미국 법원의 판결은 성스러운 땅에 있는 광산을 아파치로 허용할 수 있습니다 > 정치

피닉스(Phoenix) —
PHOENIX —

애리조나주 중부의 구리 채굴 프로젝트로부터 신성시되는 땅을 보호하기 위해 투쟁해온 아파치 단체가 금요일 분할된 연방법원 패널이 이 프로젝트를 위한 토지 양도를 중단하라는 예비 가처분 신청을 기각한 원심을 지지하기 위해 6대 5로 투표하면서 큰 타격을 입었습니다.
An Apache group that has fought to protect land it considers sacred from a copper mining project in central Arizona suffered a significant blow Friday when a divided federal court panel voted 6-5 to uphold a lower court's denial of a preliminary injunction to halt the transfer of land for the project.

아파치 스트롱홀드 단체는 미국 정부가 오크 플랫이라고 불리는 땅을 레졸루션 코퍼로 이전하는 것을 막음으로써 광산 프로젝트를 중단하기를 희망했습니다.
The Apache Stronghold organization has hoped to halt the mining project by preventing the U.S. government from transferring the land called Oak Flat to Resolution Copper.

아파치 스트롱홀드의 싸움을 이끌어온 웬슬러 노시는 제9순회항소법원의 보기 드문 11명의 "전원합의체" 패널의 결정에 대해 미국 대법원에 항소하겠다고 다짐했습니다.
Wendsler Nosie, who has led Apache Stronghold's fight, vowed to appeal to the U.S. Supreme Court the decision by the rare 11-member "en banc" panel of the Ninth Circuit Court of Appeals.

노시는 "오크 플랫은 우리에게 시나이 산과 같다"며 "오늘 판결은 내 민족의 영적 생명선을 겨냥한 것이지만 오크 플랫을 구하기 위한 우리의 투쟁을 멈추지 않을 것"이라고 말했습니다
"Oak Flat is like Mount Sinai to us — our most sacred site where we connect with our Creator, our faith, our families, and our land," Nosie said. "Today's ruling targets the spiritual lifeblood of my people, but it will not stop our struggle to save Oak Flat."

아파치 스트롱홀드(Apache Stronghold)는 산 카를로스 아파치 부족(San Carlos Apache Tribe )의 특정 구성원들의 이익을 나타냅니다. 웨스턴 아파치(Western Apache )들은 고대 오크 숲과 전통적인 식물이 점재한 오크 플랫(Oak Flat)을 그들의 종교에 필수적이라고 생각합니다.
Apache Stronghold represents the interests of certain members of the San Carlos Apache Tribe. The Western Apaches consider Oak Flat, which is dotted with ancient oak groves and traditional plants, essential to their religion.

오크 플랫은 또한 세계에서 세 번째로 많은 구리 광석 매장량을 보유하고 있으며, 인근 슈페리어 및 이 지역의 다른 전통적인 광산 마을에서 새로운 구리 광산과 이로 인해 발생할 수 있는 수입과 일자리에 대한 상당한 지원이 있습니다.
Oak Flat also sits atop the world's third-largest deposit of copper ore, and there is significant support in nearby Superior and other traditional mining towns in the area for a new copper mine and the income and jobs it could generate.

미국 농무부가 북미 원주민 부족과 다른 부족들의 우려에 대해 몇 달 동안 상담하는 동안 이 프로젝트에 대한 환경 영향 조사는 철회되었습니다.
An environmental impact survey for the project was pulled back while the U.S. Department of Agriculture consulted for months with Native American tribes and others about their concerns.

아파치 스트롱홀드는 수정헌법 제1조, 종교자유복원법, 1852년 미국과 아파치 사이의 조약에 따라 회원들의 권리를 침해할 것이라며 토지 양도를 중단해달라고 정부에 소송을 제기했습니다.
Apache Stronghold had sued the government to stop the land transfer, saying it would violate its members' rights under the free exercise clause of the First Amendment, the Religious Freedom Restoration Act and an 1852 treaty between the United States and the Apaches.

항소 패널의 다수 의견은 "어파치 스트롱홀드가 법원 앞에서 세 가지 주장 중 어느 것도 본안을 승계할 가능성이 낮았고, 결과적으로 예비 가처분 신청을 받을 자격이 없다"고 말했습니다.
The majority opinion of the appeals panel said that "Apache Stronghold was unlikely to succeed on the merits on any of its three claims before the court, and consequently was not entitled" to a preliminary injunction.

