캄보디아의 훈센이 미얀마에서 군사 지도자들을 만날 예정입니다. > 사회

방콕이요.
BANGKOK —

훈센 캄보디아 총리는 지난 2월 1일 군부가 권력을 장악한 후 평화를 회복하기 위해 미얀마를 방문할 예정이지만 비판론자들은 군의 권력 장악을 정당화할 것이라고 말했습니다.
Cambodian Prime Minister Hun Sen is visiting Myanmar on what he says is a trip meant to restore peace after a Feb. 1 military takeover but that critics say will just legitimize the army's seizure of power.

훈센이 금요일 아침 미얀마 수도 네피토에 도착한 후 미얀마 고위 관리들의 환영을 받는 장면이 공식 페이스북에 생중계되었습니다. 미얀마 국영 언론도 그의 도착을 방송했습니다.
Live video on Hun Sen's official Facebook page showed him being welcomed by senior Myanmar officials after his arrival in the Myanmar capital of Naypyitaw early Friday. Myanmar's state media also broadcast his arrival.

훈센은 36년 동안 권력을 잡고 캄보디아의 정치 활동에 엄격한 끈을 매고 있는 권위주의 지도자입니다. 그는 아웅산수치의 선출된 정부를 축출한 쿠데타 이후 미얀마를 방문한 첫 번째 국가 원수입니다.
Hun Sen is himself an authoritarian leader who has held power for 36 years and keeps a tight leash on political activity in Cambodia. He is the first head of state to visit Myanmar since the coup that ousted the elected government of Aung San Suu Kyi.

캄보디아는 동남아국가연합(ASEAN)의 의장직을 번갈아 맡고 있으며 훈센 총리는 미얀마 최고지도자인 장군과 회담을 가질 계획입니다. 민 아웅 흘라잉은 지난해 아세안에 의해 승인된 미얀마를 위한 5개항의 평화 계획을 추진하기 위해 노력했습니다.
Cambodia holds the rotating chair of the Association of Southeast Asian Nations and Hun Sen plans to meet with Myanmar's leader Senior Gen. Min Aung Hlaing to promote a five-point peace plan for Myanmar endorsed by ASEAN last year.

훈센 총리는 수요일 프놈펜에서 자신이 방문하기 전에 어떠한 전제조건도 정하지 않았다고 말했습니다.
Hun Sen said on Wednesday in Phnom Penh that he had not set any pre-conditions before his visit.

"제가 회담에 가져오고 싶은 것은 5가지 사항, 즉 모든 아세안 회원국들이 동의한 합의 사항입니다."라고 그는 수요일 늦게 말했습니다.
“What I would like to bring to the talks is nothing besides the five points, consensus points that were agreed upon by all ASEAN member states,” he said late Wednesday.

이 제안은 군부 장악 이후 발생한 폭력사태의 중단, 평화적 해결책에 대한 야당과의 대화, 분쟁의 모든 당사자들을 만나고 중재할 아세안 특별 특사의 허락을 요구하고 있습니다.
The proposal calls for a halt to the violence that has followed the military takeover, talks with the opposition on a peaceful resolution and permission for a special ASEAN envoy to meet and mediate with all parties in the conflict.

민 아웅 흘랭을 포함한 아세안 지도자들은 지난 4월 이 점들에 동의했습니다. 미얀마 지도자는 지난 10월 당시 아세안 특사였던 아웅산 수지 여사와 다른 정치범들을 만나는 것이 금지되자 아세안 회의에 참석하는 것이 금지되었습니다.
ASEAN leaders including Min Aung Hlaing agreed on those points last April. The Myanmar leader was barred in October from attending ASEAN meetings after the then-ASEAN special envoy was prevented from meeting with Suu Kyi and other political detainees.

미얀마 군부는 훈센 총리가 지난해 12월 코로나바이러스 규제 위반 혐의로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받은 수치 여사와도 면담을 허용하지 않을 것이라고 밝혔습니다.
Myanmar's military has said Hun Sen also would not be allowed to meet with Suu Kyi, who was convicted in December on charges of incitement and violating coronavirus restrictions and sentenced to four years in prison - a sentence that Min Aung Hlaing then cut in half.

