중국은 러시아와 비공식적인 동맹을 강화합니다 > 사회

샌프란시스코입니다.
SAN FRANCISCO —

중국과 러시아는 과거 불안한 역사에도 불구하고 올해 정치, 경제, 군사 관계를 강화했는데, 이는 양국이 서방으로부터 증가하는 압력에 분개하고 있기 때문입니다.
China and Russia have strengthened their political, economic and military relations this year, despite their uneasy history in the past, as both countries say they resent what they call growing pressure from the West.

지금까지 올해, 두 외교적으로 공동 성명 서구 국가들을 겨냥한를 발표했다 군사 훈련의 일련을 개최했다.11월 27일, 예를 들어 워싱턴 양국의 특사들에게 에세이 세계에서 분야를 창조하는데 민주주의는 다가오는 미국이 이끄는 정상 회의 항의했다.러시아나 중국 110의 하객의 목록에 나타났다.
So far this year, the two have held a series of military exercises and issued joint diplomatic statements aimed at Western countries. On November 27, for example, an essay by both countries’ ambassadors to Washington protested the upcoming U.S.-led Summit for Democracy for creating divisions in the world. Neither Russia nor China appeared on the list of 110 invitees.

러시아 과학 아카데미 극동연구소의 바실리 카신 선임연구원은 유럽연합(EU)의 환경 규정이 중국의 에너지 수입을 복잡하게 만들기 때문에 러시아는 석유와 가스 수출을 위해 중국의 대규모 산업 경제에 의존하고 있다고 말했습니다.
Russia depends on China’s massive industrial economy for oil and gas exports as environmental rules in the European Union complicate energy imports there, said Vassily Kashin, senior fellow at the Institute of Far Eastern Studies of the Russian Academy of Sciences.

그는 양국 관계가 1950년대 이후 가장 강력했다고 말했습니다.
He said two-way relations were at their strongest since the 1950s.

"가장 중요한 것은 우리는 세계 질서에 대한 공통된 입장을 가지고 있는데, 그것은 우리가 미국의 세계 질서를 좋아하지 않는다는 것입니다. 그래서 이 긴밀한 협력 관계는 미국이 주도하는 세계 질서에 대한 공통된 반대에 바탕을 두고 있습니다."라고 카신은 말했습니다.
“Most importantly, we have a common position concerning the global order, which is that we don’t like the U.S. global order, so this close partnership is based on common opposition to the U.S.-led global order,” Kashin said.

미국부터 호주, 그리고 유럽 전역에 걸친 서구 민주주의 국가들은 올해 중국의 정책에 대한 우려의 시기에 그들 자신의 유대를 강화했습니다. 서방 정부는 중국의 대만에 대한 공격적인 언어 사용, 홍콩 내 반대자들에 대한 탄압, 중국 신장 지역의 이슬람 소수민족에 대한 정책에 반대 신호를 보냈습니다.
Western democracies from the United States to Australia and throughout Europe have strengthened their own ties this year at a time of concern about China’s policies. Western governments have signaled opposition to Beijing’s aggressive language on Taiwan, its crackdown on dissenters in Hong Kong and its policies targeting a Muslim minority in China's Xinjiang region.

참고 항목: 서구 국가들이 친중 정책에도 불구하고 대만을 지지하는 이유는 무엇입니까?
SEE ALSO:

Why Western Countries Back Taiwan Despite Their Pro-China Policies

서방과 동남아시아의 일부 국가들을 포함한 국가들은 중국 공산당이 해외 청중들 사이에서 자신들의 견해를 홍보하는 데 더욱 목소리를 높이는 것을 본 중국의 "늑대 전사 외교" 접근 방식에 더욱 분개하고 있습니다. 외교 관계에서, 전문가들은 중국이 종종 사이버 세계에서 자국을 공격적으로 방어하기 위해 "점점 더 적극적인 전술"을 사용하고 있다고 말합니다.
Countries, including the West and some in Southeast Asia, further resent China’s “wolf warrior diplomacy” approach that has seen China’s Communist Party become more vocal about promoting its views among overseas audiences. In foreign relations, experts say Beijing has been using “increasingly assertive tactics” to “aggressively defend their home country,” often in the cyber world.

싱가포르에 본부를 둔 S. 라자라트남 국제대학원의 앨런 정 부교수는 중국과 러시아가 미국을 강대국들 사이에서 "더 수용 가능한 지도자"로 본 버락 오바마-조지 W. 부시 대통령의 미국 주도 소프트파워 복귀를 중단하기를 희망한다고 말했습니다.
China and Russia in turn hope to stop a return to U.S.-driven soft power of the Barack Obama-George W. Bush presidencies, when smaller countries saw the United States as “more acceptable leaders” among great powers, said Alan Chong, associate professor at the Singapore-based S. Rajaratnam School of International Studies.

