블리자드, 시에라 네바다의 도로, 스키장 폐쇄 > 정치

TRUCKEE, 캘리포니아주
TRUCKEE, California —

기상학자가 "심각한 정도"라고 말한 강력한 눈보라가 시에라 네바다 산맥에서 울부짖었고, 캘리포니아 북부의 80번 주간 고속도로를 폐쇄했으며, 스키 리조트들이 문을 닫았고, 수천 가구가 정전되었습니다.
A powerful blizzard that a meteorologist termed "as bad as it gets" howled in the Sierra Nevada mountains, closing a long stretch of Interstate 80 in Northern California, forcing ski resorts to shut down, and leaving thousands of homes without power.

국립기상국 기상학자 윌리엄 처칠은 토요일 더 높은 고도에서 3미터 이상의 눈이 내릴 것으로 예상되어 타호 호수 인근 주민들에게 "생명을 위협하는 우려"를 주고 주요 동서 고속도로의 이동을 막았다고 말했습니다.
More than 3 meters of snow was expected at higher elevations, National Weather Service meteorologist William Churchill said Saturday, creating a "life-threatening concern" for residents near Lake Tahoe and blocking travel on the key east-west freeway.

"눈보라가 몰아칩니다," 라고 캘리포니아 트루키에 10년 넘게 거주해 온 두브라브카 토마신 씨가 말했습니다. "상당히 참혹한 일입니다."
"It's a blizzard," said Dubravka Tomasin, a resident of Truckee, California, for more than a decade. "It's pretty harrowing."

베테랑 제설기 운전자인 카일 프랭크랜드는 가루 더미 아래 젖은 눈을 치우며 장비의 여러 부분이 부서졌다고 말했습니다.
Kyle Frankland, a veteran snow-plow driver, said several parts of his rig broke as he cleared wet snow underneath piles of powder.

저는 44년 동안 Truckee에 있었습니다. 이것은 꽤 좋은 폭풍입니다," 라고 Frankland가 말했습니다. "이것은 기록을 깨는 것은 아니지만, 좋은 폭풍입니다."
"I've been in Truckee 44 years. This is a pretty good storm," Frankland said. "It's not record-breaking by any means, but it's a good storm."

처칠은 일요일 늦게까지 눈의 총합이 1.5에서 3.6 미터가 될 것이며, 1,500 미터 이상의 고도에서 가장 높은 적설량을 기록할 것이라고 말했습니다. 낮은 고도에서는 폭우가 쏟아졌습니다.
Churchill said snow totals by late Sunday would range from 1.5 to 3.6 meters, with the highest accumulations at elevations above 1,500 meters. Lower elevations were inundated with heavy rain.

그는 이 폭풍을 "특히 시에라 네바다뿐만 아니라 네바다의 다른 지역, 심지어 유타와 서부 콜로라도 일부까지 확장된 극심한 눈보라"라고 불렀습니다. 하지만 그는 기록이 깨질 것이라고 예상하지 못했다고 말했습니다.
He called the storm an "extreme blizzard for the Sierra Nevada, in particular, as well as other portions of Nevada and even extending into Utah and portions of western Colorado." But he said he didn't expect records to be broken.

"눈의 총량과 바람의 측면에서 볼 때, 확실히 그것은 그것과 거의 비슷합니다," 라고 처칠이 말했습니다. "그것보다 훨씬 더 나빠지지는 않습니다."
"It's certainly just about as bad as it gets in terms of the snow totals and the winds," Churchill said. "It doesn't get much worse than that."

새크라멘토 국립기상청에 따르면 다음 주 월요일과 수요일 사이 이 지역에 3.3~.6미터의 눈이 더 내릴 것으로 예보됐습니다.
A second, weaker storm was forecast to bring an additional .3 to .6 meters of snow in the region between Monday and Wednesday next week, according to the National Weather Service office in Sacramento.

타호 호수 인근에서 네바다주 인클라인 빌리지에 있는 알리바이 에일 웍스의 바텐더 토마스 페트카나스는 토요일 정오까지 약 1미터의 눈이 내렸다고 말했습니다. 그는 손님들이 양조장과 레스토랑에 도착하면서 눈을 뿌리쳤다고 말했습니다.
Near Lake Tahoe, Thomas Petkanas, a bartender at Alibi Ale Works in Incline Village, Nevada, said about 1 meter of snow had fallen by midday Saturday. He said patrons shook off snow as they arrived at the brewpub and restaurant.

