알래스카의 아이디타로드 개들이 충돌 후 네온 시야 하네스를 얻습니다 > 정치

앵커리지, 알래스카 -
ANCHORAGE, Alaska —

알래스카 주의 공식 스포츠를 기념하는 매년 열리는 썰매 개 경주인 아이디타로드는 공유 다중 이용 코스에서 훈련을 하던 중 스노모바일과 충돌해 5마리의 개가 죽고 8마리가 다친 후 안전에 새로운 초점을 두고 토요일에 시작될 예정입니다.
The Iditarod, the annual sled dog race celebrating Alaska's official state sport, is set to get under way Saturday with a new focus on safety after five dogs died and eight were injured in collisions with snowmobiles while training on shared, multiuse trails.

처음으로, 앵커리지에서 의식적인 시작을 위해 줄을 서는 개 썰매를 타는 사람들은 개와 인간 썰매 팀이 알래스카의 불편한 지역에서 약 1,600 킬로미터를 달리는 며칠 동안의 경주를 시작하기 전에 개들을 위해 라이트 업, 네온 하네스 또는 목걸이를 잡을 기회를 갖게 될 것입니다.
For the first time, mushers who line up for the ceremonial start in Anchorage will have the chance to snag light-up, neon harnesses or necklaces for their dogs before they begin the days-long race that takes the dog-and-human sled teams about 1,600 kilometers over Alaska's unforgiving terrain.

38명의 머셔들은 얼어붙은 유콘 강과 얼음으로 덮인 베링 해를 따라 두 산맥을 가로지르는 코스를 추적할 것입니다. 약 10일 안에, 그들은 마지막으로 결승선까지 가기 위해 얼음 위를 지나 옛 골드러시 마을인 놈의 메인 스트리트로 내려올 것입니다.
The 38 mushers will trace a course across two mountain ranges, the frozen Yukon River and along the ice-covered Bering Sea. In about 10 days, they will come off the ice and onto Main Street in the old Gold Rush town of Nome for the last push to the finish line.

개 썰매를 모는 사람들은 항상 알래스카의 깊은 겨울 어둠과 하얀 날씨를 주장해 왔습니다. 하지만 훈련 중에도 최근 개가 죽은 사건들은 네 발 달린 선수들을 항상 더 쉽게 볼 수 있도록 하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 개 썰매를 모는 사람들은 가시성을 위해 보통 밝은 헤드램프를 착용하지만, 그것이 썰매 앞에서 약 18미터를 달리는 개들을 보호하지는 못합니다.
Mushers always have contended with Alaska's deep winter darkness and whiteout conditions. But the recent dog deaths even while training have put a focus on making the four-legged athletes easier to see at all times. Mushers typically wear a bright headlamp for visibility, but that doesn't protect lead dogs running about 18 meters in front of the sled.

"저는 눈 기계공들이 책임감 있게 행동하도록 만들 수 없습니다. 단지 그런 일은 일어나지 않을 것입니다," 라고 은퇴한 경주용 썰매 개들의 집을 찾는 어거스트 파운데이션 개 사육장의 매니저인 더치 존슨이 말했습니다. "하지만 저는 개들이 더 잘 보이도록 도울 수 있습니다."
"I can't make snowmachiners act responsibly, it's just not going to happen," said Dutch Johnson, manager of the August Foundation kennel, which finds homes for retired racing sled dogs. "But I can help make dogs more visible."

겨울에 훈련 코스로 사용되는 외딴 알래스카 고속도로에서 아이디타로드 5회 챔피언 댈러스 시비 소속 팀에서 11월에 개 두 마리가 죽고 일곱 마리가 다쳤습니다. 최근에 스노모빌러, 자전거 타는 사람들, 그리고 다른 사용자들에게 더 인기가 많아져서 개들에게 더 위험합니다.
Two dogs were killed and seven injured in November on a team belonging to five-time Iditarod champion Dallas Seavey on a remote Alaska highway used as a training trail in the winter. It has recently become more popular with snowmobilers, bikers and other users, making it more dangerous for dogs.

