러시아는 인도-태평양 동맹에 대항하기 위해 아시아 유대를 강화하려고 노력합니다 > 사회

프놈펜입니다.
PHNOM PENH —

러시아는 동남아국가연합 회원국들과의 회담과 계획을 통해 동남아시아에 대한 영향력을 확대하려 하고 있지만, 이 지역에서 더 큰 영향력을 행사할 군사력이나 재정력은 없는 것으로 보인다고 분석가들은 말합니다.
Russia is attempting to expand its influence in Southeast Asia through meetings and plans with Association of Southeast Asian Nations members, say analysts, but appears not to have the military or financial power to become a larger player in the region.

러시아가 아세안 10개 회원국과의 무역 및 투자 협력, 디지털 경제 및 지속 가능한 개발에 초점을 맞춘 5개년 로드맵을 채택하는 것을 포함합니다.
The effort includes Russian adoption of a five-year roadmap focused on trade and investment cooperation, the digital economy and sustainable development with the 10 ASEAN members.

한편, 지난달 블라디보스토크에서 열린 제6차 동방경제포럼에서 베트남은 러시아, 아르메니아, 벨라루스, 카자흐스탄, 키르기스스탄을 포함한 경제단체인 아세안과 러시아, 유라시아 경제연합을 연결하는 가교 역할을 자임했으며, 분석가들은 러시아가 역내 정치적 유대관계를 강화할 것으로 전망하고 있습니다.특히 인도-태평양 지역의 외교적 변화에 대응합니다.
Meanwhile, at the Sixth Eastern Economic Forum held last month in Vladivostok, Vietnam offered itself as a bridge to connect ASEAN to Russia and the Eurasian Economic Union – an economic grouping including Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan -- with analysts forecasting Moscow would seek to shore up regional political ties in response to diplomatic shifts in the Indo-Pacific region.

"러시아는 자국의 국내 청중들을 위한 세계적인 강국으로 보여지기를 원합니다."라고 캄보디아 협력평화연구소의 브래들리 머그가 말했습니다.
“Russia wants to be seen as a global power for its own domestic audience,” said Bradley Murg, of the Cambodian Institute for Cooperation and Peace.

그것은 단지 지역적 독립체로 보여지기를 바라지 않으며, 동남아시아는 비교적 쉽게 진입할 수 있는 방법입니다,"라고 그는 말했고, 스푸트니크 COVID-19 백신에 대한 접근과 중국의 벨트 앤 로드 이니셔티브를 통한 무역로의 개방은 러시아와의 관계를 개선하기 위해 동남아시아 국가들에게 추가적인 인센티브를 덧붙였습니다.
“It wants to be seen as not just as a regional entity, and Southeast Asia is a relatively easy way to enter,” he said, adding that access to the Sputnik COVID-19 vaccine and the opening of trade corridors through China’s Belt and Road Initiative were providing additional incentives for Southeast Asian countries to improve ties with Russia.

"인프라의 확충, 벨트 앤 로드(Belt and Road)의 확대, 실크로드(Silk Road) 이니셔티브를 통해 동남아시아와 중앙아시아, 유럽과의 연결, 그리고 그것이 동남아시아의 경제 회랑과 연결되면서 무역을 늘려야 한다는 주장이 제기되고 있습니다."라고 머그는 말했습니다.
“With the expansion of infrastructure, the expansion of Belt and Road and the connections to Southeast Asia to Central Asia to Europe through the Silk Road initiative, and as that’s connected to the economic corridors in Southeast Asia, there are arguments for increased trade,” Murg said.

호불호가 갈려요
Likes and dislikes

또 다른 분석가는 러시아가 호주, 영국, 미국이 결성한 AUKUS 해군 동맹과 호주, 인도, 일본, 미국 등으로 구성된 쿼드의 발흥에 대해 "사적으로 격분했다"고 말했습니다. 둘 다 중국의 영향에 대항하기 위해 고안되었습니다.
Another analyst said Russia was “privately outraged” by the AUKUS naval alliance – forged by Australia, the United Kingdom and the United States – and the rise of the Quad, which comprises Australia, India, Japan and the United States. Both were designed to counter Chinese influence.

