필리핀 대통령 후보들, 두테르테 교체 운동 시작해요 > 사회

본문 바로가기

사회

필리핀 대통령 후보들, 두테르테 교체 운동 시작해요
Philippine Presidential Hopefuls Launch Campaign to Replace Duterte

페이지 정보

작성자 Anthony Esguerra 작성일 21-10-10 09:41 댓글 0

본문

Philippines' Vice President Leni Robredo poses with her daughters Aika and Tricia after filing her certificate of candidacy for president in the 2022 national election, in Pasay City, Metro Manila, Philippines, Oct. 7, 2021. (Ezra Acaya/Pool via Reuters)

필리핀 부통령 레니 로브레도가 2021년 10월 7일 필리핀 메트로 마닐라 파사이 시티에서 2022년 총선에 출마한 후 딸 아이카, 트리샤와 함께 포즈를 취하고 있습니다. (로이터를 통해 에즈라 아카야/풀)
 Philippines' Vice President Leni Robredo poses with her daughters Aika and Tricia after filing her certificate of candidacy for president in the 2022 national election, in Pasay City, Metro Manila, Philippines, Oct. 7, 2021. (Ezra Acaya/Pool via Reuters)

 

마닐라입니다.
MANILA —

로드리고 두테르테 대통령의 후임자를 선출하기 위한 5월 선거를 준비하면서, 지난 주 필리핀 부통령 레니 로브레도는 그녀의 선거운동의 색깔인 분홍색 셔츠와 리본들을 입은 수많은 지지자들에 둘러싸여, 필리핀의 대통령 선거 출마를 등록하고 공식화했습니다.
Surrounded by a sea of supporters wearing pink — her campaign’s color — shirts and waving ribbons, Philippine Vice President Leni Robredo last week made her way to register and formalize her bid for the country’s presidency as the country prepares for a May election to pick a successor to President Rodrigo Duterte.

 

마치 전염병은 없는 것 같았습니다. 수백 명의 로브레도 지지자들은 그녀가 마침내 출마 결정을 발표한 지 불과 몇 시간 만에 후보 등록 센터로 가는 길을 점거했습니다. 경찰이 군중을 통제하지 못했기 때문에 COVID-19에 대한 공중 보건 프로토콜은 지켜지지 않았습니다.
It was as if there were no pandemic. Hundreds of Robredo supporters occupied a road leading to the candidacy filing center to express their support just hours after she finally announced her decision to run. Public health protocols against COVID-19 were not observed as police failed to control the crowd.

 

다른 후보들이 내년 퇴진하고 헌법상 6년 임기를 연장하는 것이 금지되어 있는 두테르테 대통령의 뒤를 잇기 위해 혼잡한 경선에 참여하겠다는 의사를 공식화하면서 같은 장면이 이번 주 초에 반복되었습니다.
The same scenes were repeated earlier in the week as other candidates formalized their intent to join the crowded race to succeed Duterte, who is stepping down next year and is constitutionally barred from seeking another six-year term.

 

존 홉킨스 대학의 자료에 따르면 필리핀은 260만 명의 필리핀인들이 COVID-19에 감염되고 거의 4만 명이 사망한 대유행의 와중에 5월에 아시아에서 가장 큰 선거 중 하나를 실시할 예정입니다.
The Philippines will be conducting one of the biggest elections in Asia in May, in the middle of a pandemic during which 2.6 million Filipinos contracted COVID-19 while nearly 40,000 died, according to John Hopkins University data.

 

야당 대표인 인권변호사 로브레도는 두테르테 정권을 종식시키고 페르디난드 마르코스 전 대통령의 독재정권의 재발을 막기 위한 단일후보를 내놓기 위해 야당을 통합하는데 실패하자 대통령 선거에 출마했습니다.
Human rights lawyer Robredo, the leader of the opposition, launched her presidential bid after failing to unify the opposition to come up with a single candidate meant to put an end to the Duterte regime and to prevent a repeat of the dictatorial regime of former President Ferdinand Marcos.

