CDC, 코로나 지침 완화; 학교, 탁아소도 이를 따를 것인가? > 정치

보스턴 —
BOSTON —

코로나19 대유행으로 학교가 문을 닫고 보육이 중단된 지 4년이 지난 지금, CDC는 부모들이 다른 호흡기 질환처럼 바이러스를 치료하기 시작할 수 있다고 밝혔습니다.
Four years after the COVID-19 pandemic closed schools and upended child care, the CDC says parents can start treating the virus like other respiratory illnesses.

의무적인 격리 기간과 마스크 착용은 사라졌습니다. 하지만 학교와 어린이집은 동의할까요?
Gone are mandated isolation periods and masking. But will schools and child care centers agree?

길을 잃었을 경우: 질병통제예방센터에 따르면 금요일 전에는 학생을 포함한 모든 미국인이 코로나19에 걸리면 최소 5일 동안 집에 머물다가 정해진 기간 동안 마스크를 써야 했습니다.
In case you've lost track: Before Friday, all Americans, including school children, were supposed to stay home for at least five days if they had COVID-19 and then mask for a set period of time, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

현재, COVID 사망자와 입원자 수가 감소함에 따라, CDC는 아이들이 전반적인 증상이 호전되고 약을 먹지 않고도 24시간 동안 발열이 없을 때 학교로 돌아갈 수 있다고 말합니다. 학생들은 돌아올 때 마스크를 착용하도록 "권장"됩니다.
Now, with COVID deaths and hospitalizations dropping, the CDC says children can go back to school when their overall symptoms improve and they're fever-free for 24 hours without taking medication. Students are "encouraged" to wear a mask when they return.

그럼에도 불구하고, 이러한 변화가 개별 학교들이 아이들이 아플 때 부모들에게 반응할 것을 촉구하는 방식에는 영향을 미치지 않을 수도 있습니다. 학교들과 보육 기관들은 질병통제예방센터의 권고를 따르는 것에 대해 엇갈린 기록을 가지고 있고, 종종 지역 당국에 궁극적인 단어를 기대합니다. 그리고 때때로 결석 줄이기와 같은 다른 목표들이 한 주나 지역의 결정에 영향을 미칠 수 있습니다.
Still, the change may not affect how individual schools urge parents to react when their children fall sick. Schools and child care providers have a mixed record on following CDC recommendations and often look to local authorities for the ultimate word. And sometimes other goals, such as reducing absences, can influence a state or district's decisions.

그 결과는 직장은 말할 것도 없고 주와 지역 간에 혼란스러운 일련의 정책으로 인해 오랫동안 바이러스로 인해 삶이 뒤집힌 부모들을 혼란스럽게 할 수 있습니다.
The result can be a confusing array of policies among states and districts, not to mention workplaces — confounding parents whose lives have long been upended by the virus.

보스턴 지역의 미혼모 글로리아 커닝햄(Gloria Cunningham)은 "너무 혼란스럽다"며 "지금 코로나에 대해 어떻게 생각해야 할지 모르겠다. 아직도 괴물인가?"라고 말했습니다
"This is so confusing," said Gloria Cunningham, a single mom in the Boston area. "I just don't know what I should think of COVID now. Is it still a monster?"

전국 레스토랑 체인의 지역 매장을 관리하는 커닝햄은 회사에서 코로나19에 걸리면 10일 동안 쉬도록 요구한다고 말했습니다. 그리고 아들이 2학년인 학교 시스템은 오랜 휴식 후 학교로 돌아가기 전에 아이들이 사용할 수 있는 코로나 검사 키트를 여전히 집으로 보내고 있습니다.
Cunningham, who manages a local store for a national restaurant chain, said her company requires her to take off 10 days if she gets COVID-19. And the school system where her son is in second grade has still been sending home COVID test kits for kids to use before returning to school after long breaks.

그녀는 "코로나19를 다르게 치료하거나 모든 예방 조치를 유지하는 것은 무엇이든 없애야 한다고 생각합니다."라고 말했습니다.
"I feel like we should just do away with anything that treats COVID differently or keep all of the precautions," she said.

공교육 시스템은 오랫동안 COVID에 대한 다양한 정책을 유지해 왔습니다. 2021-22 학년도 동안 18개 주가 CDC의 수업 중 마스크 착용 권장 사항을 지켰습니다. CDC가 2022년 2월 마스크 지침을 해제했을 때 매사추세츠와 같은 주는 이를 따랐지만 캘리포니아는 학교에 대한 마스크 요구 사항을 지켰습니다.
The public education system has long held varying policies on COVID. During the 2021-22 school year, only 18 states followed CDC recommendations for mask-wearing in class. When the CDC lifted its masking guidelines in February of 2022, states like Massachusetts followed suit, but California kept the mask requirement for schools.

