미국은 중국의 새로운 군사력에 당황하지 않습니다 > 사회

SIMI Valley, California —입니다.
SIMI VALLEY, CALIFORNIA —

미 국방부 고위 관리들은 극초음속 무기 시스템 실험을 포함한 최근의 중국의 군사 발전이 우려할 만한 이유라는 점을 인정했습니다. 다만 국방장관만이 중국이 미국을 위협하거나 겁주기를 바라고 있었다면 그런 일은 일어나지 않을 것이라고 말했습니다.
Top U.S. defense officials admit recent Chinese military advancements, including the test of a hypersonic weapon system, are reason to worry, only the secretary of defense says if Beijing was hoping to intimidate or scare the U.S., that is not happening.

로이드 오스틴은 토요일 오후 캘리포니아주 시미밸리에서 열린 리건 국방포럼 연설에서 "미국은 경쟁을 두려워하는 나라가 아니다"라고 말할 예정입니다.
“America isn’t a country that fears competition,” Lloyd Austin is set to tell government officials and defense companies in a speech later Saturday at the Regan National Defense Forum in Simi Valley, California.

"우리는 엄청난 도전에 직면해 있습니다."라고 그는 준비된 발언에서 말합니다. "그리고 우리는 패닉과 비관주의가 아닌 자신감과 각오로 이 문제를 해결할 것입니다."
“We’re facing a formidable challenge,” he says in prepared remarks. “And we’re going to meet this one with confidence and resolve—not panic and pessimism.”

미군 고위 관리들은 중국이 향후 10년 안에 미국을 제치고 세계 군사 강국이 될 것을 목표로 하고 있기 때문에 "격차 해소"를 하고 있다고 경고하면서 수개월 동안 우려를 거듭 제기해 왔습니다.
Top U.S. military officials have repeatedly raised concerns for months, warning Beijing is “closing the gap” as it aims to surpass the United States as the world’s preeminent military power in the coming decade.

워싱턴의 군 최고위급 장교인 마크 밀리 합참의장은 지난 7월 중국의 극초음속 실험을 러시아가 1950년대에 세계 최초로 인공위성을 발사한 것과 비교하기도 했는데, 이는 향후 수십 년간 우주 경쟁을 촉발시켰습니다.
Washington’s senior-most military officer, General Mark Milley, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, went as far as to compare China’s hypersonic test this past July to Russia’s launch of the world’s first artificial satellite in the 1950s, which sparked the space race that dominated the next several decades.

밀리는 지난달 블룸버그 TV와의 인터뷰에서 "스푸트니크의 순간인지는 잘 모르겠지만, 그것에 매우 가깝다고 생각합니다"라고 말했습니다. "그것은 우리의 모든 관심을 가지고 있습니다."
“I don’t know if it’s quite a Sputnik moment, but I think it’s very close to that,” Milley told Bloomberg Television last month. “It has all of our attention.”

참고: 중국 극초음파 테스트 '우리 모두의 관심을 받았습니다'라고 미군 장군은 말합니다.
SEE ALSO:

China Hypersonic Test ‘Has All of Our Attention,’ US General Says

지난달 발표된 중국 군사력에 관한 미 국방부 보고서는 중국 정부가 "관심이 갈리는 분야에서 미국과 다른 나라들과 점점 더 맞설 용의가 있다"고 결론지었고, 중국은 2030년까지 최소한 1,000개의 핵탄두를 보유할 가능성이 높다고 경고했습니다.
A Pentagon report released last month on China’s military power concluded that Beijing is “increasingly willing to confront the United States and other countries in areas where interest diverge,” and warned that China is likely to have at least 1,000 nuclear warheads by 2030.

한국을 방문한 오스틴 국방장관만이 워싱턴과 다른 지역에서 증가하고 있는 불안을 덜기 위해 방한길에 올랐습니다.
Only Defense Secretary Austin, just back from a trip to Seoul where he met with his South Korean counterpart, has been seeking to lessen the anxiety that has been growing in Washington and elsewhere.

지난 수요일 서욱 한국 국방부 장관과의 공동 기자회견에서 오스틴은 중국의 극초음속 실험을 "역량이지만 유일한 능력은 아니다."라고 말했습니다.
During a joint news conference with South Korean Defense Minister Suh Wook this past Wednesday, Austin called China’s hypersonic test “a capability but certainly not the only capability.”

"우린 염려가 있다"며 "제 일은 더 넓은 그림에 집중하는 것입니다."라고 덧붙였습니다.
“We have concerns,” he said, adding, “My job is to focus on the broader picture.”