"밖에는 눈이 꽤 많이 오고, 정말 바람이 많이 불고, 마을의 절반 정도까지 전력이 공급되고 있습니다," 라고 페트카나스가 전화로 말했습니다. "우리는 오늘 문을 연 몇 안 되는 장소 중 하나입니다."
"It's snowing pretty hard out there, really windy, and power is out to about half the town," Petkanas said by telephone. "We're one of the few spots open today."

아델 애틱스(Adele Attix)는 남편이 아침에 진입로를 치우며 시간을 보냈으며, 그녀는 트루키(Truckee)에서 위탁 의류 매장을 열 수 있을지 걱정했다고 말했습니다. 그녀는 보통 토요일이 한 주 중 가장 바쁜 날이라고 말했습니다.
Adele Attix said her husband spent the morning clearing their driveway while she worried about whether she would be able to open her consignment clothing store in Truckee. She said Saturdays are usually the busiest day of the week.

"우리가 문을 열 것인지 아닌지를 아는 것만으로도 아마도 가장 많은 스트레스를 받았을 것입니다."라고 애틱스는 말했습니다. "저는 여기 내려와 가게를 확인해야겠다고 생각했습니다."
"I'd say more than anything, just knowing if we're going to open or not has probably caused the most amount of stress," Attix said. "I figured I'd come down here and check out the shop."

앞서 기상청은 높은 산에서 돌풍이 시속 160km 이상으로 불면서 눈을 날리는 것이 "극도로 위험할 정도로 불가능한" 운전 조건을 만들고 있다고 경고했습니다.
Earlier, the weather service warned that blowing snow was creating "extremely dangerous to impossible" driving conditions, with wind gusts in the high mountains at more than 160 kph.

중부 시에라와 더 큰 타호 호수 지역에 일요일 저녁까지 시골 지역에서 눈사태 위험이 "높음에서 극단적"이라고 기상청은 말했습니다.
Avalanche danger was "high to extreme" in backcountry areas through Sunday evening throughout the central Sierra and greater Lake Tahoe area, the weather service said.

캘리포니아 당국은 금요일 "스핀아웃, 강풍, 낮은 가시거리" 때문에 리노와 새크라멘토 사이의 주요 경로인 I-80의 160킬로미터를 폐쇄했습니다. 리노 서쪽의 캘리포니아-네바다 국경에서 캘리포니아 이민 갭 근처까지 고속도로가 언제 다시 열릴지는 예상되지 않았습니다.
California authorities on Friday shut down 160 kilometers of I-80, the main route between Reno and Sacramento, because of "spin outs, high winds, and low visibility." There was no estimate when the freeway would reopen from the California-Nevada border west of Reno to near Emigrant Gap, California.

칼트랜스는 또한 "여러 번의 스핀아웃과 충돌"과 "백색 상태"를 언급한 시에라 강 동쪽의 여행은 위험했습니다. 왜냐하면 그것은 오웬스 계곡의 비숍 근처에서 모노 호수 북쪽의 브리지포트까지 미국 395km의 거리를 폐쇄했기 때문입니다.
Travel was treacherous east of the Sierra, where CalTrans also cited "multiple spin outs and collisions" and "whiteout conditions," as it closed 145 kilometers of U.S. 395 from near Bishop in the Owens Valley to Bridgeport, north of Mono Lake.

태평양 가스 & 일렉트릭은 오후 5시 56분에 약 7,468개의 캘리포니아 가정과 사업체가 정전되었다고 보고했습니다. NV 에너지는 인클라인 빌리지와 리노를 포함한 네바다 북부 일부 지역에서 약 1,500명의 고객에게 정전이 발생했다고 보고했습니다.
Pacific Gas & Electric reported about 7,468 California homes and businesses without power at 5:56 p.m. NV Energy reported power outages for about 1,500 customers in parts of northern Nevada, including Incline Village and Reno.