게다가 보육계에서, 일부 제공업체들은 질병통제예방센터가 권장한 것보다 더 엄격한 검사 및 격리 프로토콜을 오랫동안 사용해 왔습니다. 그 이유들은 발병을 막기 위한 노력에서부터 직원들의 건강을 유지하기 위한 노력, 즉 직원들의 신변안전과 탁아소 운영을 위한 노력에 이르기까지 다양했습니다.
And in the child care world, some providers have long used more stringent testing and isolation protocols than the CDC has recommended. Reasons have ranged from trying to prevent outbreaks to keeping staff healthy — both for their personal safety and to keep the day care open.

CDC를 앞두고 일부 주에서는 좀 더 관대한 지침으로 이동했습니다. 캘리포니아와 오리건 주는 최근 COVID-19 격리 요건을 폐지했고, 많은 지역이 그들의 조언을 지켰습니다.
Some states moved to more lenient guidelines ahead of the CDC. California and Oregon recently rescinded COVID-19 isolation requirements, and many districts followed their advice.

캘리포니아주는 학교 결석을 최소화하고 만성 결석의 유행을 해결하기 위해 가벼운 몸살을 앓고 있는 아이들에게 등교를 권장하고, 코로나바이러스 양성 반응을 보였으나 무증상인 학생들은 등교할 수 있다고 밝혔습니다. 로스앤젤레스와 샌디에이고의 학교 시스템 등은 이 정책을 채택했습니다.
In an attempt to minimize school absences and address an epidemic of chronic absenteeism, California has encouraged kids to come to school when mildly sick and said that students who test positive for coronavirus but are asymptomatic can attend school. Los Angeles and San Diego's school systems, among others, have adopted that policy.

하지만 미국 전역의 대다수 대도시 지역은 여전히 학부모들에게 학교로 돌아가기 전 최소 5일 동안 아이들을 격리해 줄 것을 요청했습니다. 보스턴과 애틀랜타를 포함한 일부 대도시 지역은 학생들에게 마스크를 5일 더 착용하고 학교에 COVID-19 검사 결과 양성을 보고하도록 요구했습니다.
But the majority of big-city districts around the country still have asked parents to isolate children for at least five days before returning to school. Some, including Boston and Atlanta, have required students to mask for another five days and report positive COVID-19 test results to the school.

일부 학교 지도자들은 CDC의 이전 5일 격리 요구 사항이 이미 느슨하게 지켜졌을 뿐이라고 말합니다.
Some school leaders suggest the CDC's previous five-day isolation requirement was already only loosely followed.

메사추세츠 벌링턴의 공식적인 정책은 학생들이 양성 반응을 보일 경우 5일 동안 집에 머무르도록 하는 것이었습니다. 하지만 에릭 콘티 교육감은 사실상의 진짜 정책은 "그것은 바이러스입니다. 그것을 처리하세요."라고 말했습니다
Official policy in Burlington, Massachusetts, has been to have students stay home for five days if they test positive. But Superintendent Eric Conti said the real policy, in effect, is: "It's a virus. Deal with it."

코로나는 가정에서 명예제로 관리하기 때문입니다.
That's because COVID is managed at home, using the honor system.

그는 문자메시지를 통해 "학교 기반 검사 없이는 누구도 5일간의 코로나19 정책을 시행할 수 없다"고 말했습니다.
"Without school-based testing, no one can enforce a five-day COVID policy," he said via text message.

필라델피아 교외의 리들리 학군은 이미 새로운 CDC 지침과 유사한 정책을 사용하고 있었다고 리 앤 웬첼 교육감은 말했습니다. COVID 양성 반응을 보이는 학생들은 학교로 돌아가기 전에 최소 24시간 동안 약물 없이 발열이 없어야 합니다. 그들이 돌아오면 5일 동안 마스크를 써야 합니다. 웬첼 교육감은 지역이 새로운 CDC 지침 때문에 마스크 착용 의무를 내리는 것을 고려하고 있다고 말했습니다.
Ridley School District in the Philadelphia suburbs was already using a policy similar to the new CDC guidelines, said Superintendent Lee Ann Wentzel. Students who test positive for COVID must be fever-free without medication for at least 24 hours before returning to school. When they come back, they must mask for five days. Wentzel said the district is now considering dropping the masking requirement because of the new CDC guidance.

