분석가는 다음과 같습니다. 심지어 EU 회원국들도 중국-리투아니아 교착상태에 대해 '기다려보고' 접근하고 있습니다. > 사회

타이페이 / 워싱턴입니다.
TAIPEI / WASHINGTON —

대만은 발트해 소국가에 대한 중국의 압력에 대응하기 위해 리투아니아에 10억 달러를 지원하기로 약속했는데, 이는 유럽 연합 회원국으로는 처음으로 대만의 이름을 사실상의 대사관에 사용하는 것을 허용한 것입니다.
Taiwan has pledged $1 billion to Lithuania in its latest move to counter China’s pressure on the small Baltic nation — the first European Union member to allow Taipei to use its name on a de facto embassy.

대만의 이번 약속은 지난 1월 5일 리투아니아 산업에 2억 달러를 투자하기로 합의한 이후 6개 부문의 공동 프로젝트에 자금을 지원하게 될 것입니다.
Taiwan’s promise made Tuesday will help fund joint projects in half a dozen sectors and comes after a January 5 agreement to invest $200 million in Lithuanian industry.

참고 항목: 대만은 중국과 분쟁 중인 리투아니아에 2억 달러 규모의 펀드를 설립합니다.
SEE ALSO:

Taiwan to Set Up $200 Million Fund to Invest in Lithuania Amid Dispute With China

총 12억 달러의 투자는 리투아니아 당국이 대만이 "Chinese Taipei" 대신 "Taiwan"이라는 이름으로 수도에 대표 사무실을 개설하는 것을 허용한 11월 18일 이후 증가하고 있는 중국의 빌뉴스에 대한 압력에 대응하기 위한 것입니다.
The combined $1.2 billion investment aims to counter China’s increasing pressure on Vilnius since November 18, when Lithuanian authorities allowed Taiwan to open a representative office in its capital under the name “Taiwan” instead of “Chinese Taipei.”

이러한 행동은 대만을 자국 영토의 일부로 간주하는 중국을 화나게 했습니다. 지난 두 달 동안, 중국은 리투아니아 대사에게 베이징을 떠나라고 명령하는 동안 빌뉴스에서 자국 대사를 소환했고, 리투아니아에 대한 금수 조치를 시행하여 리투아니아가 만든 부품을 사용하는 EU 제품뿐만 아니라 모든 수출을 보이콧했습니다.
That gesture upset China, which views Taiwan as part of its territory. In the past two months, China has recalled its ambassador from Vilnius while ordering Lithuania’s ambassador to leave Beijing, and it has implemented an embargo against Lithuania, boycotting all of its exports as well as any EU products that use Lithuanian-made components.

왕원빈 중국 외교부 대변인은 수요일 기자회견에서 12억 달러 투자를 "대만 당국이 달러 외교로 대만 독립 활동을 위한 공간을 넓히려는 시도"라고 말했습니다.
In a press conference Wednesday, Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin called the $1.2 billion investment “the Taiwan authorities’ attempts to expand space for Taiwan independence activities with dollar diplomacy.”

중국은 많은 대만인들이 자신들을 자치 국가로 인식하고 있음에도 불구하고 결국 대만이 통치권을 되찾을 것으로 보고 있습니다.
China sees Taiwan eventually returning to its control, even though many Taiwanese perceive themselves as a self-governing nation.

"우리 중 누구도 리투아니아와 중국 사이의 무역 규모가 그렇게 크다고 생각하지 않았기 때문에 우리는 중국이 그들에 대한 경제 제재를 사용하지 않을 것이라고 생각했습니다."라고 대만 탐강대학교 유럽대학원의 장푸창 부교수가 VOA 만다린에게 말했습니다. "하지만 우리가 틀렸어요."
“None of us thought the trade volume between Lithuania and China was that large, so we figured China wouldn’t use economic sanctions against them,” Chang Fu-chang, an associate professor with the Graduate Institute of European Studies at Tamkang University in Taiwan, told VOA Mandarin. “But we were wrong.”

타이베이에 있는 중국 문화 대학의 경제학 교수인 보르 윤창은 대만의 투자에 대해 비관적입니다. 그는 VOA 만다린과의 인터뷰에서 "정치적 이익을 위한 어떤 투자도 살얼음판 위에 놓일 것입니다. 민간 부문 간의 자본 흐름만큼 두 나라를 연결하는 데 효과적일 수 없습니다."
Bor Yunchang, an economics professor at the Chinese Culture University in Taipei, is pessimistic about Taiwan’s investments. He told VOA Mandarin: “Any investment made for political gains will be on thin ice. It just can’t be as effective in connecting the two countries as capital flows among private sectors.”

