pacific coast. The U.S. Geological Survey estimated the eruption caused the equivalent of a magnitude 5.8 earthquake. Scientists said tsunamis generated by volcanoes rather than earthquakes are relatively rare.

통가 기상청은 모든 군도에 쓰나미 경보가 발령됐다고 밝혔고, 태평양 쓰나미 센터의 자료에는 80센티미터의 파도가 감지됐다고 밝혔습니다.
The Tonga Meteorological Services said a tsunami warning was declared for all of the archipelago, and data from the Pacific tsunami center said waves of 80 centimeters were detected.

뉴질랜드 통가 기업협의회 의장인 레이첼 아프아키-토모에포는 비교적 낮은 수준의 쓰나미 때문에 대부분의 사람들이 안전하게 대피할 수 있기를 바랐지만, 화산과 가장 가까운 섬에 사는 사람들은 걱정했다고 말했습니다. 그녀는 통가에 있는 그녀의 친구들과 가족들과 아직 연락이 되지 않았다고 말했습니다.
Rachel Afeaki-Taumoepeau, who chairs the New Zealand Tonga Business Council, said she hoped the relatively low level of the tsunami waves would have allowed most people to get to safety, although she worried about those living on islands closest to the volcano. She said she hadn't yet been able to contact her friends and family in Tonga.

"우리는 피해가 단지 기반 시설에 가해지는 것이고 사람들이 더 높은 곳으로 갈 수 있기를 기도하고 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“We are praying that the damage is just to infrastructure and people were able to get to higher land,” she said.

앤서니 블링컨 미 국무장관은 트위터에 "통가 주민들이 화산 폭발과 쓰나미의 여파에서 회복되는 것을 깊이 우려하고 있습니다. 미국은 태평양 이웃 국가들을 지원할 준비가 되어 있습니다."
U.S. Secretary of State Antony Blinken wrote on Twitter he is “deeply concerned for the people of Tonga as they recover from the aftermath of a volcanic eruption and tsunami. The United States stands prepared to provide support to our Pacific neighbors.”

통가는 피지 수바에서 해저 케이블을 통해 인터넷을 공급받습니다. 네트워크 정보 회사인 켄틱의 인터넷 분석 책임자인 더그 마도리는 현지 시간으로 오후 6시 40분쯤 통가와의 모든 인터넷 연결이 끊어졌다고 말했습니다.
Tonga gets its internet via an undersea cable from Suva, Fiji. All internet connectivity with Tonga was lost at about 6:40 p.m. local time, said Doug Madory, director of internet analysis for the network intelligence firm Kentik.

약 10만 5천 명의 인구가 거주하고 있는 통가에서는 소셜 미디어에 게시된 동영상에서 해안 지역의 해안가로 밀려와 주택, 교회 및 기타 건물 주변에서 소용돌이 치는 큰 파도 모습을 볼 수 있습니다. 파킬로아통가 타우모에폴라우 박사로 신원이 확인된 트위터 사용자가 해안가에서 파도가 부딪히는 영상을 올렸습니다.
On Tonga, which is home to about 105,000 people, video posted to social media showed large waves washing ashore in coastal areas and swirling around homes, a church and other buildings. A Twitter user identified as Dr. Faka'iloatonga Taumoefolau posted video showing waves crashing ashore.

"말 그대로 화산 폭발 소리를 들을 수 있고, 꽤 격렬하게 들립니다"라고 그는 후기 게시물에서 "빗발치는 재와 작은 조약돌, 하늘을 덮고 있는 어둠"이라고 덧붙였습니다.
“Can literally hear the volcano eruption, sounds pretty violent,” he wrote, adding in a later post: “Raining ash and tiny pebbles, darkness blanketing the sky.”

Hunga Tonga Hunga Ha'apai 화산의 폭발은 일련의 극적인 분출 중 가장 최근의 것입니다.
The explosion of the Hunga Tonga Hunga Ha'apai volcano was the latest in a series of dramatic eruptions.

지구 영상 촬영 회사 플래닛 랩스 PBC는 12월 말 화산 분출이 시작된 후 최근 며칠 동안 이 섬을 지켜봤습니다.
Earth imaging company Planet Labs PBC had watched the island in recent days after a new volcanic vent there began erupting in late December.

회사가 촬영한 위성 사진은 화산이 통가 앞바다에 성장하는 섬을 만들면서 이 지역을 얼마나 극적으로 형성했는지 보여줍니다.
Satellite images captured by the company show how drastically the volcano had shaped the area, creating a growing island off Tonga.

화산재 유출로 인해 섬의 표면적이 45% 가까이 팽창한 것으로 보입니다."라고 플래닛 랩스가 최근 활동을 며칠 앞두고 밝혔습니다.
“The surface area of the island appears to have expanded by nearly 45% due to ashfall,” Planet Labs said days before the latest activity.

토요일의 화산 폭발 이후, 하와이, 알래스카, 그리고 미국 태평양 연안의 주민들은 해안선을 벗어나 높은 지대로 이동하고, 지역 비상 관리 당국의 지시에 주의를 기울여야 한다고 스나이더씨는 말했습니다.
Following Saturday's eruption, residents in Hawaii, Alaska and along the U.S. Pacific coast were advised to move away from the coastline to higher ground and to pay attention to instructions from their local emergency management officials, said Snider.

"우리는 우리가 해왔던 것처럼 이렇게 긴 해안선 길이에 대한 권고안을 발표하지 않습니다. 저는 마지막이 언제였는지 잘 모르겠습니다. 하지만 그것은 정말로 일상적인 경험이 아닙니다."라고 스나이더는 말했습니다.
“We don't issue an advisory for this length of coastline as we've done -- I'm not sure when the last time was -- but it really isn't an everyday experience,” Snider said.