반대 5명의 재판관들은 대다수가 "비극적으로" 실수를 저질렀으며 정부가 "오크 플랫을 폐지"하도록 허용할 것이라고 말했습니다
The dissenting five judges said the majority had "tragically" erred and will allow the government to "obliterate Oak Flat."

종교의 자유를 위한 베켓 기금으로 대표되는 아파치 스트롱홀드는 90일간 대법원에 상고할 예정입니다.
Apache Stronghold, represented by the Becket Fund for Religious Liberty, has 90 days to appeal to the Supreme Court.

"아메리카 원주민 성지를 파괴하여 망각에 빠뜨리는 것은 상상할 수 있는 가장 끔찍한 종교의 자유 침해 중 하나입니다," 라고 베켓의 부회장이자 수석 고문인 루크 굿리치가 말했습니다. "대법원은 다른 종교를 가진 사람들을 위한 종교의 자유를 보호한 강력한 전과가 있으며, 우리는 단지 미국이 존재하기 전부터 그들에게 속했던 성지에서 핵심적인 종교 행위를 계속하고 싶어하는 북미 원주민들을 위해 법원이 동일한 자유를 유지하기를 전적으로 기대합니다."
"Blasting a Native American sacred site into oblivion is one of the most egregious violations of religious freedom imaginable," said Luke Goodrich, vice president and senior counsel at Becket. "The Supreme Court has a strong track record of protecting religious freedom for people of other faiths, and we fully expect the Court to uphold that same freedom for Native Americans who simply want to continue core religious practices at a sacred site that has belonged to them since before the United States existed."

미국 구리 수요의 최대 4분의 1을 공급할 수 있는 잠재력이 있는 이 프로젝트에 대한 현지의 상당한 지원이 있었다며, 결의안 구리 사장이자 총지배인인 비키 피스는 이번 판결을 환영했습니다.
Vicky Peacey, Resolution Copper president and general manager, welcomed the ruling, saying there was significant local support for the project, which has the potential to supply up to one quarter of U.S. copper demand.

피스는 애리조나 주 경제에 연간 10억 달러를 가져다 줄 수 있으며, 전통적인 광산 지역에서 수천 개의 지역 일자리를 창출할 수 있다고 말했습니다.
Peacey said it could bring as much as $1 billion a year to Arizona's economy and create thousands of local jobs in a traditional mining region.

피스는 "애리조나와 국가에 이러한 혜택을 제공함에 따라 10년 이상의 정부 협의와 검토를 바탕으로 제기된 우려를 이해하고 해결하기 위해 지역 사회 및 부족과의 대화가 프로젝트를 계속 형성할 것"이라고 말했습니다.
"As we deliver these benefits to Arizona and the nation, our dialogue with local communities and Tribes will continue to shape the project as we seek to understand and address the concerns that have been raised, building on more than a decade of government consultation and review," Peacey said.

애리조나주 민주당 소속 라울 M. 그리잘바 의원은 법원의 결정이 "잘못됐다"고 말했습니다
U.S. Raúl M. Grijalva, an Arizona Democrat, called the court's decision "wrong."

"부족 공동체들은 다른 모든 미국인들에게 존경받는 그들의 신성한 장소들에 대해 동일한 종교적 자유 보호를 받을 자격이 있습니다"라고 그리잘바는 말했습니다. "법원은 외국인 소유의 레졸루션 코퍼가 오크 플랫을 완전히 그리고 돌이킬 수 없이 모독할 것이라는 것을 인정하지만, 어쨌든 그들은 그들에게 청신호를 주고 있습니다."
"Tribal communities deserve the same religious freedom protections for their sacred sites that are respected for every other American," Grijalva said. "The court acknowledges that foreign-owned Resolution Copper will completely and irreversibly desecrate Oak Flat, but they're giving them the green light anyways."

그는 "이는 태곳적부터 방문해 기도해 온 유적지를 보호하기 위해 싸워온 부족 주권과 산 카를로스 아파치를 포함한 많은 부족에 대한 모욕"이라고 덧붙였습니다.
"It's a slap in the face to tribal sovereignty and the many tribes, including the San Carlos Apache, who have been fighting to protect a site they have visited and prayed at since time immemorial," he added.

출처 : VOANews