Savey는 소셜 미디어 게시물에서 스노모바일이 시속 105km로 반대 방향으로 향하고 있을 때 팀의 선두 개들과 부딪혔다고 말했습니다. 스노모바일 운전자는 나중에 과실 운전으로 인용되었습니다.
Seavey said in a social media post that the snowmobile was heading in the opposite direction at about 105 kph when it slammed into the lead dogs on the team. The snowmobile driver was later cited for negligent driving.

12월에 머셔 마이크 파커(Mike Parker)는 데날리 고속도로에서 베테랑 아이디타로드 경쟁자인 짐 래니어(Jim Lanier)의 개들을 운영하고 있었는데, 전문 라이더가 운전하는 스노모바일이 개 팀을 덮쳤습니다. 세 마리의 개가 죽고 다른 개가 다쳤습니다. 운전자인 에릭 존슨(Erik Johnson)은 자신의 고용주인 미네소타(Minnesota)에 본사를 둔 제조업체 폴라리스(Polaris)를 위해 스노모바일을 테스트하고 있었는데, 둘 다 난폭 운전으로 인용되었습니다.
In December, musher Mike Parker was running dogs for veteran Iditarod competitor Jim Lanier on the Denali Highway when a snowmobile driven by a professional rider struck the dog team. Three dogs died and another was injured. The driver, Erik Johnson, was testing snowmobiles for his employer, Minnesota-based manufacturer Polaris, and both were cited for reckless driving.

어거스트 재단(August Foundation)의 공동 설립자이자 이사인 줄리 세인트 루이스(Julie St. Louis)는 래니어 가족과 가깝고 관련된 개들을 알고 있었습니다. 존슨(Johnson)과 함께 브레인스토밍을 할 때, 그들은 비영리 재단을 사용하여 개들에게 마구와 목걸이를 착용시키는 것을 돕기로 결정했습니다.
Julie St. Louis, the co-founder and director for the August Foundation, is close to the Lanier family and knew the dogs involved. When brainstorming with Johnson, they decided to use the nonprofit foundation to help outfit the dogs with harnesses and necklaces.

"개들을 안전하게 보호하는 것이 우리의 임무이기 때문에 우리가 나서서 여전히 임무 내에 있는 일을 할 수 있는 한 가지 방법이었습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"It was one way we could step up and do something that was still within our mission, because we're all about keeping the dogs safe," she said.

어거스트 재단은 그 이후 폴라리스 재단으로부터 8,500달러의 보조금을 확보했고, 또 다른 2,500달러를 모금하여 400개의 라이트업 하네스를 구입했는데, 이 하네스는 올 겨울 초 페어뱅크스와 베델에서 열린 썰매 개 경주에서 개 썰매를 모는 사람들에게 나누어 주었습니다.
The August Foundation has since secured an $8,500 grant from the Polaris Foundation and raised another $2,500 to buy 400 light-up harnesses, which were handed out to mushers at sled dog races in Fairbanks and Bethel earlier this winter.

하네스는 알래스카 겨울의 어둠 속에서 개들을 비추는 데 도움이 되는 밝은 네온 같은 색으로 타오르고 알래스카 사람들은 스노우모바일이라고 부릅니다.
The harnesses burn with bright neon-like colors that help illuminate the dogs in the darkness of the Alaska winter and pierce the clouds of snow sometimes kicked up by snowmachines, what Alaskans call snowmobiles.

그들은 가능한 한 많은 개 팀을 옷을 입히기 위해 기부를 받고 있습니다. 각 팀에 4개의 하네스 또는 조명이 켜진 목걸이와 개를 모는 사람을 위한 조명이 켜진 조끼를 제공하는 데는 120달러가 듭니다. Light Up the Lead Dogs라고 불리는 별도의 노력은 개들을 위한 조명이 켜진 목걸이를 구입하기 위해 돈을 모으는 것입니다.
They are now accepting donations to outfit as many dog teams as possible. Providing each team with four harnesses or lighted necklaces and one illuminated vest for the musher costs $120. A separate effort, called Light Up the Lead Dogs, is raising money to buy lighted collars for dogs.