중국의 소프트 파워인 정 총재는 해외에서의 연대와 우정을 희생시키면서 국내에서 자신을 강하게 들리게 하는 시진핑 주석의 발언 때문에 "타격이 있다"고 말했습니다. 중국은 조 바이든 미국 대통령을 "매우 강한 적수"로 보고 있다고 그는 덧붙였습니다.
Chinese soft power, Chong said, “has taken a hit” because of President Xi Jinping's comments that make him sound strong at home at the expense of solidarity and friendship overseas. China sees U.S. President Joe Biden as “a very tough opponent,” he added.

서방 정부들은 특히 올해 중국이 자국이라고 부르는 자치의 섬인 타이완에 대한 침략을 인식한 것에 대해 중국을 외쳤습니다. 한 미국 관리는 또한 지난 달 러시아에 우크라이나 근처의 병력 증강에 대해 경고했습니다.
Western governments have called out China this year particularly over its perceived aggression toward Taiwan, a self-ruled island that Beijing calls its own. A U.S. official also warned Russia last month about troop buildup near Ukraine.

참고 항목: 블링컨은 우크라이나의 '재혼 침략'에 대해 러시아에 경고합니다.
SEE ALSO:

Blinken Warns Russia Against ‘Renewed Aggression’ in Ukraine

중-러 관계가 강화되었다는 증거입니다.
Evidence of stronger Sino-Russian ties

미국에 이어 세계에서 두 번째로 강력한 군사력을 가진 러시아는 남쪽에 있는 거대한 이웃 국가에 무기를 파는 동안 중국과 이따금 군사 훈련을 실시합니다.
With the world’s second-strongest military, after the United States, Russia holds occasional military exercises with China — five made public to date — while selling arms to its giant neighbor to the south.

참고 항목: 러시아가 제3국과의 분쟁에서 중국을 지원하는 이유는 무엇입니까?
SEE ALSO:

Why Russia Backs China in Disputes with Third Countries

지난 10월, 중국과 러시아는 러시아 태평양 함대의 대잠수함 애드미럴 판텔레예프와 함께 10번째 연례 "마리티메 상호 작용" 해상 훈련을 실시했다고 모스크바에 본부를 둔 스푸트니크 통신이 보도했습니다. 중국 인민해방군 해군은 구축함 여러 척과 디젤 잠수함을 보냈습니다.
In October, China and Russia held their 10th annual "Maritime Interaction” naval drills with the Russian Pacific Fleet’s anti-submarine ship Admiral Panteleyev, the Moscow-based Sputnik news service reported. China's People's Liberation Army Navy sent several destroyers and a diesel submarine.

두 해군은 '해안 위협'에 대비해 '전투 능력'을 강화하기 위해 함께 훈련한다고 스푸트니크는 말했습니다.
The two navies drill together to strengthen “combat capabilities” in case of “seaborne threats,” Sputnik said.

러시아와 중국은 지난 8월 중국 중부의 외딴 지역에서 5일간 군사 훈련을 실시하여 10,000여 명의 서비스 요원, 항공기, 포병 및 장갑차가 동원되었습니다.
Russia and China held five days of military exercises in a remote region of central China in August, drawing more than 10,000 service personnel, aircraft, artillery and armored vehicles.

중국과 러시아도 이번 달부터 베이징과 모스크바에 우주 기상 센터를 운영하기 시작했다고 중국 국영 차이나 데일리가 보도했습니다. 지난 6월, 그들은 서로의 이익과 주권을 존중함으로써 관계를 강화하기 위해 20년 동안 지속된 우호협력 조약을 연장하기로 합의했다고 데일리가 전했습니다.
China and Russia also began operating a space weather center this month in Beijing and Moscow, the Chinese state-run China Daily reported. In June, they agreed to extend their 20-year-old Treaty of Good Neighborliness and Friendly Cooperation to strengthen relations by respecting each other’s interests and sovereignty, the Daily said.

러시아는 중국이 우크라이나의 일부를 점령하려는 목표를 지지해 줄 뿐만 아니라 러시아가 아시아에서 여전히 역할을 할 수 있다는 것을 보여주는 통로로 기대하고 있습니다."라고 대만의 중국 고급 정책 연구소의 앤드류 양 사무국장이 말했습니다.
Russia looks to China for support of its goal in occupying parts of Ukraine, as well as a conduit to show Moscow can “still play a role” in Asia, in the region,” said Andrew Yang, secretary-general of the Chinese Council of Advanced Policy Studies think tank in Taiwan.

