분석가들: 도하 협정 '잘못된 것' 미국, 탈레반, 또 다른 협정 위반 혐의 고발 > 정치

워싱턴 —
washington —

도하 협정이 체결된 지 4년 만에 미국과 탈레반은 서로 협정 위반을 비난하고 있는 반면, 이번 협정은 '잘못된 것'으로 아프간 국민들에게 '참사' 결과를 가져왔다는 분석이 나오고 있습니다.
Four years after the signing of the Doha agreement, the U.S. and Taliban accuse each other of violating its terms, while analysts say that the agreement was “flawed” and has had “disastrous” outcomes for Afghans.

카린 장 피에르 백악관 대변인은 수요일 미국의소리(VOA) 방송국의 질문에 대한 답변에서 "탈레반은 도하 합의에 대한 약속을 이행하지 않았다"고 말했습니다.
“The Taliban have not fulfilled their commitments in the Doha agreement,” White House press secretary Karine Jean-Pierre said Wednesday in a news briefing in response to a question from VOA’s Afghan Service.

"탈레반은 또한 협상된 해결, 포용적인 정치 시스템으로 이어지는 동료 아프간인들과 의미 있는 대화에 참여하겠다는 도하의 약속을 이행하지 않았습니다."라고 그녀는 말했습니다.
“The Taliban have also not fulfilled their Doha commitment to engage in meaningful dialogue with fellow Afghans leading to a negotiated settlement, an inclusive political system,” she said.

2021년 집권 후 탈레반은 남성 중심의 탈레반 관리 내각을 구성하고 포용적인 정부 구성 요구를 거부했습니다.
After seizing power in 2021, the Taliban established an all-male Taliban caretaker cabinet and rejected calls to form an inclusive government.

장 피에르는 미국은 탈레반의 약속을 지키며 "이 일련의 약속이 이행되도록 매일 지칠 줄 모르고 일할 것"이라고 덧붙였습니다
Jean-Pierre added that the U.S. would hold the Taliban to their commitment and work “tirelessly every day to ensure that this set of commitments is fulfilled.”

그러나 탈레반은 미국이 협정을 "위반했다"고 비난했습니다.
The Taliban, however, accused the U.S. of “violating” the agreement.

자비훌라 무자히드 대변인은 3일(현지시간) 아프가니스탄 국영TV와의 인터뷰에서 "합의문을 읽으셨다면 미국은 미래 정부와의 관계를 정상화하고 제재와 제한을 철폐하며 협력할 것이라고 쓰여 있는데, 이는 (미국이) 하지 않는다"고 말했습니다.
“If you have read the agreement, it is written that the U.S. would normalize its relations with the future government in Afghanistan, remove the sanctions and restrictions, and cooperate, which [the U.S. does] not,” spokesperson Zabihullah Mujahid said Thursday in an interview with state-run TV in Afghanistan.

그러나 무자히드 대통령은 미국의 철수와 미국과 동맹국들을 상대로 아무도 아프간 땅을 사용하지 못하게 하는 두 가지 주요 목표가 실행되었다고 말했습니다.
Mujahid, however, said that the two main objectives — the U.S. withdrawal and not allowing anyone to use Afghan soil against the U.S. and its allies — have been implemented.

2020년 2월 29일 카타르 도하에서 체결된 미국-탈레반 평화협정은 아프가니스탄 주둔 미군의 철수를 위한 길을 닦았습니다.
The U.S.-Taliban peace deal, signed in Doha, Qatar, on February 29, 2020, paved the way for the withdrawal of U.S. troops from Afghanistan.

이 협정은 탈레반이 알카에다와 다른 테러단체들과의 관계를 단절하고 "아프가니스탄의 미래 정치 지도"를 결정하기 위해 아프간 내 평화 회담에 참여할 것을 의무화했습니다
The agreement obliged the Taliban to cut their ties with al-Qaida and other terrorist groups and participate in intra-Afghan peace talks to decide on “the future political map of Afghanistan.”