오스틴은 토요일 준비된 발언에서 미국은 중국이 군사 강국으로 부상하는 것에 맞서기 위해 노력을 강화하고 있으며, 멀리서 보다 치명적일 수 있는 새로운 시스템을 연구개발하고 시험하는데 더 많은 돈을 쏟아붓고 있다고 말했습니다.
In prepared remarks Saturday, Austin says the U.S. “has been stepping up its efforts” to counter China’s rise as a military power, looking to pour more money into research and development, and testing, of new systems that will allow the U.S. to be more lethal from afar.

또한 그는 드론과 스텔스 기술에 자금이 투입되고 있으며, 물리적인 공격과 사이버 공간의 공격 등 기존 무기 시스템의 복원력을 높이기 위한 노력이 이루어지고 있다고 말했습니다.
He also says money is being spent on drone and stealth technologies, and efforts are being made to make sure existing weapons systems are more resilient, both the physical attack and attacks from cyberspace.

오스틴의 준비된 발언에 따르면, "우리가 기술적 우위를 유지할 때, 우리는 군사적 우위를 유지할 수 있습니다." "미국은 어떤 독재 정치도 따라올 수 없는 이점이 있습니다. 자유 기업, 자유 정신, 자유 사람들의 조합입니다."
“When we maintain our technological edge, we maintain our military edge,” according to Austin’s prepared remarks. “The United States has an advantage that no autocracy can match—our combination of free enterprise, free minds, and free people.”

오스틴 사령관이 이끄는 국방부는 또한 인도-태평양 지역의 동맹국들과의 강한 유대관계를 강조해왔는데, 그는 방한 기간 동안 그리고 일본 외무성과의 후속 통화에서 이 점을 강조했습니다.
The Defense Department, under Austin, has also been emphasizing stronger ties with allies in the Indo-Pacific, something he emphasized during his visit to Seoul and in a subsequent phone call with his Japanese counterpart.

그러나 그는 전통적인 동맹의 확대, 그리고 AUKUS(호주, 영국, 미국)와 쿼드(미국, 일본, 인도, 호주)와 같은 새로운 노력이 신냉전의 첫 움직임으로 보여져서는 안 된다고 말하는데, 이번에는 미국이 러시아 대신 중국을 상대로 한 것입니다.
But he says the expansion of traditional alliances, and new efforts such as AUKUS (Australia, the U.K. and U.S.) and the Quad (the U.S., Japan, India and Australia), should not be seen as the first moves in a new Cold War, this time pitting Washington against Beijing instead of Moscow.

"우리는 아시아판 나토를 추구하거나 반중국 연합을 구축하려는 것이 아니다"라고 오스틴은 말했습니다. "그리고 우리는 국가들에게 미국과 중국 중 하나를 선택하라고 요구하는 것이 아닙니다."
“We’re not seeking an Asian version of NATO or trying to build an anti-China coalition,” Austin said. “And we’re not asking countries to choose between the United States and China.”

"대신 우리는 자유롭고 안정적이며 개방적인 국제 시스템을 발전시키기 위해 노력하고 있습니다."라고 그가 덧붙였습니다.
“Instead, we’re working to advance an international system that is free, stable and open,” he added.

그러나 강화된 미국의 동맹 관계를 둘러싼 회담들 중 일부는 중국을 괴롭혔습니다.
But some of the talks surrounding the strengthened U.S. alliances has rankled Beijing.

참고 항목: 미국은 올해 대만에 거의 두 배로 많은 병력을 주둔시켰습니다.
SEE ALSO:

US Nearly Doubled Military Personnel Stationed in Taiwan This Year

이번주 초, 아베 신조 전 일본 총리는 대만에 본부를 둔 한 연구 단체에 중국의 타이완에 대한 잠재적인 군사 공격은 "일본의 영토에 중대한 위협이 될 것이며, 따라서 일본-미국 동맹에 비상사태가 될 것"이라고 말했습니다.
Earlier this week, former Japanese Prime Minister Shinzo Abe told a Taiwan-based research organization that a potential Chinese military attack on Taiwan would be “a major danger to Japan's territory… and therefore an emergency for the Japan-U.S. alliance.”

이에 대응하여, 중국은 긴급회의를 위해 일본 대사를 소환했습니다.
In response, China summoned Japan’s ambassador for an emergency meeting.

화춘잉 중국 외교부 차관보의 성명은 아베 총리의 발언이 "공개적으로 중국의 주권에 도전하고 대만 독립군에 뻔뻔한 지지를 보냈다"며 더욱 비판했습니다.
A statement from Chinese Assistant Foreign Minister Hua Chunying further criticized Abe’s remarks, saying they "openly challenged China's sovereignty and gave brazen support to Taiwan independence forces."

출처 : VOANews