중국은 러시아의 무기, 에너지, 그리고 서방의 압력에 대항하는 지원이 필요하다고 양 부장은 말했습니다. 러시아는 2015년에 24대의 전투기와 4대의 S-400 지대공 미사일 시스템을 약 70억 달러에 팔기로 합의했습니다. 경제적인 측면에서, 중국은 2017년에 러시아의 제1의 무역 파트너가 되었습니다. 2년 전, 시 주석과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 다른 나라에 인프라를 건설함으로써 무역로를 열기 위한 양측의 노력을 융합하기로 합의했습니다.
China needs Russian weapons, energy and support against Western pressure, Yang said. Russia agreed in 2015 to sell China 24 combat aircraft and four S-400 surface-to-air missile systems for about $7 billion. On the economic side, China became Russia’s No. 1 trading partner in 2017. Two years ago, Xi and his Russian counterpart, Vladimir Putin, agreed to fuse each side’s efforts to open trade routes by building infrastructure in other countries.

"저는 이것이 전통적인 구식 힘의 균형이라고 생각합니다."라고 양은 말했습니다. "그들은 중국과 러시아가 함께 할 수 있다면 지역 안보 문제도 규제할 수 있다고 생각합니다."
“I think this is the traditional, old-fashioned balance of power,” Yang said. “They consider if China and Russia can join together, they can also regulate the regional security issues.”

중-러 협력에 한계가 있습니다.
Limits to Sino-Russian cooperation

냉전시대의 중국과 러시아 사이의 불신은 서명된 협정이 아닌 광범위하거나 비공식적인 행동으로 협력을 제한할 가능성이 높다고 분석가들은 말합니다. 중-러 관계는 1960년대에 두 공산당이 이념 문제로 분열하고 국경 분쟁이 뒤따르면서 희미해졌습니다.
Cold War-era distrust between China and Russia is likely to limit cooperation to broad or informal actions rather than a signed pact, analysts say. Sino-Russian relations faded in the 1960s when the two Communist parties split over ideology and border conflicts ensued.

양측은 호주, 영국, 미국이 참여하는 AUKUS 협약과 같은 군사 기술 공유 계약을 체결할 수 있을 것이라고 베트남 풀브라이트 대학의 교수인 Nguyen Thanh Trung이 말했습니다. 그는 VOA에 "이전 목표는 달성되지 않았습니다"라고 말했습니다.
The two sides could set up a military technology sharing deal like the AUKUS pact involving Australia, Britain and the United States, said Nguyen Thanh Trung, a faculty member at Fulbright University Vietnam. Earlier goals haven't been met, he told VOA.

"지난 2년 동안 중국과 러시아는 많은 협정에 서명했지만, 저는 그들의 협정에 많은 구체적인 진전이 보이지 않습니다."라고 Nguyen은 말했습니다.
“Over the last two years, China and Russia have signed a lot of agreements, but I don’t see a lot of concrete progress in their agreements,” Nguyen said.

서방 동맹국들은 두 강대국이 정식 합의에 서명하지 않는 한 중국과 러시아의 협력에 대해 걱정할 필요가 없다고 정 장관은 말했습니다.
Western allies need not worry about China-Russia cooperation unless the two powers sign a formal agreement, Chong said.

"만약 그들이 X번의 군사 훈련을 할 것이라고 명시적으로 명시하는 양해각서를 본다면, 그들은 일종의 통합 군사 사령부 같은 것을 설립할 것이고, 그러면 걱정할 이유가 있지만, 현재로서는 걱정할 것이 없다고 생각합니다"라고 그는 말했습니다.
"If you see an MOU [memorandum of understanding] where they would state, explicitly, [that] they would stage X number of military exercises, they would establish some sort of integrated military command or something, then there’s cause for worry, but as they go at the moment, I don’t think there’s anything to worry about,” he said.

이번 주 미 국방부는 전 세계 미군에 대한 정례적인 검토의 일환으로 중국과 러시아에 대한 배치와 기지를 강화하는 한편, 테러 단체와 이란을 저지하기 위해 중동 지역에 병력을 계속 주둔시킬 것이라고 발표했습니다.
This week the Pentagon announced as part of a regular review of its forces around the world that it would reinforce deployments and bases directed at China and Russia, while still maintaining forces in the Middle East to deter terrorist groups and Iran.

출처 : VOANews