Water Drive 부족 정착을 위한 기후변화, 비용 및 경쟁 > 정치

플래그스태프, 아리즈
FLAGSTAFF, Ariz. —

콜로라도 강 유역에서 물에 대한 가장 큰 권리를 가지고 있는 북미 원주민 부족이 12개 이상의 당사자들과 합의를 마무리하고 있으며, 이로 인해 아직도 물 없이 살고 있는 애리조나 주의 수만 명의 부족원들에게 물을 공급하기 위한 길로 접어들고 있습니다.
A Native American tribe with one of the largest outstanding claims to water in the Colorado River basin is closing in on a settlement with more than a dozen parties, putting it on a path to piping water to tens of thousands of tribal members in Arizona who still live without it.

수요일 늦게 설명된 협상 조건에는 나바호 네이션 뿐만 아니라 이 주의 북동쪽 구석에 인접한 호피족과 산후안족 남부 파이우트족에 대한 수질권도 포함되어 있습니다. 이 수질권은 서부 7개 주에 서비스를 제공하는 콜로라도 강, 리틀 콜로라도 강, 그리고 부족민들의 땅에 있는 대수층과 홍수와 같은 다양한 수원에서 나올 것입니다.
Negotiating terms outlined late Wednesday include water rights not only for the Navajo Nation but the neighboring Hopi and San Juan Southern Paiute tribes in the northeastern corner of the state. The water would come from a mix of sources: the Colorado River that serves seven western states, the Little Colorado River, and aquifers and washes on tribal lands.

이 합의는 수십 년에 걸쳐 이루어진 것으로, 부족들이 비용이 많이 드는 소송과 법정 소송을 피할 수 있게 해줄 것입니다. 나바호 관리들은 수일 내로 이 조건들을 확정할 것으로 기대한다고 말했습니다.
The agreement is decades in the making and would allow the tribes to avoid further litigation and court proceedings, which have been costly. Navajo officials said they expect to finalize the terms in the coming days.

거기서부터, 그것은 부족의 통치 기구들, 애리조나 주, 다른 정당들 그리고 의회의 승인을 받아야 합니다.
From there, it must be approved by the tribe's governing bodies, the state of Arizona, the other parties and by Congress.

"우리는 적절한 의회를 가지고 있고, 적절한 대통령을 가지고 있으며, 그것은 매우 희망적입니다"라고 나바호 대통령 부 니그렌이 수요일 AP 통신에 말했습니다. "왜냐하면 내년은 완전히 다른 구기종목이 될 수도 있기 때문입니다. 그것은 매우 불확실할 것입니다."
“We have the right Congress, we have the right president, and it's very hopeful,” Navajo President Buu Nygren told The Associated Press on Wednesday. “Because next year might be a whole different ballgame. It's going to be very uncertain.”

이 제안은 북미 원주민 부족과 콜로라도 강 유역의 주, 멕시코가 4천만 명에게 서비스를 제공한 줄어드는 수원을 공유하기 위한 장기적인 계획을 세우고 있는 가운데 나온 것입니다. 나바호 네이션을 포함한 부족들은 1922년 7개 주에서 유역의 물을 나눈 획기적인 조약에서 제외되었습니다.
The proposal comes as Native American tribes, states in the Colorado River basin and Mexico are working on a long-term plan to share a diminishing water source that has served 40 million people. Tribes, including the Navajo Nation, were left out of a landmark 1922 treaty that divided the water in the basin among seven states.

나바호 민족은 오랫동안 국가들이 부족을 사후적인 생각으로 취급한다고 주장해 왔습니다. 합의에 도달하는 모든 것은 그 장기적인 계획과 분리되어 독립할 것입니다.
The Navajo Nation has long argued that states treat the tribe as an afterthought. Any settlement reached would be separate from that long-term plan and stand on its own.