 

"우리는 현재의 상황에서 우리를 해방시켜야 합니다. 저는 싸울 것이고, 우리는 싸울 것입니다,"라고 목요일 그녀가 말했습니다. "우리는 낡고 부패한 정치 브랜드를 극복할 것입니다."
“We need to liberate ourselves from the current situation. I will fight, we will fight,” she said Thursday. “We will overcome the old and rotten brand of politics.”

 

대통령 후보자는 거의 100명이지만 정치분석가와 관측통들은 거물급 인사가 대여섯 명 있을 것으로 보고 있습니다.
There are almost 100 filed candidates for the presidency, but political analysts and observers think that there are five or six big names.

 

FILE - Philippine Senator and boxing champion Manny Pacquiao reads his briefing materials as he prepares for the Senate session in Pasay city, Metro Manila, Philippines, Sept. 20, 2016.

파일 - 필리핀 상원의원이자 권투 챔피언인 매니 파키아오가 9월 필리핀 메트로 마닐라 파사이시에서 상원 회의를 준비하면서 브리핑을 낭독하고 있습니다.
 FILE - Philippine Senator and boxing champion Manny Pacquiao reads his briefing materials as he prepares for the Senate session in Pasay city, Metro Manila, Philippines, Sept. 20, 2016.

 

권투 전설에서 상원의원으로 변신한 매니 파키아오(42)는 이번 달 초 그의 출마를 신청한 첫 번째 대통령 후보였습니다. 세계적인 인기가 그를 필리핀 정계에 급상승시킨 파키아오는 두테르테에 의해 차기 대통령으로 선언된 적이 있습니다.
Boxing-legend-turned-Senator Manny Pacquiao, 42, was the first presidential hopeful to file his candidacy earlier this month. Pacquiao, whose world popularity catapulted him to Philippine politics, was once declared the next president by Duterte.

 

73세의 Panfilo "Ping" Lacson 상원의원이 20년 전 낙찰된 이후 두 번째로 최고 자리를 차지하려고 시도할 예정입니다. 전직 경찰청장 라슨은 두테르테를 당선시킨 것과 같은 공공 질서, 반범죄, 반부패 정강으로 출마하고 있습니다.
Senator Panfilo “Ping” Lacson, 73, will attempt to clinch the top post for the second time after a failed bid two decades ago. A former national police chief, Lacson is running on the same public order, anti-criminality and anti-corruption platform that got Duterte elected.

 

마닐라 빈민가에서 유명 배우가 된 이스코 모레노(46) 마닐라 시장도 대통령직을 노리고 있습니다. 비평가들은 모레노가 "두테르테의 비밀 후보"라고 주장하는데, 그는 이 주장을 부인하고 있습니다.
Manila Mayor Isko Moreno, 46, who rose from the city’s slums to become a famous actor, is also eyeing the presidency. Critics claim Moreno is “Duterte’s secret candidate,” a claim he denies.

 

지난 수요일, 전 대통령의 아들인 페르디난드 "봉봉" 마르코스 주니어도 1986년 민주화 인민 권력 혁명에 의해 마르코스 독재 정권이 무너진 이후 거의 50년 만에 필리핀의 통치권을 되찾기 위해 대통령 선거에 출마했습니다.
Last Wednesday, Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr., son of the former president, also filed his candidacy for president in a move to take back control of the Philippines nearly 50 years after the Marcos dictatorship was toppled by the pro-democracy People Power Revolution in 1986.

 

A demonstrator holds a poster during a protest following the presidential bid announcement of Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr., son of late dictator Ferdinand Marcos, at the Commission of Human Rights, in Quezon City, Metro Manila, Philippines, Oct. 6, 202

202년 10월 6일 필리핀 메트로 마닐라 케손시티 인권위원회에서 독재자 고 페르디난드 마르코스의 아들인 페르디난드 "봉봉" 마르코스 주니어의 대선 출마 선언 후 한 시위자가 포스터를 들고 있다.
 A demonstrator holds a poster during a protest following the presidential bid announcement of Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr., son of late dictator Ferdinand Marcos, at the Commission of Human Rights, in Quezon City, Metro Manila, Philippines, Oct. 6, 202

 

마르코스(64)는 수십 년 동안 나라를 다스려온 약탈품들이 전문가들이 추산한 50억 달러에서 100억 달러 사이의 금액에 달하는 이 논란이 되고 있는 가족이 부분적으로 두테르테의 덕분으로 이미지 회복을 즐기고 있는 시점에 출마했습니다.
Marcos, 64, is running at a time when the controversial family, whose loot from their decades-long rule of the country totals to what experts estimate to be between $5 billion to $10 billion, is enjoying an image rehabilitation partly attributed to Duterte.

