미국령 사모아, 통가, 화산 폭발 후 쓰나미가 관측되었습니다. > 사회

통가 앞바다의 수중 화산이 토요일 폭발하여, 몇몇 남태평양 섬 국가들에 쓰나미 경보가 발령되었고, 소셜 미디어에 파도가 가정집을 강타하는 장면이 찍혔습니다.
An underwater volcano off Tonga erupted Saturday, triggering a tsunami warning for several South Pacific island nations, with footage on social media showing waves crashing into homes.

통가의 수도와 아메리칸사모아의 수도에서 쓰나미 파동이 관측되었다고 미국에 본부를 둔 쓰나미 모니터가 전했습니다.
Tsunami waves were observed in Tonga's capital and the capital of American Samoa, a U.S.-based tsunami monitor said.

호주 기상국은 누쿠알로파에서 북쪽으로 약 65킬로미터 떨어진 곳에 위치한 헝가 통가-헝가 하파이 해저 화산의 토요일 오후 410시 폭발로 1.2미터 높이의 쓰나미가 발생했다고 발표했습니다. 금요일 같은 화산의 폭발은 30센티미터의 더 작은 쓰나미를 일으켰습니다.
Saturday’s eruption at 0410 GMT of the Hunga Tonga-Hunga Ha'apai underwater volcano, located about 65 kilometers north of Nuku'alofa, caused a 1.2-meter tsunami, Australia's Bureau of Meteorology said. An eruption Friday of the same volcano caused a smaller tsunami of 30 centimeters.

당국은 상황을 계속 감시하고 있지만, 호주 본토, 섬, 영토에는 쓰나미 위협이 발생하지 않았다고 밝혔습니다.
The agency said it continued to monitor the situation, but no tsunami threat had been issued to the Australian mainland, islands or territories.

미국령 사모아의 수도인 파고 파고 파고에서 61센티미터의 쓰나미 파도가 관측되었다고 태평양 쓰나미 경보 센터가 밝혔습니다.
Tsunami waves of 61 centimeters were observed by gauges at Pago Pago, the capital of American Samoa, the Pacific Tsunami Warning Center said.

미국에 본부를 둔 모니터는 나중에 미국령 사모아에 대한 경고를 취소했습니다.
The U.S.-based monitor later canceled the warning for the U.S. territory of American Samoa.

화산의 폭발은 통가에서 800킬로미터 이상 떨어진 피지에서 들을 수 있었습니다. 현지 당국은 쓰나미 경보를 발령하고 주민들에게 "강한 해류와 위험한 파도 때문에" 해안선을 피하라고 촉구했습니다.
The volcano’s eruption could be heard in Fiji, more than 800 kilometers from Tonga. Authorities there issued a tsunami warning, urging residents to avoid the shorelines "due to strong currents and dangerous waves."

피지 원의 텔레비전 리포터인 제세 투이시누는 큰 파도가 해안으로 밀려오는 것을 보여주는 영상을 트위터에 올렸습니다. "통가의 일부 지역은 말 그대로 어둡고 사람들은 화산 폭발 이후 안전한 곳으로 달려가고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
Jese Tuisinu, a television reporter at Fiji One, posted a video on Twitter showing large waves washing ashore, with people trying to flee from the oncoming waves in their cars. "It is literally dark in parts of Tonga and people are rushing to safety following the eruption," he said.

뉴질랜드 비상관리청은 강렬하고 이례적인 해류와 예측 불가능한 해일이 해안에 발생할 것으로 예상되는 지역에 대해 쓰나미 활동에 대한 경보를 발령했습니다.
New Zealand's emergency management agency issued an advisory on tsunami activity for its north and east coasts with the areas expected to experience strong and unusual currents, and unpredictable surges at the shore.

금요일에 화산이 화산재와 증기, 가스를 20킬로미터 상공으로 내뿜었다고 통가 지질 서비스가 페이스북 게시물에서 밝혔습니다. 그것의 반경은 260 킬로미터입니다.
On Friday, the volcano sent ash, steam and gas up to 20 kilometers into the air, Tonga Geological Services said in a Facebook post. It has a radius of 260 kilometers.

출처 : VOANews