학교나 탁아소의 특정 지침은 자녀가 학교나 보육원에 갈 수 없다면 직장을 잃어야 하는 일하는 부모들에게 매우 중요합니다. 2023년 10월 COVID, 호흡기 세포융합 바이러스 및 인플루엔자가 동시에 급증하는 동안 104,000명의 성인이 보육 문제로 인해 직장을 잃었다고 보고했으며, 이는 적어도 10년 만에 가장 높은 수치입니다. 노동 통계국에 따르면 지난 달 보육 문제는 41,000명의 성인이 직장을 잃었다는 것을 의미했습니다.
A school or day care's specific guidelines are consequential for working parents who must miss work if their child can't go to school or child care. In October 2023, during simultaneous surges of COVID, respiratory syncytial virus and influenza, 104,000 adults reported missing work because of child care issues, the highest number in at least a decade. That number has fallen: Last month, child care problems meant 41,000 adults missed work, according to the Bureau of Labor Statistics.

그녀는 웨스트 버지니아에 있는 멜리사 콜라그로소(Melissa Colagrosso)의 보육 센터에서 약 1년 전에 COVID에 대한 특별 지침을 내려 놓았다고 말했습니다. 이제는 다른 질병들과 같습니다. 아이는 센터로 돌아가기 전에 최소 24시간 동안 발열과 같은 심각한 증상이 없어야 합니다.
Melissa Colagrosso's child care center in West Virginia dropped special guidelines for COVID about a year ago, she said. Now, they're the same as other illnesses: A child must be free of severe symptoms such as fever for at least 24 hours before returning to the center.

오크힐에 있는 '키움의 장소 아동센터'의 콜라그로소 최고경영자(CEO)는 "우리는 확실히 독감이나 수족구병을 치료하는 것처럼 코로나19를 치료하고 있다"고 말했습니다.
"We certainly are treating COVID just like we would treat flu or hand, foot and mouth" disease, said Colagrosso, CEO of A Place To Grow Children's Center in Oak Hill.

증상이 없는 아이들 중에서 코로나 양성 반응을 보이는 아이들은? 대부분의 부모들은 증상이 없는 한 아이들을 검사하는 것을 중단했기 때문에, 그녀가 마주치지 못한 의문점이라고 콜라그라소는 말했습니다.
As for kids without symptoms who test positive for COVID? Most parents have stopped testing kids unless they have symptoms, Colagrasso said, so it's a quandary she has not encountered.

그럼에도 불구하고, 일부 부모들은 완화된 규칙이 그들의 지역 사회를 더 큰 위험에 처하게 한다고 걱정합니다. 에블린 알레만은 로스앤젤레스 카운티에서 라틴계와 원주민 이민자 부모 그룹을 이끌고 있습니다. 그녀가 대표하는 부모들, 그들 중 많은 이들이 만성 질환과 의료 서비스에 대한 접근성 부족으로 고통 받고 있는데, 캘리포니아가 1월에 격리 요건을 없앴을 때 당황했습니다.
Still, some parents worry the relaxed rules put their communities at greater risk. Evelyn Alemán leads a group of Latino and Indigenous immigrant parents in Los Angeles County. The parents she represents, many of whom suffer from chronic illnesses and lack of access to health care, panicked when California did away with isolation requirements in January.

"저는 그들이 우리 가족에게 어떤 영향을 미칠지 고려하고 있지 않다고 생각합니다,"라고 그녀는 캘리포니아 공무원들에 대해 말했습니다. "우리가 거의 소비할 수 있다는 것은 그들이 신경 쓰지 않는 것처럼 느껴집니다."
"I don't think they're considering what the impact will be for our families," she said of California officials. "It feels like they don't care – that we're almost expendable."

제한이 해제되더라도 팬데믹의 다른 영향은 여전히 남아 있습니다. 필라델피아 지역인 리들리(Ridley)에서는 더 많은 학생들이 은둔하고 동료들과 직접 소통하기 위해 고군분투하고 있다고 웬첼(Wentzel) 교육감은 말했습니다. 학교 댄스에 대한 관심은 급감했습니다.
Other impacts of the pandemic linger, too, even as restrictions are lifted. In Ridley, the Philadelphia-area district, more students are reclusive and struggle to interact in-person with peers, said Wentzel, the superintendent. Interest in school dances has plummeted.

"감정적으로" 웬첼은 "그들은 문제를 겪고 있다"고 말했습니다
"Emotionally," Wentzel said, "they're having trouble."

출처 : VOANews