미얀마 법원은 수지 여사에게 '워키토키'와 COVID-19 위반에 대한 판결을 내렸습니다. > 사회

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

미얀마의 축출된 사실상의 지도자 아웅산수치 여사는 휴대용 양방향 라디오를 불법으로 수입 및 소지하고 코로나바이러스 규정을 위반한 혐의로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고 받았습니다.
Myanmar’s ousted de facto leader Aung San Suu Kyi has been convicted and sentenced to four years in prison for illegally importing and possessing portable two-way radios and violating coronavirus rules.

수도 네피도의 한 법원 관계자는 수치 여사가 무전기로 알려진 양방향 라디오를 수입한 혐의로 미얀마의 수출입법을 위반한 혐의로 징역 2년을 선고받았으며 자연재해관리법을 위반한 혐의로 2년 형을 선고 받았다고 보도했습니다. 코로나바이러스 규칙이에요
A source with connections to a court in the capital Naypyitaw told news outlets that Suu Kyi was sentenced to two years in prison for violating Myanmar’s Import-Export Law for importing the two-way radios, commonly known as walkie-talkies, and another two year sentence for violating the country’s Natural Disaster Management law for breaching the coronavirus rules.

월요일의 판결은 수치 여사가 국민 불안을 부추기고 지난해 총선 기간 동안 COVID-19 제한을 위반했다는 이유로 자연재해관리법 위반 혐의로 유죄 판결을 받은 지 한 달이 넘었습니다. 그녀는 처음에 징역 4년을 선고받았지만 군사정권 지도자 Min Aung Hlaing 장군은 그것을 반으로 줄였습니다.
Monday’s sentences come more than a month after Suu Kyi was convicted for inciting public unrest and a separate charge of violating the Natural Disaster Management Law for breaking COVID-19 restrictions while campaigning during last year’s parliamentary elections. She was initially sentenced to four years in prison, but junta leader General Min Aung Hlaing cut it in half.

76세의 수치 여사는 2021년 2월 1일 그녀와 그녀의 민간 정부가 축출된 이후 군사정권에 의해 자신에게 가해진 수많은 혐의로 유죄판결을 받을 경우 100년 이상의 징역에 처하게 됩니다. 그녀는 또한 공공비밀법을 어기고, 대중의 불안을 부추기고, 자선재단을 위해 토지를 남용하고, 현금 60만 달러와 금 11kg의 불법 지급을 수수한 혐의를 받고 있습니다.
The 76-year-old Suu Kyi is facing more than 100 years in prison if convicted of the numerous charges leveled against her by the military junta since she and her civilian government were ousted on February 1, 2021. She is also charged with breaching the Official Secrets Act, inciting public unrest, misusing land for her charitable foundation, and accepting illegal payments of $600,000 in cash plus 11 kilograms of gold.

그녀의 지지자들은 그녀가 다시는 정치에 관여하지 못하도록 하기 위한 것이라고 말하고 있습니다.
Her supporters say the charges are intended to prevent her from ever taking part in politics again.

수지 여사가 이끄는 국민민주연맹은 2020년 11월 총선에서 군사 지원을 받는 연합연대개발당에 압승했습니다. 군정은 민간 정부를 무너뜨리고 결과를 무효로 만든 이유로 선거 부정행위가 만연했다고 말했습니다. 시민선거관리위원회는 해체되기 전 혐의를 부인했습니다.
Suu Kyi’s National League for Democracy party won the November 2020 general elections in a landslide over the military-backed Union Solidarity and Development Party. The junta cited widespread electoral fraud in the elections as its reason for toppling the civilian government and invalidating the results. The civilian electoral commission denied the allegations before it was disbanded.

축출된 정부를 이끌었던 수치 여사와 윈 민트 대통령은 쿠데타 이후 수감되었습니다.
Suu Kyi, who led the ousted government as state counsellor, President Win Myint and other high-ranking officials have been jailed since the coup.

비영리 감시 단체인 정치범 지원 협회에 따르면, 군사 정권에 반대하는 대규모 시위를 벌인 군부와 시민들 간의 격렬한 충돌로 1,400명에 가까운 시민들이 목숨을 잃었다고 합니다. 군부와 전국의 여러 무장 민족 집단 사이에 치명적인 충돌도 일어났습니다.
Violent clashes between the military and citizens who have staged mass demonstrations against the junta have left nearly 1,400 citizens dead, according to the Assistance Association for Political Prisoners, a nonprofit monitoring group. [[ ]] Deadly clashes have also broken out between the military and several armed ethnic groups across the country.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 AGence France-Prese에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from The Associated Press, Reuters, and Agence France-Presse.

출처 : VOANews