각각의 사고에서 존슨은 개들을 덮친 스노모바일이 눈을 걷어 올려 시야를 가리는 또 다른 스노모바일 뒤에 타고 있었다고 말했습니다.
In each of the accidents, Johnson said the snowmobile that hit the dogs was riding behind another snowmobile, which obscured visibility by kicking up snow.

"제가 이 하네스로 목격한 것은 그들이 먼지 속에서 후광 효과를 낸다는 것입니다," 라고 존슨이 말했습니다. "그래서 그들은 여러분에게 개들이 어디에 있는지에 대한 경고를 줍니다."
"What I've witnessed with these harnesses is they make a halo effect in that dust," Johnson said. "So they do give you some warning of where the lead dogs are."

앵커리지 스노우모바일 클럽의 부회장인 제리 로드리케스는 다중 이용자 코스가 점점 바빠지고 있으며 모든 이용자들이 눈에 띄기 위해 할 수 있는 모든 것을 해야 한다고 말했습니다.
Jeri Rodriquez, the vice president of the Anchorage Snowmobile Club, said the multiuser trails are getting busier and all users need to do all they can to be seen.

존슨 (Johnson)은 토요일 알래스카의 가장 큰 도시에서 열리는 아이디타로드(Iditarod)의 의식적인 시작에서 불이 켜진 마구를 나눠줄 예정입니다. 팬 친화적인 이 행사에는 약 18 킬로미터의 산책로에서 썰매를 타고 경매 낙찰자를 데려가는 매셔(musher)가 포함됩니다. 경주의 진짜 시작은 일요일 앵커리지(Anchorge)에서 북쪽으로 약 121 킬로미터 떨어진 윌로우(Willow)에서 시작됩니다.
Johnson will hand out the lighted harnesses Saturday at the Iditarod's ceremonial start in Alaska's biggest city. The fan-friendly event includes a musher taking an auction winner in their sled over about 18 kilometers of trail. The race's real start comes Sunday in Willow, about 121 kilometers north of Anchorage.

개 죽음은 1973년에 시작되어 최근 몇 년 동안 팬데믹, 기후 변화, 후원자 손실 및 자리를 대신할 몇 명의 유명한 머싱 챔피언의 은퇴로 타격을 입은 아이디타로드에게 가장 최근의 압박 포인트입니다.
The dog deaths are the latest pressure point for the Iditarod, which began in 1973 and has taken hits in recent years from the pandemic, climate change, the loss of sponsors and the retirement of several big-name mushing champions with few to take their place.

올해 참가한 개 썰매를 모는 사람들의 순위는 두 명의 최고 개 썰매를 모는 사람들에 의한 여성 폭력에 대한 비난이 아이디타로드를 휩싸면서 지난 달에 훨씬 더 줄어들었습니다. 둘 다 처음에는 경주의 행동 규칙을 어겼기 때문에 공식적으로 자격을 박탈당했습니다. 한 명은 나중에 복직되었지만 다른 개 썰매를 모는 사람들에게 자신의 개를 임대했고 그의 팀을 제 시간에 다시 조립할 수 없었기 때문에 결국 흠집을 냈습니다.
The ranks of mushers participating this year dwindled even more last month as accusations of violence against women by two top mushers embroiled the Iditarod. Both were initially disqualified officially for violating the race's conduct rules. One was reinstated later but wound up scratching because he had leased his dogs to other mushers and could not reassemble his team in time.

2019년 챔피언 피트 카이저(Pete Kaiser), 디펜딩 우승자 라이언 레딩턴(Ryan Redington), 기록적인 6번째 우승을 노리는 시비(Seavey) 등 3명의 전 챔피언이 레이스에 남아 있습니다.
Three former champions remain in the race: 2019 champion Pete Kaiser, defending winner Ryan Redington and Seavey, who is looking for a record-breaking sixth championship.

출처 : VOANews