인도네시아 발리를 강타한 중간 지진, 최소 3명이 사망했습니다 > 사회

인도네시아 덴파사르입니다.
DENPASAR, INDONESIA —

인도네시아 휴양지 발리에서 토요일 새벽 강진과 여진이 발생해 최소 3명이 숨지고 수십 채의 가옥이 파괴됐습니다.
A moderately strong earthquake and an aftershock hit Indonesia's resort island of Bali early Saturday, killing at least three people and destroying dozens of homes.

동이 트기 직전에 지진이 발생해 사람들이 공포에 질려 밖으로 뛰쳐나갔습니다. 그것은 대유행병이 사라짐에 따라 섬이 관광을 재개하기 시작한 직후에 발생했습니다.
The quake hit just before dawn, causing people to run outdoors in a panic. It struck just after the island had begun to reopen to tourism as the pandemic wanes.

미국 지질조사국은 진도 4.8의 지진이 발리 항구 도시인 싱가라자에서 북동쪽으로 62킬로미터 떨어진 곳에서 발생했다고 밝혔습니다. 10킬로미터(6.2마일)의 얕은 깊이로 인해 피해 규모가 더 커졌을 수 있습니다.
The U.S. Geological Survey said the magnitude 4.8 quake was centered 62 kilometers (38.5 miles) northeast of Singaraja, a Bali port town. Its shallow depth of 10 kilometers (6.2 miles) may have amplified the amount of damage.

규모 4.3의 여진이 뒤따랐습니다. 그 지진은 282 킬로미터 (174 마일)로 비교적 깊었습니다.
A magnitude 4.3 aftershock followed. That quake was relatively deep, at 282 kilometers (174 miles).

바위와 진흙에 파묻힌 집들과 건물들이 무너지고, 벽이 땅에 산산조각이 난 것이 이 섬에서 찍혔습니다.
Photos from the island showed homes buried in rocks and mud and buildings collapsed, walls splintered on the ground.

게데 다르마다 섬 수색구조청장은 이 기관이 피해와 사상자에 대한 최신 정보를 수집하고 있다고 말했습니다.
Gede Darmada, head of the island's Search and Rescue Agency, said the agency was still collecting updates on damage and casualties.

확인된 사망자 3명 외에 적어도 7명이 다쳤으며, 머리에 부상을 입거나 뼈가 부러졌습니다.
Apart from the three confirmed dead, at least seven people were reported hurt, with head injuries or broken bones.

지진은 언덕이 많은 지역에 산사태를 일으켜 적어도 2명이 사망하고 적어도 3개 마을에 대한 접근이 차단되었다고 다르마다 씨는 말했습니다.
The earthquake triggered landslides in a hilly district, killing at least two people and cutting off access to at least three villages, Darmada said.

진앙지에서 가장 가까운 지역인 카랑가셈의 집과 사원들을 무너뜨려 떨어지는 파편에 맞은 3세 소녀가 숨졌다고 그는 말했습니다.
It toppled homes and temples in Karangasem, the area closest to the epicenter, killing a 3-year-old girl who was hit by falling debris, he said.

우리 마을의 거의 60%의 주택이 파손되어 더 이상 살 수 없게 되었습니다," 라고 가장 큰 피해를 입은 지역 중 하나인 카랑가셈의 붕가 마을의 이응가 케르타와 이장이 말했습니다.
"Nearly 60% of the houses in our village were damaged and can no longer be lived in," said I Nengah Kertawa, head of Bunga village in Karangasem, one of the worst-hit communities.

호수가 아름다운 유명한 관광지인 트르냔과 킨타마니에서도 주택과 정부 시설들이 피해를 입었습니다.
Houses and government facilities also were damaged in Trunyan and in Kintamani, a popular sightseeing destination with a stunning lake.

"신의 섬"으로 알려진 발리는 주로 이슬람교 국가에서 4백만 명 이상의 힌두교인들의 고향입니다. 이곳은 사원, 경치 좋은 화산, 그리고 아름다운 백사장으로 유명합니다.
Known as the "island of the gods," Bali is home to more than 4 million mostly Hindu people in the mainly Muslim nation. It is famed for its temples, scenic volcanoes and beautiful white-sand beaches.

인도네시아의 COVID-19 건수가 상당히 감소하자 목요일 이 섬은 1년여 만에 처음으로 국제 여행객들에게 재개장했습니다.
On Thursday the island reopened to international travelers for the first time in more than a year after Indonesia's COVID-19 caseload declined considerably.

한국은 7월에 매일 약 56,000건의 새로운 감염사례로 정점을 찍은 후 지난 한 주 동안 하루에 약 1,000건의 감염사례가 발생했습니다.
The country has had around 1,000 cases a day in the past week after peaking at around 56,000 daily new cases in July.

인구 2억 7천만 명의 거대한 군도인 인도네시아는 태평양을 호로 하는 화산과 단층선인 "불의 고리"에 위치해 있기 때문에 지진, 화산 폭발, 쓰나미가 자주 발생합니다.
Indonesia, a vast archipelago of 270 million people, is frequently struck by earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis because of its location on the "Ring of Fire," an arc of volcanoes and fault lines that arcs the Pacific.

지난 1월에 규모 6.2의 지진이 발생해 적어도 105명이 사망하고 6,500명이 부상을 입었습니다. 서술라웨시 주의 맘무주와 마제네 지역을 강타한 후 92,000명 이상의 사람들이 이재민이 되었습니다.
The last major earthquake was in January when a magnitude 6.2 earthquake killed at least 105 people and injured nearly 6,500. More than 92,000 people were displaced after it struck Mamuju and Majene districts in West Sulawesi province.

출처 : VOANews