 

"저는 통일된 리더십의 형태를 우리나라에 다시 가져올 것입니다,"라고 마르코스는 그의 대통령 출마를 발표한 짧은 비디오에서 말했습니다.
“I will bring that form of unifying leadership back to our country," Marcos said in a short video announcing his presidential bid.

 

마르코스 독재정권 시절 인권 유린으로 고통받았던 사람들을 포함한 100개 이상의 운동 단체들이 마르코스 대통령의 또 다른 임기를 중단하겠다고 다짐했습니다.
More than 100 activist groups, though, including those who suffered human rights abuses during the Marcos dictatorship, have vowed to stop another Marcos presidency.

 

지난 금요일 로널드 "바토" 델라 로사 상원의원은 두테르테의 PDP-라반 당 소속으로 대통령 후보직을 신청했습니다. 델라 로사는 두테르테의 전 경찰서장인데, 그는 마약과의 유혈 전쟁에 연루되어 국제 형사 재판소에 제출된 반인륜적 고소에 대한 범죄에서 이름을 올렸습니다.
On the last day of filing last Friday, Senator Ronald “Bato” Dela Rosa filed his candidacy for president under Duterte’s PDP-Laban party. Dela Rosa is Duterte’s former police chief who was named in a crime against humanity complaint lodged in the International Criminal Court over his involvement in the regime’s bloody war on drugs.

 

FILE - Sara Duterte, Davao City Mayor and daughter of Philippine President Rodrigo Duterte, attends a senatorial campaign caravan for Hugpong Ng Pagbabago (HNP) in Davao City, southern Philippines, May 9, 2019.

파일 - 로드리고 두테르테 필리핀 대통령의 딸 사라 두테르테 다바오 시장이 2019년 5월 9일 필리핀 남부 다바오 시의 허그퐁 응 파바바고(HNP) 상원의원 선거 유세 캐러밴에 참석하고 있습니다.
 FILE - Sara Duterte, Davao City Mayor and daughter of Philippine President Rodrigo Duterte, attends a senatorial campaign caravan for Hugpong Ng Pagbabago (HNP) in Davao City, southern Philippines, May 9, 2019.

 

두테르테의 딸 사라 씨는 초기 여론조사에서 1위를 차지했음에도 불구하고 대통령 대신 다바오 시에 입후보한 것에 대해 지지자들에게 사과했습니다.
Duterte’s daughter, Sara, has apologized to her supporters for filing a candidacy for Davao City instead of president despite topping early poll surveys.

 

그러나 델라 로사의 갑작스런 출마 신청은 그가 단지 사라 두테르테의 자리를 차지하고 있다는 추측을 불러일으켰습니다. 필리핀 선거 규정에 따르면, 같은 정당 내에서의 대체는 허용되며, 그 기한은 11월 15일까지입니다.
But Dela Rosa’s surprise filing of candidacy stoked speculation that he was just holding the place of Sara Duterte. Under Philippine elections rule, substitution within the same political party is allowed and the deadline for that is November 15.

 

분석가들은 5월 선거가 최근 필리핀 역사상 가장 치열한 경쟁이 될 것으로 보고 있습니다. 그것은 두테르테의 권력과 영향력을 확장하거나 보다 민주적인 정부로 이전하는 것 사이에서 국민투표로 보여집니다.
Analysts think the May election will be one of the most hotly contested in recent Philippine history. It is seen as a referendum between extending Duterte’s power and influence or shifting to a more democratic government.

 

FILE - In this photo taken from video shown at United Nations headquarters, Rodrigo Duterte, president of the Philippines, remotely addresses the 76th session of the U.N. General Assembly in a pre-recorded message, Sept. 21, 2021.

