대만에서 밤새 빌딩 불길이 몇 시간 동안 맹위를 떨치고 46명이 사망했습니다. > 사회

가오슝, 대만입니다.
KAOHSIUNG, TAIWAN —

대만 남부의 한 대도시에서 밤새도록 걷잡을 수 없이 번진 건물 화재로 46명이 사망하고 적어도 41명이 부상했다고 목요일 당국이 발표했습니다.
A building fire that raged out of control for hours overnight in a major city in southern Taiwan left 46 people dead and at least 41 others injured, authorities said Thursday.

소방관들이 가오슝시의 거리와 공중 승강장에서 불길을 잡으려 하자 13층 건물 저층에서 화염과 연기가 치솟았습니다. 소방서 성명은 새벽 3시경에 시작된 화재에 대해 "극도로 격렬하다"고 묘사했으며 여러 층이 파괴되었다고 말했습니다.
Flames and smoke billowed from the lower floors of the 13-story building as firefighters tried to douse the blaze from the street and aerial platforms in the city of Kaohsiung. A fire department statement described the fire, which started about 3 a.m., as “extremely fierce” and said several floors had been destroyed.

구조대원들이 주상복합건물을 수색하면서 하루 동안 사망자 수가 꾸준히 증가했습니다. 늦은 오후까지, 당국은 32구의 시신이 영안실로 보내졌고, 생명 징후를 보이지 않은 14명의 사람들이 병원으로 옮겨졌다고 말했습니다. 대만에서는 병원에서 사망의 공식 확인이 이루어집니다.
The death toll rose steadily during the day as rescue workers searched the combined commercial and residential building. By late afternoon, authorities said 32 bodies had been sent to the morgue, while a further 14 people who showed no signs of life were among 55 taken to the hospital. In Taiwan, official confirmation of a death is made at the hospital.

동틀 무렵에는 소방관들이 높은 공중 승강장에서 연기를 내뿜고 있는 건물의 중간층에 물을 뿌리는 것을 볼 수 있었습니다. 신원이 밝혀지지 않은 한 여성은 대만 TV에서 그녀의 60세에서 70세의 부모님이 아직 안에 있다고 말했습니다.
After daybreak, firefighters could be seen spraying water into the middle floors of the still smoldering building from high aerial platforms. One woman, who was not identified, said on Taiwanese TV that her 60-to-70 year old parents were still inside.

건물의 노후와 잔해 더미가 많은 지역에 대한 접근을 막고 있다고 대만 중앙통신에 따르면, 관리들이 말했습니다.
The building’s age and piles of debris blocking access to many areas complicated search and rescue efforts, officials said, according to Taiwan's Central News Agency.

40년 된 건물의 주민들 중 많은 수가 13평방미터(140평방피트)의 작은 아파트에서 혼자 살고 있다고 현지 언론이 전했습니다. 그 건물은 120개의 주거단위를 가지고 있었고, 폐쇄된 영화관, 그 아래에 버려진 식당과 노래방 클럽이 있었다고 중앙 통신은 말했습니다.
Many of the residents of the 40-year-old building were elderly and lived alone in apartments as small as 13 square meters (140 square feet), local media said. The building had 120 residential units on the upper floors, as well as a closed movie theater, abandoned restaurants and karaoke clubs below them, the Central News Agency said.

지난 달에 소화기가 설치되었지만, 주민들이 돈을 더 낼 여유가 없어 층당 3개 밖에 없다고 주요 신문인 유나이티드 데일리 뉴스가 보도했습니다.
Fire extinguishers were installed last month, but only three per floor because the residents could not afford to pay more, the United Daily News, a major newspaper, reported.

화재는 1층에서 시작된 것으로 보인다고 대만 언론이 전했습니다.
The fire appeared to have started on the ground floor, Taiwanese media said.

유나이티드 데일리 뉴스는 수사관들이 수요일 일찍 그의 여자친구와 싸운 것으로 알려진 1층 찻집에 집중하고 있다고 말했습니다. 그들은 방화를 배제하지 않았다고 신문은 전했습니다.
The United Daily News said that investigators were focusing on a first-floor tea shop whose owner reportedly fought with his girlfriend earlier on Wednesday. They had not ruled out arson, the newspaper said.

1995년 대만 제3의 도시인 타이중(臺中)의 한 나이트클럽에서 발생한 화재로 최근 대만에서 발생한 가장 치명적인 재난으로 64명이 숨졌습니다.
A 1995 fire at a nightclub in Taichung, Taiwan’s third-largest city, killed 64 people in the country’s deadliest such disaster in recent times.

출처 : VOANews