세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 모스크바에 본부를 둔 고위 관리, 간부, 학자들의 모임인 외교 및 국방 정책 위원회의 최근 제29차 회의에서 "오늘날 가장 유행하는 경향 중 하나는 소위 미국이 고안한 인도-태평양 전략입니다."라고 말했습니다.
“One of the most fashionable trends today is the so-called Indo-Pacific strategies that are invented by the United States,” Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told the recent 29th Assembly of the Council on Foreign and Defense Policy, a Moscow-based organization of high-level officials, executives and academics.

"이 모든 것은 아세안의 후원 아래 지난 수십 년간 존재했던 아시아 태평양 지역의 보편적인 형식을 잠식하는 선에 따른 것입니다."라고 그는 말했습니다.
“All of this follows the line of eroding the universal formats in the Asia-Pacific region which existed for the past decades under the auspices of ASEAN,” he said.

러시아 정부 통신사인 타스가 러시아 태평양 함대의 일부로서 영구 배치되기 위해 인도양에 파견된 선박과 잠수함들이 항해했다고 보도하면서 그의 비난이 전달되었습니다.
His criticisms were delivered as the Russian government news agency Tass reported a detachment of ships and submarines had sailed into the Indian Ocean en route to a permanent deployment as part of Russia’s Pacific Fleet.

라브로프 장관은 말레이시아에서도 지지를 얻었는데, 히사무딘 후세인 국방장관은 의회에서 AUKUS가 "다른 강대국들도 이 지역, 특히 남중국해에서 더 공격적으로 행동하도록 자극할 수 있다"고 말했습니다.
Lavrov also found support in Malaysia, where Defense Minister Hishammuddin Hussein told parliament that AUKUS “could also provoke other powers to act more aggressively in this region, particularly the South China Sea.”

후세인 대통령은 브루나이에서 열릴 예정인 아세안 국방장관회의가 AUKUS에 비추어 지역 방위협력을 강화할 것으로 기대된다고 말했지만 분석가들은 러시아가 미얀마와 베트남 이외의 지역에서 영향력을 행사할 화력, 돈, 무역 협정을 가지고 있다는 것을 확신하지 못했습니다.
Hussein said the ASEAN Defense Ministers’ Meeting scheduled for Brunei next month was expected to strengthen regional defense cooperation in light of AUKUS, but analysts were unconvinced Russia has the firepower, money or trade deals to give it any influence in the region outside of Myanmar and Vietnam.

"러시아는 스스로를 강대국으로 보고 있습니다." 싱가포르 ISEAS-Yusof Ishak Institute의 Ian Storey가 말했습니다.
“Russia sees itself as a great power,” said Ian Storey, with the ISEAS-Yusof Ishak Institute in Singapore.

러시아가 유라시아 경제 연합을 지배하고 있으며 북극 협력 증진을 목적으로 하는 노르웨이에 본부를 둔 정부간 기구인 북극 위원회, 브라질, 러시아, 인도, 중국, 남아프리카공화국의 신흥 경제국인 브릭스, 상하이와 같은 다국적 단체에서 "강한 영향력과 상당한 기득권"을 가지고 있다고 그는 말했습니다. 중국, 인도, 카자흐스탄, 키르기스스탄, 러시아, 파키스탄, 타지키스탄, 우즈베키스탄을 포함한 다자간 안보 개발 기구입니다.
He said Russia dominates the Eurasian Economic Union and has “strong influence and significant vested interests” in multi-national groups like the Arctic Council, a Norway-based intergovernmental organization aimed at promoting Arctic cooperation; BRICS – the emerging economies of Brazil, Russia, India, China and South Africa; and the Shanghai Cooperation Organization, a multilateral security and development organization including China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan.

"그것은 협상 테이블에 앉기를 원하고, 그것은 그것의 출생권리로서, 특권의식이라고 보지만 그것은 다자간 기구들에 압도적인 영향력을 가지지 않는 한 좋아하지 않습니다"라고 스토리는 말했고, 모스크바는 아세안이나 동아시아 정상회의에 그런 종류의 "강력한 영향"을 가지고 있지 않았다고 덧붙였습니다.
“It wants a seat at the table, it sees that as its birthright, it’s a sense of entitlement but it doesn’t like multilateral institutions unless it has an overwhelming influence in them,” Storey said, adding Moscow did not have that kind of “strong influence” in ASEAN or the East Asia Summit.