파일 - 유엔본부에서 촬영한 이 사진에서 필리핀 대통령 로드리고 두테르테는 9월 사전 녹음된 메시지에서 제76차 유엔 총회 회기를 원격으로 연설합니다.
 FILE - In this photo taken from video shown at United Nations headquarters, Rodrigo Duterte, president of the Philippines, remotely addresses the 76th session of the U.N. General Assembly in a pre-recorded message, Sept. 21, 2021.

 

비판론자들은 두테르테 정권이 아시아에서 가장 오래된 민주주의에서 법치와 인권 침식을 경험했다고 말합니다. 정부의 형편없는 전염병 대응은 그 나라의 의료 시스템을 압도했고 블룸버그가 회복력 순위에서 그 나라를 꼴찌로 놓으면서 최근의 경제적 이득을 산산조각 냈습니다.
Critics say Duterte’s regime saw the erosion of rule of law and human rights in Asia’s oldest democracy. The government’s poor pandemic response overwhelmed the country’s health care system and shattered recent economic gains, with Bloomberg placing the country last in its resilience ranking.

 

두테르테 대통령은 사퇴할 때 소송으로부터 자신을 보호해 줄 후보를 지지할 것으로 예상됩니다. ICC가 반인륜적 범죄에 대한 조사를 시작하고 체포영장이 발부됨에 따라 수천 명의 필리핀 사람들의 목숨을 앗아간 마약과의 유혈 전쟁도 그를 괴롭히고 있습니다.
Remaining popular, Duterte is expected to endorse a candidate who will likely shield him from lawsuits when he steps down. His bloody war on drugs that claimed the lives of thousands of Filipinos also haunts him as the ICC opens an investigation on the crimes against humanity case and an arrest warrant may be in order.

 

필리핀 대학의 정치학 부교수인 정치 분석가 장 엔시나스 프랑코에게 로브레도는 "유일한 반대파"입니다.
For political analyst Jean Encinas-Franco, associate professor of political science at the University of the Philippines, Robredo is “the only true-blue opposition.”

 

"그녀의 선거 출마는 그 자체로 강력한 진술입니다: 후보군 가운데 누군가가 있고, 또 다른 마르코스 대통령의 대통령직에 진지하게 도전할 수 있으며, 또한 그녀의 기록이 그것을 보여주고 있기 때문에 인권에 대한 진지한 헌신을 가지고 있을 것입니다."라고 엔시나스-프랑코는 VOA에 말했습니다.
“Her running in the elections is a strong statement in itself: that there’s somebody among the crop of candidates, there’s somebody out there who can seriously challenge the rise of another Marcos to the presidency and also would have serious commitment to human rights because her record shows that,” Encinas-Franco told VOA.

 

그러나 필리핀 국민들의 차기 지도자에 대한 선택은 11월 마감 시한까지 마무리되지 않을 것입니다. 정당들이 대통령 후보와 부통령 후보를 전격 대체함으로써 유권자들을 혼란스럽게 하고 입찰자들을 평가할 시간을 너무 적게 줄 수 있기 때문입니다.
But the Philippine peoples’ choices for their next leader won’t be finalized until the November deadline, as parties may pull off surprise substitutions for presidential and vice presidential candidates, confusing the electorate and giving them too little time to evaluate the bidders.

 

Encinas-Franco가 말했습니다. "이것은 선거 과정 전체를 조롱하는 것입니다."
“This is crazy,” Encinas-Franco said. “It makes a mockery of the entire electoral process.”

 

당시 두테르테 후보는 2016년에도 출마 신청에 불출마할 때도 같은 수법을 구사하며 긴장감과 극을 쌓다가 결국 후보 자리를 대신하게 되었습니다.
Then-candidate Duterte used the same tactic in 2016 when he did not show up to file for candidacy, building up suspense and drama before eventually substituting for a placeholder candidate.

 

"우리는 지금 추측 게임 중입니다. 그것이 우리의 선거가 예측 불가능한 이유입니다,"라고 엔시나스-프랑코는 말했습니다. "경제에도 나쁘고, 민주주의에도 나쁩니다."
“We are in a guessing game right now. That is why our elections are so unpredictable,” Encinas-Franco said. “Bad for the economy, bad for democracy.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.