오미크론 변종 때문에 이주 노동자들의 국경 개방이 지연되고 있습니다 > 사회

호주는 12월 1일부터 숙련된 이주자들, 배낭 여행객들, 그리고 유학생들에게 예방접종을 완전히 허용하기로 계획을 변경했습니다.
Australia has changed its plan to allow fully vaccinated skilled migrants, backpackers and international students into the country beginning December 1.

스콧 모리슨 총리는 오미크론 COVID-19 변종의 확산으로 인해 2주간의 지연이 있을 것이라고 말했습니다.
Prime Minister Scott Morrison said there would be a two-week delay because of the spread of the omicron COVID-19 variant.

호주로 돌아오는 여행객들에게서 여러 건의 감염이 감지되었습니다.
Several infections have been detected in travelers returning to Australia.

세계보건기구(WHO)는 오미크론을 "관심 대상 변수"로 선포했습니다.
The World Health Organization has declared omicron a “variant of concern.”

기업 단체들은 2020년 3월 대부분의 외국인들에게 국경을 폐쇄한 호주가 만성적인 기술 부족을 완화하기 위해 이주 노동자들을 허용해 줄 것을 요구해 왔습니다.
Business groups have been calling for Australia, which closed its borders to most foreign nationals in March 2020, to allow in migrant workers to ease chronic skills shortages.

이 분야를 대표하는 호주 기업 위원회는 호주가 신종 코로나바이러스 변종으로 인한 위협을 평가하는 동안 이주자와 학생들을 강제로 기다리도록 하는 결정을 지지합니다.
The Business Council of Australia, which represents the sector, supports the decision to force migrants and students to wait while Australia assesses the threat posed by the new coronavirus variant.

그러나 제니퍼 웨스트콧 호주 최고 경영자는 호주 국경 재개 계획이 반드시 진행되어야 한다고 말했습니다.
But its chief executive Jennifer Westacott says that plans to reopen Australia’s internal borders must go ahead.

"우리는 국내 경제를 재개하는 과정을 계속 진행해야 합니다."라고 그녀는 말했습니다. "우리는 제안된 기간 동안 그 (내부) 국경을 개방하고, 다시 봉쇄로 돌아가지 않으며, 주 전체의 봉쇄로 돌아가지 않고, 우리가 있던 곳으로 돌아가지 않고, 상황이 극적으로 바뀌지 않는 한 계속 정상 궤도에 오르게 해야 합니다. 현재로서는 그것이 사업에 가장 중요한 일이라고 생각합니다."
“We have got to stay the course on reopening the domestic economy," she said. "We have got to make sure that we get those (internal) borders open in the timeframe that was suggested, that we do not go back into lockdowns, that we do not go back into state-wide lockdowns, that we do not go back to where we were, that we keep on track unless things dramatically change. I think that is the most important thing for business at the moment.”

호주의 일부 관할 지역 간의 내부 여행은 여전히 제한되어 있습니다. 현재 3건의 COVID-19 사례만 진행 중인 웨스턴 오스트레일리아는 다른 주와 지역에서 온 방문객들에게 가장 강력한 통제 조치를 취했습니다.
Internal travel between some jurisdictions in Australia remains restricted. Western Australia, which currently has just three active COVID-19 cases, has imposed some of the toughest controls on visitors from other states and territories.

호주는 전염병이 시작된 이래 약 21만 명의 COVID-19 감염자를 기록했으며 2,000명이 사망했습니다.
Australia has recorded about 210,000 COVID-19 infections since the start of the pandemic. 2,000 people have died.

대상 인구의 약 87%가 백신 접종을 완료했으며 보건 당국은 부스터 주사를 권장하고 있습니다.
About 87% of the eligible population is fully vaccinated and health authorities are recommending booster shots.

호주 비즈니스 위원회는 접종률이 낮은 개발도상국에 COVID-19 백신을 배포하기 위한 국제적인 협력을 요청했습니다.
The Business Council of Australia has called for a concerted international effort to distribute COVID-19 vaccines to developing countries where inoculation rates are low.

출처 : VOANews