중국의 보복입니다
China’s revenge

대부분의 유럽 국가와 미국에서 대만은 공식적인 명칭을 제외한 모든 외국 관공서에 수도의 이름인 타이페이를 사용합니다. 리투아니아의 이러한 움직임은 중국의 점점 더 강경해지는 외교 및 군사 정책이 전 세계적으로 불안을 야기했음에도 불구하고 많은 정부들이 첨단 산업 강국인 대만과의 관계를 넓히고 있는 가운데 나왔습니다.
In most European countries and the United States, Taiwan uses Taipei, the name of its capital, for its foreign offices that are embassies in all but their official designation. Lithuania’s move came as many governments are exploring expanded ties with Taiwan, a high-tech industry powerhouse, even as Beijing’s increasingly assertive foreign and military policy in the region has caused uneasiness worldwide.

대만의 빌뉴스는 2003년 슬로바키아 브라티슬라바에 타이베이 대표부가 문을 연 이후 유럽에서 처음으로 신설된 대표 사무소입니다. 사무실이 문을 열었을 때, 중국 외교부는 리투아니아가 "중국 주권과 영토 보전을 훼손했다"고 비난하고 빌뉴스에 "실수를 즉시 시정하라"고 말했습니다.
Taiwan’s presence in Vilnius is its first new representative office in Europe since the Taipei Representative Office opened in Bratislava, Slovakia, in 2003. When the office opened, China’s Foreign Ministry accused Lithuania of “undermining Chinese sovereignty and territorial integrity" and told Vilnius to “correct the mistakes immediately.”

참고 항목: 미국은 대만을 놓고 중국과 갈등을 빚고 있는 리투아니아를 지지합니다.
SEE ALSO:

US Backs Lithuania in Row With China Over Taiwan

랜드 코퍼레이션의 수석 국방 분석가인 티모시 히스는 VOA의 러시아 서비스에 빌뉴스 사무실을 언급하며 "이번 사태는 정말 놀라운 것"이라고 말했습니다. "유럽 국가가 대만에 대한 공식적인 인식을 표명한 것은 수십 년 만에 처음 있는 일입니다. 이는 상당히 큰 발전이며, 중국이 이러한 변화에 매우 화가 난 것은 당연합니다."
“This development is really striking,” Timothy Heath, a senior defense analyst at the Rand Corporation, told VOA’s Russian Service, referring to the Vilnius office. “It is the first time a European country has expressed formal recognition of Taiwan in decades. It’s a pretty big development, and understandably China is very angry at this change.”

타이완의 새로운 사무소가 문을 열기 전에 양국 관계는 악화되고 있었습니다. 지난 8월, 베이징은 리투아니아 식품 수출에 대한 새로운 허가를 중단했고 리투아니아로 가는 직행 화물 열차 운행을 중단했습니다. 그리고 나서, 11월에, 중국은 유럽연합에 있는 회사들에게 리투아니아산 부품의 사용을 중단하라고 압력을 가하기 시작했습니다.
Relations between the two countries were fraying before Taiwan’s newest office opened. In August, Beijing stopped approving new permits for Lithuanian food exports to China and halted direct freight train service to Lithuania. Then, in November, China began pressuring companies in the EU to stop using Lithuanian components.

만타스 아도메나스 리투아니아 외무차관은 지난 12월 로이터 통신에 중국이 다국적 기업들에게 "리투아니아에서 부품과 물자를 사용한다면 더 이상 중국 시장에 판매하거나 공급받는 것을 허용하지 않을 것"이라는 메시지를 보냈다고 말했습니다.
Mantas Adomenas, Lithuania's vice minister for foreign affairs, told Reuters in December that China had “been sending messages to multinationals that if they use parts and supplies from Lithuania, they will no longer be allowed to sell to the Chinese market or get supplies there,"

화요일 쿵밍신 대만 국가발전위원회 장관과의 화상 회담에서, 리투아니아 경제혁신부 장관 아우슈리니 아르모나이테는 빌뉴스가 베이징의 압력으로 인해 이미 리투아니아 공급 업체들과의 계약을 취소하는 것을 보고 있다고 말했습니다.
In a videoconference with Taiwan’s National Development Council Minister Kung Ming-Hsin on Tuesday, Aušrinė Armonaitė, Lithuania’s minister of the economy and innovation, said Vilnius was already seeing companies cancel contracts with Lithuanian providers because of pressure from Beijing.

"중국은 리투아니아가 선례를 만들고 있고 유럽의 더 많은 나라들이 리투아니아를 본받을 수 있다는 것에 대해 매우 우려하고 있습니다. 저는 이것이 중국이 그렇게 가혹하게 반응한 이유라고 생각합니다," 라고 히스가 말했습니다.
“I think China is very worried that Lithuania is setting a precedent and more countries in Europe could follow Lithuania’s example. I think this is the reason why China has reacted so harshly,” said Heath.