서배너 피터슨은 샌프란시스코 바로 남쪽 캘리포니아 퍼시픽에 있는 그녀의 해안가 집 앞에서 몇 분 만에 수십 센티미터가 불어나는 것을 충격에 휩싸여 지켜봤습니다.
Savannah Peterson watched in shock as the water rose dozens of centimeters in a matter of minutes in front of her oceanfront house in Pacifica, California, just south of San Francisco.

"너무 빨리 올라오더니 몇 분 후에 다시 다운되었습니다. 이런 일이 이렇게 빨리 일어나는 것을 보는 것은 미친 짓이었습니다,'라고 그녀는 말했습니다. "저는 한번도 현관문까지 물이 올라온 적이 없었는데, 오늘은 그렇게 됐어요."
“It came up so fast, and a few minutes after that it was down again. It was nuts to see that happen so quickly,’ she said. “I've never had water come all the way up to my front door, and today it did.'”

경찰은 샌프란시스코 앞바다에서 서핑보드가 강한 파도에 부서진 한 서퍼를 구조했습니다.
Police rescued a surfer whose surfboard broke in powerful waves off San Francisco.

캘리포니아 주 샌타크루즈에서는 폭우로 보트들이 파손되고 낮은 도로와 주차장이 침수되어 차들이 물에 떠내려간 후 당국이 피해 상황을 조사하고 있습니다.
Farther south in Santa Cruz, California, officials were taking stock of damage after a surge damaged boats and inundated low-lying streets and parking lots, sending cars afloat.

남가주에서는 LA 북서쪽의 벤투라 항에서 홍수로 인해 적어도 보트 한 척이 침몰했습니다.
In Southern California, surging waters sunk at least one boat in Ventura Harbor northwest of Los Angeles.

뉴질랜드의 민간 기상 캐스터 웨더 워치는 트위터를 통해 뉴질랜드 최남단 지역인 사우스랜드에 있는 사람들이 폭발로 인한 음파 폭발음을 들었다고 보도했습니다. 다른 사람들은 북부 지역의 황가레이의 한 선착장을 덮친 쓰나미로 인해 많은 보트들이 피해를 입었다고 보고했습니다.
New Zealand's private forecaster, Weather Watch, tweeted that people as far away as Southland, the country's southernmost region, reported hearing sonic booms from the eruption. Others reported that many boats were damaged by a tsunami that hit a marina in Whangarei, in the Northland region.

앞서 마탄기 통가 뉴스 사이트는 과학자들이 금요일 새벽 화산이 폭발하기 시작한 후 화산 근처에서 대규모 폭발, 천둥, 번개를 관측했다고 보도했습니다. 위성 사진들은 5킬로미터 너비의 기둥이 공중으로 약 20킬로미터까지 올라가는 것을 보여주었습니다.
Earlier, the Matangi Tonga news site reported that scientists observed massive explosions, thunder and lightning near the volcano after it started erupting early Friday. Satellite images showed a 5-kilometer-wide plume rising into the air to about 20 kilometers.

Hunga Tonga Hunga Ha'apai 화산은 누쿠알로파에서 북쪽으로 약 64km 떨어진 곳에 있습니다. 2014년 말과 2015년 초, 이 지역에서 일어난 일련의 폭발로 작은 새 섬이 만들어졌고 며칠 동안 태평양 군도로의 국제 항공 여행이 중단되었습니다.
The Hunga Tonga Hunga Ha'apai volcano is located about 64 kilometers north of Nuku'alofa. In late 2014 and early 2015, a series of eruptions in the area created a small new island and disrupted international air travel to the Pacific archipelago for several days.

수중 화산과 육지 화산 사이에는 큰 차이가 없으며, 수중 화산은 보통 어느 시점에 표면을 침범하면서 폭발하면서 더 커집니다.
There is not a significant difference between volcanoes underwater and on land, and underwater volcanoes become bigger as they erupt, at some point usually breaching the surface, said Hans Schwaiger, a research geophysicist with the Alaska Volcano Observatory.

그러나 수중 화산의 경우 용암과 충돌하면서 폭발성을 더할 수 있다고 슈바이거 박사는 덧붙였습니다.
With underwater volcanoes, however, the water can add to the explosivity of the eruption as it hits the lava, Schwaiger added.

폭발 전에는 일반적으로 화산에서 소규모 지진이 증가하지만, 육지에서 얼마나 떨어져 있는지에 따라 해안선을 따라 사는 주민들이 느끼지 못할 수도 있다고 슈바이거 박사는 말했습니다.
Before an explosion, there is generally an increase in small local earthquakes at the volcano, but depending on how far it is from land, that may not be felt by residents along the shoreline, Schwaiger said.

2019년에 통가는 광케이블이 끊겨 거의 2주 동안 인터넷 접속이 중단되었습니다. 당시 현지 케이블 회사 이사는 대형 선박이 닻을 끌어 케이블을 끊었을 가능성이 있다고 말했습니다. 제한된 위성 접속이 복구될 때까지 사람들은 국제 전화도 할 수 없었습니다.
In 2019, Tonga lost internet access for nearly two weeks when a fiber-optic cable was severed. The director of the local cable company said at the time that a large ship may have cut the cable by dragging an anchor. Until limited satellite access was restored people couldn't even make international calls.

남십자 케이블 네트워크의 베베르카(Veverka)는 통가와 세계 다른 지역 사이에 제한된 위성 연결이 존재하지만, 정전의 영향을 받을지 여부는 알 수 없다고 말했습니다.
Southern Cross Cable Network's Veverka said limited satellite connections exist between Tonga and other parts of the world, but he did not know if they might be affected by power outages.

출처 : VOANews