나바호 네이션에 거주하는 가정들 중 약 3분의 1은 수돗물을 공급받지 못하고 있습니다. 나바호 네이션이 개략적으로 설명한 사회기반시설 프로젝트에는 파월호에서 부족 공동체로 물을 공급하기 위한 17억 달러 규모의 파이프라인이 포함되어 있습니다. 의회가 자금을 제공할 것이라는 보장이 없다는 점을 주의해야 합니다.
About one-third of the homes on the Navajo Nation do not have running water. Infrastructure projects outlined by the Navajo Nation include a $1.7 billion pipeline to deliver water from Lake Powell to tribal communities. The caveat being that there is no guarantee that Congress will provide the funding.

나바호 부족과 호피 부족 모두 물을 임대하여 기존 또는 새로운 저수지와 매장지에 저장할 수 있는 능력을 찾고 있습니다.
Both the Navajo and Hopi tribes are seeking the ability to lease water and to store it in existing or new reservoirs and impoundments.

"아직도 그 지역사회에 살고 있는 우리 가족들 중 일부는 여전히 음식을 요리하고, 아이들을 위해 여름에 레모네이드를 만들고, 얼음을 만들고, 여러분의 일상을 쉽고 편리하게 만들기 위해 모든 작은 것들을 만들기 위해 물을 운반해야 합니다," 라고 나바호 네이션 카운슬 의장 크리스탈린 컬리가 말했습니다.
“Some of our families that still live within those communities still have to haul water to cook their food, to make lemonade in the summer for their kids, to make ice, all little simple things to make your daily life easy and convenient," Navajo Nation Council Speaker Crystalyne Curley said.

수요일, 나바호 네이션은 기후 변화, 비용, 물 경쟁, 코로나바이러스 팬데믹을 해결책으로 제시했습니다. 애리조나주는 부족이 아닌 사용자들이 이용할 수 있는 물의 양에 대해 확실성을 가짐으로써 이익을 얻을 수 있을 것입니다. 애리조나주는 최근 몇 년 동안 가뭄과 수요로 인해 콜로라도 강의 물 사용을 줄여야 했습니다.
On Wednesday, the Navajo Nation cited climate change, cost, competition for water and the coronavirus pandemic as reasons to move toward a settlement. Arizona, in turn, would benefit by having certainty over the amount of water that is available to non-tribal users. The state has had to cut its use of Colorado River water in recent years because of drought and demand.

애리조나 수자원부의 톰 부스차츠케 국장은 수요일 나바호 네이션과의 합의에 진전이 있지만 합의가 완료되지 않았다고 말했습니다.
Tom Buschatzke, director of the Arizona Department of Water Resources, said Wednesday that while progress is being made on a settlement with the Navajo Nation, the agreement isn't complete.

합의 당사자인 최대 도시 플래그스태프의 사라 랭글리 대변인은 협상이 생산적이기를 바란다고 말했습니다.
Sarah Langley, a spokeswoman for Flagstaff, the largest city that is a party to the settlement, said it is hopeful the negotiations are productive.

캘리포니아, 네바다, 멕시코와 함께 콜로라도 강 하류 유역에 위치한 애리조나는 상류 유역에도 할당되어 있다는 점에서 독특합니다. 정착 조건에 따라 나바호와 호피는 상부 유역에서 약 47,000에이커 피트를 얻게 됩니다. 이 금액은 2019년 말에 폐쇄된 나바호 보호구역의 석탄 화력 발전소인 나바호 발전소에서 사용하기 위해 책정된 거의 전체 금액입니다.
Arizona — situated in the Colorado River's Lower Basin with California, Nevada and Mexico — is unique in that it also has an allocation in the Upper Basin. Under the settlement terms, Navajo and Hopi would get about 47,000 acre-feet in the Upper Basin — nearly the entire amount that was set aside for use at the Navajo Generating Station, a coal-fired power plant on the Navajo reservation that shut down in late 2019.