미래가 불확실합니다.
Future unclear

대만 탐캉 대학의 장 교수는 리투아니아 외 EU 회원국의 다국적 기업을 대상으로 한 중국의 조치는 기업들이 수익성이 높은 중국 시장을 중시하기 때문에 특히 효과적이라고 말했습니다.
Chang of Taiwan’s Tamkang University said China’s targeting of multinational companies in EU member states outside Lithuania is particularly effective because the enterprises value the lucrative Chinese market.

그는 리투아니아의 가장 큰 교역 상대국에는 에스토니아와 라트비아, 러시아와 EU가 포함되어 있다고 말했습니다.
He said Lithuania’s biggest trading partners include two other Baltic countries — Estonia and Latvia — and Russia and the EU.

장 실장은 "대만이 빌뉴스와 무역관계 발전에 박차를 가하고 있지만 리투아니아의 수출구조는 단기간에 바뀔 것 같지는 않다"고 덧붙였습니다.
Chang added that while “Taiwan has stepped up its efforts in developing trade relations with Vilnius, Lithuania’s export structure is unlikely to change in the short term.”

리투아니아 지도자들 사이에서도 중국과의 무역 정책을 놓고 의견이 분분합니다. 1월 초, 기타나스 나우세다 리투아니아 대통령은 대만 명칭 사용을 허용한 것이 "실수"였다고 말했습니다.
There are also different opinions among Lithuania’s leaders over their nation’s trade policy with China. In early January, Lithuanian President Gitanas Nauseda said it had been a “mistake” to allow use of the Taiwan designation.

장씨는 외부 압력과 내부 분쟁이 중국과 대만에 대한 리투아니아 정부의 정책에 대한 대중의 지지를 얻으려는 노력을 방해하고 있다고 말했습니다. 정부 내에서 대통령과 총리의 견해가 엇갈리면서 친중파와 반중파의 대립이 촉발됐다고 그는 덧붙였습니다.
Chang said external pressure and internal disputes are hampering efforts by the Lithuanian government to obtain public support for its policy on China and Taiwan. Within the government, diverging views of the president and the prime minister have triggered a confrontation between pro-China and anti-China factions, he added.

그래서 가장 큰 문제는 리투아니아 정부가 얼마나 오랫동안 대만을 지지할 수 있느냐입니다," 라고 장씨가 VOA 만다린에서 말했습니다. "그 12억 달러는 큰 액수가 아니기 때문에 장기적으로 양국 간의 경제적 관계가 어디에 있을지는 말하기 어렵습니다."
“So the big question is how long can the Lithuanian government stand by Taiwan,” Chang told VOA Mandarin. “That $1.2 billion isn’t a big amount, so, long term, it’s hard to say where the economic relationship between the two countries will be.”

랜드 코퍼레이션의 히스는 많은 나라들이 리투아니아가 걸어온 길을 고려하기를 원하는지에 대해 "기다려보고 있다"고 말했습니다.
Heath of the Rand Corporation said that many countries are taking a “wait and see” attitude on whether they might want to consider the path Lithuania has taken.

"저는 가까운 시일 내에 EU가 중국과의 무역 관계의 중요성을 인식하고 있다고 생각합니다. 프랑스, 독일, 이탈리아 등 더 큰 나라들은 중국과의 무역 관계를 불안정하게 만들기 위해 서두르지 않고 있습니다."라고 그가 VOA 만다린에서 말했습니다.
“I think in the near term, the EU recognizes the importance of the trade relations with China. The larger countries — France, Germany, Italy — are not in a rush to destabilize their trade relationship with China,” he told VOA Mandarin.

히스는 이어 "그럼에도 불구하고, 저는 유럽과 전 세계 국가들이 예의주시하고 있다고 생각합니다. 리투아니아는 어떻게 되죠? 그것이 대만과의 관계를 후퇴시키는 건가요? 아니면 유지하나요? 그것이 무엇을 결정하든, 세계의 많은 나라들은 주의 깊게 지켜보면서 그것이 대만과의 관계에 어떤 의미가 있을지 생각할 것입니다."
Heath continued: “Nevertheless, I think countries in Europe and around the world are watching closely: What happens to Lithuania? Does it back off its relationship with Taiwan? Or does it maintain it? Whatever it decides, many countries in the world will be watching carefully and thinking about what that might mean for their own relationship with Taiwan.”

VOA Russian Service 기자 Vadim Allen은 VOA 만다린 서비스가 작성한 이 보고서에 기고했습니다.
VOA Russian Service reporter Vadim Allen contributed to this report originated by the VOA Mandarin Service.

출처 : VOANews