군부의 장악으로 수지가 이끄는 민족민주동맹(National League for Democracy)은 두 번째 임기를 시작하는 것을 막을 수 있었습니다. 2020년 11월 총선에서 압승을 거뒀고 무소속 선거 관측통들은 큰 비리를 발견하지 못했습니다.
The army's takeover prevented Suu Kyi's National League for Democracy party from beginning a second term in office. It won a landslide victory in national elections in November 2020 and independent election observers did not find any major irregularities.

민 아웅 흘랭의 민주화 행보는 수십 년간의 군사 독재 이후 군부가 권력을 느슨하게 한 이후 10년 동안 민주주의를 향해 나아갔습니다.
Min Aung Hlaing's move undid 10 years of progress toward democracy after the army loosened its grip on power after decades of repressive military rule.

미얀마 군부는 로힝야 무슬림 소수민족에 대한 잔인한 캠페인을 포함한 유혈사태의 역사를 가지고 있습니다. 정부의 권력 장악은 전국적인 비폭력 시위를 촉발시켰으며, 보안군은 이를 치명적인 힘으로 진압했습니다. 군은 최근 모든 반대 의견, 실종, 고문, 사법 외 살인에 대한 폭력적인 탄압에 참여하고 있습니다. 또한 민족 무장 반군 집단에 대한 공습과 지상 공세도 개시했습니다.
The Myanmar military has a history of bloodshed, including a brutal campaign against the Rohingya Muslim minority. Its seizure of power provoked nationwide nonviolent demonstrations, which security forces have quashed with deadly force. The military has recently engaged in violent suppression of all dissent, disappearances, torture and extra-judicial killings. It has also launched air strikes and ground offensives against ethnic armed rebel groups.

정치범 지원 협회에 따르면, 보안군이 약 1,443명의 민간인을 살해했다고 합니다. 단속이 심해지자 국내에서도 무장 저항이 커졌습니다.
Security forces have killed about 1,443 civilians, according to a detailed tally by the Assistance Association for Political Prisoners. As the crackdown has become more severe, an armed resistance has grown inside the country.

훈센 총리는 프락 소콘 부총리, 현 아세안 특사, 그리고 다른 캄보디아 고위 지도자들과 동행했습니다.
Hun Sen was accompanied by Deputy Prime Minister Prak Sokhonn, the current ASEAN special envoy, and other top Cambodian leaders.

캄보디아 반정부 세력을 추방하거나 투옥함으로써 권력을 유지해온 훈센 총리는 자신의 방문이 자신의 실추된 국제적 이미지를 손상시키기를 바라고 있을 것입니다.
Hun Sen, who has retained power by exiling or imprisoning the Cambodian opposition, may be hoping his visit will burnish his own tarnished international image.

미얀마 지하 야당 단체이자 병행 정부인 국민통합정부도 훈센 총리에게 물러날 것을 촉구했습니다.
The National Unity Government, an underground Myanmar opposition group and parallel administration, also urged Hun Sen to stay away.

"민 아웅 흘랭을 만나 피로 얼룩진 악수를 했습니다. 이것은 받아들여질 수 없을 것입니다," 라고 한 이름을 사용하는 이 단체의 대변인 사사 박사가 말했습니다.
“Meeting Min Aung Hlaing, shaking blood-stained hands. It's not going to be acceptable,” said Dr. Sasa, a spokesperson for the group who uses one name.

조코 위도도 인도네시아 대통령은 진전이 없는 한 미얀마 지도자는 아세안 회의에서 계속 배제될 것이라고 말했습니다.
Indonesian President Joko Widodo said Myanmar's leader will continue to be excluded from ASEAN meetings unless some progress is made.

위도도 총리는 훈센 총리와의 회담 후 트위터에 "5개항의 합의 이행에 큰 진전이 없다면 미얀마는 아세안 회의에서 비정치적인 수준에서 대표되어야 합니다"라고 말했습니다.
“Should there be no significant progress on the implementation of the five-point consensus, Myanmar should only be represented at a non-political level at ASEAN meetings,” Widodo tweeted after speaking to Hun Sen.

출처 : VOANews