이 제안에는 또한 두 부족 모두에게 로어 분지에서 매년 약 9,500 에이커 피트의 우선 순위가 낮은 물이 포함되어 있습니다. 1 에이커 피트의 물은 대략 매년 미국의 2~3 가구에게 공급되기에 충분합니다.
The proposal also includes about 9,500 acre-feet per year of lower-priority water from the Lower Basin for both tribes. An acre-foot of water is roughly enough to serve two to three U.S. households annually.

San Juan Southern Paute 부족에 대한 구체적인 조건은 아직 논의 중이지만, 의회는 조상의 땅이 유타와 애리조나에 있는 부족을 위해 작은 보호구역을 설정해 달라고 요청받을 수 있습니다. 그 부족의 회장인 Robbin Preston Jr.는 AP의 이메일 질문에 즉시 응답하지 않았습니다.
While the specific terms for the San Juan Southern Paiute Tribe remain under discussion, Congress could be asked to establish a small reservation for the tribe whose ancestral land lies in Utah and Arizona. The tribe's president, Robbin Preston Jr., didn't immediately respond to emailed questions from the AP.

호피족의 변호사 프레드 로마예스바는 논평을 거부했습니다.
The Hopi Tribe's general counsel, Fred Lomayesva, declined to comment.

27,000 평방 마일(70,000 평방 킬로미터)의 보호 구역이 뉴멕시코와 유타에도 걸쳐 있는 나바호 네이션은 이미 콜로라도 강 유역에 대한 영유권을 정리했습니다.
The Navajo Nation, whose 27,000 square-mile (70,000 square-kilometer) reservation also stretches into New Mexico and Utah, already has settled its claims to the Colorado River basin there.

2012년에 나바호 부족과 호피 부족은 애리조나 주와 수리권 문제 해결을 위한 협약을 체결할 뻔했습니다. 두 부족은 이에 수반된 연방 법률을 거부했고, 잠정적인 협상은 결렬되었습니다. 또한 협상이 비밀이라고 생각한 나바호 부족과 호피 부족은 협상을 광범위하게 지지하지 않았고, 벤 셸리 당시 나바호 대통령과 르로이 신고이테와 당시 호피 의장을 소환하려는 느슨한 노력으로 이어졌습니다.
The Navajo and Hopi tribes came close to reaching a pact with Arizona to settle water rights in 2012. Both tribes rejected federal legislation that accompanied it, and the tentative deal fell through. It also wasn't broadly supported by Navajos and Hopis who saw negotiations as secretive, leading to a loose effort to recall then-Navajo President Ben Shelly and then-Hopi Chairman LeRoy Shingoitewa.

최근 나바호 국가수권위원회는 부족 구성원들이 정착촌과 관련된 것과 부족이 왜 정착촌을 추구했는지를 확실히 하기 위해 보호구역 전역에서 공청회를 열고 있다고 부족 관계자들이 말했습니다.
Recently, the Navajo Nation Water Rights Commission has been holding public hearings across the reservation to ensure tribal members are aware of what is involved in a settlement and why the tribe pursued it, tribal officials said.

컬리는 "우리는 장, 학교, 그리고 심지어 우리의 작은 기업, 가족들에게 연합 전선을 가지고 있습니다"라고 말했습니다. "그것은 모든 사람을 포함합니다. 모든 사람이 그 조건이 무엇인지 알 수 있어야 합니다."
“We have a united front to our chapters, our schools and even our small businesses, families," Curley said. “It's inclusive of everyone. Everybody should be able to know what the terms are.”

연방 정부는 최근 몇 년 동안 부족의 물 권리 해결에 돈을 쏟아 부었습니다. 미국 대법원은 또한 정부가 나바호 네이션의 물을 확보하기 위한 긍정적인 조치를 취할 조약상의 의무가 없다고 판결하여 부족의 물을 위한 싸움을 복잡하게 만들었습니다.
The federal government in recent years has poured money into tribal water rights settlements. The U.S. Supreme Court also ruled the government does not have a treaty duty to take affirmative steps to secure water for the Navajo Nation, complicating the tribe's fight for water.

출처 : VOANews