미국, 러시아 ISS로 가는 스페이스X 발사 연기 > 정치

미국인 우주비행사 3명과 러시아인 우주비행사 1명을 국제우주정거장으로 데려가기 위해 토요일에 계획된 발사가 악천후로 인해 취소되었습니다.
A planned launch on Saturday of a mission to take three American astronauts and a Russian cosmonaut to the International Space Station was scrubbed because of poor weather.

스페이스X는 발사가 연기되었다고 발표했고, NASA는 이제 미 동부 표준시로 일요일 오후 10시 53분에 발사를 목표로 할 것이라고 말했습니다.
SpaceX announced that the launch was delayed, and NASA said the agency would now target Sunday at 10:53 p.m. EST for liftoff.

엔데버라는 이름의 스페이스X 크루 드래곤은 플로리다의 케네디 우주 센터에서 팰컨 9 로켓의 맨 위에 이 네 개를 실어 나를 예정입니다.
The SpaceX Crew Dragon named Endeavour is to carry the four atop a Falcon 9 rocket from the Kennedy Space Center in Florida.

스페이스X는 토요일 밤 예정된 발사 몇 시간 전에 X에 "바람의 상승"으로 인해 연기가 불가피했다고 게시했습니다.
Hours before Saturday night's scheduled launch, SpaceX posted on X that "elevated winds" forced the delay.

이는 당초 2월 22일로 예정되었던 발사의 최근 연기였습니다.
It was the latest postponement for the launch, which initially was slated for February 22.

일론 머스크의 스페이스X는 NASA의 상업 승무원 프로그램에 따라 2020년부터 NASA를 위해 우주 비행사 발사 서비스를 제공하고 있지만 보잉의 경쟁 프로그램은 아직 시작되지 않았습니다.
Elon Musk's SpaceX has been providing astronaut launch services for NASA since 2020 under NASA's Commercial Crew Program, while a rival program by Boeing has yet to get going.

크루-8 미션을 이끄는 매튜 도미닉(Matthew Dominick)은 동료 미국인 지넷 엡스(Jeanette Epps)와 마찬가지로 첫 우주 비행을 합니다. 또한 러시아의 알렉산더 그레벤킨(Alexander Grebenkin)에게는 첫 우주 비행이 될 것입니다.
Matthew Dominick, who leads the Crew-8 mission, is making his first spaceflight, as is fellow American Jeanette Epps. It will also be the first time for Russian Alexander Grebenkin.

의사 마이클 배럿(Michael Barratt)은 ISS에 세 번째 방문을 합니다. 그의 첫 두 명은 2011년에 중단된 우주 왕복선에 탑승했습니다.
Michael Barratt, a physician, is making his third visit to the ISS. His first two were aboard space shuttles, which were discontinued in 2011.

2022년 러시아의 우크라이나 침공을 계기로 우주는 여전히 미국과 러시아의 드문 협력 영역으로 남아 있습니다.
Space remains a rare area of cooperation between the United States and Russia in the wake of Russia's 2022 invasion of Ukraine.

연구진은 줄기세포를 이용해 인공적으로 장기를 닮은 세포 덩어리인 오가노이드를 만들어내는 등의 실험을 진행해 지구상에서는 불가능한 3차원 세포 성장이 가능하도록 미세중력 환경을 활용해 퇴행성 질환을 연구할 예정입니다.
The crew will carry out experiments including using stem cells to create organoids, artificially grown masses of cells resembling organs, to study degenerative diseases, taking advantage of the microgravity environment to enable three-dimensional cell growth not possible on Earth.

조엘 몬탈바노 나사 국제우주정거장 프로그램 책임자는 기자들에게 미국이 연구 플랫폼의 러시아 쪽에서 발생한 "작은 누출"을 예의주시하고 있다고 말했는데, 이는 최근 러시아 쪽에서 발생한 여러 이슈 중 가장 최근의 것입니다.
Joel Montalbano, NASA's International Space Station program manager, told reporters that the U.S. was keeping a close eye on a "small leak" on the Russian side of the research platform, the latest of several recent issues on the Russian side.

ISS의 나머지 부분에서 누출을 차단하기 위해 해치가 닫혀 있습니다.
A hatch is closed to isolate the leak from the rest of the ISS.

출처 : VOANews