과대광고 대 현실입니다
Hype versus reality

ASEAN에서 러시아의 전통적인 영향력은 미얀마와 베트남에 대한 무기 판매에 한정되어 있으며, 머그가 말했듯이, "베트남은 러시아와 어떤 다른 국가와도 협력하지 않는 방식으로도 협력하고 있습니다." 이것은 냉전 기간 동안의 긴밀한 유대 관계의 유산입니다.
Russia’s traditional influence in ASEAN is limited to weapons sales to Myanmar and Vietnam and, as Murg said, “Vietnam has made clear it cooperates with Russia in a way it does not with any other state” – a legacy of their close ties during the Cold War.

러시아가 "매우 거래적인 국가"이며 영국과 같은 다른 나라들이 러시아보다 동남아시아에 훨씬 더 큰 관심을 가지고 있다고 지적한 스토리에 의해 이러한 정서가 반영되었습니다.
Those sentiments were echoed by Storey, who noted Russia was a “very transactional player,” and that other countries, such as Britain, have much greater interests in Southeast Asia than does Russia.

예를 들어, COVID 대유행 이전 러시아와 아세안 간의 상호 교역은 연간 약 200억 달러였으며, 블록의 영국과의 2019년 교역은 520억 달러였으며 호주와의 교역은 930억 달러, 미국과의 교역은 3620억 달러, 중국과의 교역은 6440억 달러였습니다.
For example, bilateral trade between Russia and ASEAN before the COVID pandemic was about $20 billion a year, while the bloc’s 2019 trade with Britain was $52 billion and it was $93 billion with Australia, $362 billion with the United States, and $644 billion with China.

"그것은 이 지역의 선수이지만 주요 선수는 아닙니다."라고 스토리는 말했습니다.
“It’s a player in the region but it’s not a major player,” Storey said.

"그들의 병력은 종이처럼 얇습니다. 그들의 가장 가까운 파트너가 베트남이고 그들은 실제로 베트남과 군사 훈련을 하지 않았고, 아마도 그것은 수십 년 동안 국방 관계를 맺어온 두 나라에게 특별한 일입니다,"라고 그는 말했습니다.
“Their military presence is paper thin. You know their closest partner is Vietnam and they haven’t actually conducted a military exercise with Vietnam, or maybe one, and that’s extraordinary for two countries that have had defense ties for decades,” he said.

이 "아마도 한 척" 훈련은 고통받는 잠수함을 구조하기 위해 고안된 단일 선박이 참여하는 2019년 합동 훈련 훈련과 관련이 있습니다. 하지만 러시아는 극동 연해주에서 라오스와 합동 군사 훈련을 실시했습니다.
That “maybe one” exercise was a reference to a 2019 joint training drill involving a single vessel designed to rescue distressed submarines. However, Russia has held joint military exercises with Laos in its far east Primorsky territory.

머그 장관은 또한 러시아는 동남아시아에서 독립국가로 간주되기에는 중국과 너무 가깝지만, 싱가포르와 베트남 자유 무역 협정은 유라시아 경제 연합과의 미래 경제 성장에 대한 전망을 제공할 수 있다고 말했습니다.
Murg also said that Russia remains too close to China to be considered an independent player in Southeast Asia, but on the economic front Singapore and Vietnam free trade agreements with the Eurasian Economic Union could provide prospects for future economic growth.

"그러나 러시아 투자자들은 비교적 조심스러워 왔습니다."라고 머그는 말했습니다.
“But Russian investors have been relatively cautious,” Murg said.

"러시아와 함께 다시 멋진 포토옵스, 더 많은 회의, 더 많은 미래로의 길 선언이 있습니다."라고 그가 말했습니다.
“With Russia it’s yet again wonderful photo-ops, more meetings, more declarations of pathways to the future and that’s about it,” he said.

출처 : VOANews