남부 네바다 주에서는 토요일 기상청이 시속 145km의 강풍을 동반한 경보를 발령했습니다. NV Energy는 토요일 라스베이거스와 그 주변에 거의 29,000명의 고객이 정전되었다고 보고했지만, 그날 저녁까지 그 수는 약 16,000명으로 줄었습니다.
In southern Nevada the weather service issued a warning Saturday for high winds gusting to 145 kph. NV Energy reported almost 29,000 customers without power in and around Las Vegas on Saturday, but by that evening the number had been reduced to about 16,000.

캘리포니아 주, 캘리포니아 주, 캘리포니아 주에서는 초등학교를 훼손한 기상학자 앤디 보보(현지시간) 말했다.
A tornado Friday afternoon in Madera County, California, damaged an elementary school, said Andy Bollenbacher, a meteorologist with the National Weather Service in Hanford.

일부 스키장들은 금요일 문을 닫고 일요일 재개장을 목표로 토요일을 파고 있습니다.
Some ski resorts shut down Friday and were digging out Saturday with an eye toward reopening Sunday.

타호 북쪽 끝에 있는 최대 휴양지이자 1960년 동계올림픽이 열린 팰리세이드 타호는 눈과 바람, 시야가 좁다는 이유로 토요일 모든 의자 리프트를 폐쇄했습니다.
Palisades Tahoe, the largest resort on the north end of Tahoe and site of the 1960 Winter Olympics, closed all chairlifts Saturday because of snow, wind and low visibility.

토요일 문을 닫은 다른 지역으로는 슈가볼, 보레알, 시에라 등이 있습니다. 헤븐리마운틴리조트는 제한적인 운영으로 늦은 시간에 개장할 계획이었습니다.
Other areas closed Saturday included Sugar Bowl, Boreal and Sierra. Heavenly Mountain Resort planned to open late with limited operations.

폭풍은 목요일 이 지역으로 휘몰아치기 시작했습니다. 일요일 아침까지 눈보라 경보가 480 킬로미터에 이르는 산들을 뒤덮었습니다.
The storm began barreling into the region Thursday. A blizzard warning through Sunday morning covers a 480-kilometer stretch of the mountains.

몇몇 스키 애호가들은 폭풍을 앞두고 산으로 달려 올라갔습니다.
Some ski lovers raced up to the mountains ahead of the storm.

리노 지역의 주택/건설 용품점에서 일하는 열렬한 스키어 다니엘 래블리는 그들 중 한 명이 아니었습니다. 그는 금요일 강풍 때문에 타호 리조트에서 스키를 타기 위해 한 시간 운전을 하는 것을 고려하지 않았을 거라고 말했습니다.
Daniel Lavely, an avid skier who works at a Reno-area home/construction supply store, was not one of them. He said Friday that he wouldn't have considered making the hour-drive to ski on his season pass at a Tahoe resort because of the gale-force winds.

하지만 금요일 그의 고객 대부분은 폭풍이 예측한 것만큼 심각하지 않을 것이라고 생각하는 것 같았다고 그는 말했습니다.
But most of his customers Friday seemed to think the storm wouldn't be as bad as predicted, he said.

"나는 한 사람이 나에게 삽을 달라고 부탁하도록 했습니다"라고 Lavely는 말했습니다. "아무도 나에게 스노우블로워에 대해 묻지 않았는데, 우리는 약 2주 전에 마지막 폭풍을 매진시켰습니다."
"I had one person ask me for a shovel," Lavely said. "Nobody asked me about a snowblower, which we sold out the last storm about two weeks ago."

기상학자들은 주말까지 타호 호수 주변 산악지대에 많게는 3m의 눈이 내릴 수 있으며 호수가에 있는 지역사회에는 0.9~1.8m, 리노 등 시에라 동부전선 계곡에는 30cm 이상의 눈이 내릴 수 있을 것으로 내다봤습니다.
Meteorologists predicted as much as 3 meters of snow was possible in the mountains around Lake Tahoe by the weekend, with 0.9 to 1.8 meters in the communities on the lake's shores and more than 30 centimeters possible in the valleys on the Sierra's eastern front, including Reno.

요세미티 국립공원은 금요일에 문을 닫았습니다. 관계자들은 적어도 일요일 정오까지는 문을 닫을 것이라고 말했습니다.
Yosemite National Park closed Friday. Officials said it would remain closed through at least noon Sunday.

출처 : VOANews