남아시아 주둔 미군 사령관을 역임하고 CIA 국장을 역임한 데이비드 퍼트레이어스 퇴역 미군 장군은 미국의소리(VOA) 방송에 탈레반이 협상을 준수하지 않은 것이 분명하다고 말했습니다.
Retired U.S. General David Petraeus, who served as the commander of U.S. forces in South Asia and then as director of the CIA, told VOA that the Taliban obviously had not complied with the deal.

그는 "만약 그들이 그랬더라면 알카에다 지도자는 아프가니스탄 땅으로 돌아가지 못하게 하기로 한 약속에도 불구하고 수도 카불의 탈레반이 통제하는 건물에서 대통령궁에서 몇 블록 떨어져 있지 않았을 것"이라고 덧붙였습니다.
“If they had, the leader of al-Qaida wouldn’t have been a couple of blocks from the presidential palace, in a building controlled by the Taliban in Kabul, the capital ... despite the promise in the agreement not to allow them back on Afghan soil,” he added.

그는 탈레반 장악 이후 아프가니스탄이 여러 차례 위기에 직면해 있기 때문에 협정 이행의 결과는 "매우 비극적이고, 가슴 아프고, 참담하다"고 말했습니다.
He said that the outcome of the implementation of the agreement was “very tragic, heartbreaking and disastrous,” as since the Taliban takeover, Afghanistan has been facing multiple crises.

유엔은 아프가니스탄이 세계에서 가장 큰 인도주의적 위기를 계속 겪고 있다고 말합니다.
The United Nations says that Afghanistan continues to experience one of the world’s largest humanitarian crises.

'아프간 여성들에게 재앙'
'Disastrous for Afghan women'

탈레반은 여성들이 고등학교와 대학에 다니는 것을 금지하고, 남성 동반자 없이 장거리 여행을 하는 것, 공공 및 비정부기구와 협력하는 것, 체육관과 공원에 가는 것 등 여성들에게 억압적인 조치를 취했습니다.
The Taliban imposed repressive measures on women, including barring them from attending high schools and universities, traveling long distances without a male companion, working with public and nongovernmental organizations, and going to gyms and parks.

전 아프간 외교관이자 아프간 의회 하원인 월레시 지르가 의원인 슈크리아 바라크자이는 미국의소리(VOA) 방송에 도하 합의가 "2001년부터 2021년까지 인권, 여성 권리, 여성의 업적과 관련된 것이 합의에 언급되지 않아 아프간 여성들에게 재앙"이라고 말했습니다
Shukria Barakzai, a former Afghan diplomat and member of the Wolesi Jirga, the lower house of the Afghan parliament, told VOA that the Doha agreement was “disastrous for Afghan women, as nothing related to human rights, women’s rights and women’s achievements from 2001 to 2021 were referred to in the agreement.”

그녀는 이번 합의가 1990년대 후반 탈레반이 집권했을 때 도입된 여성에 대한 억압적인 규칙을 되돌리는 길을 열었다고 덧붙였습니다.
She added that the agreement paved the way for the return of repressive rules against women introduced when the Taliban were in power in the late 1990s.

2001년 미국에 의해 탈레반이 축출되기 전, 여성들은 남성 보호자 없이 집을 떠나거나, 집 밖에서 일하거나, 학교에 다니는 것이 허용되지 않았습니다.
Before the ouster of the Taliban by the U.S. in 2001, women were not allowed to leave their houses without a male chaperone, work outside their homes, or attend school.

국제사회는 탈레반이 여성의 권리를 존중하고 포용적인 정부를 구성할 것을 인정하는 조건으로 거듭 요구했습니다.
The international community has repeatedly called on the Taliban to respect women’s rights and form an inclusive government as conditions for their recognition.

중국이 베이징 주재 탈레반 대사의 신임장을 받아들였지만, 아직 공식적으로 탈레반을 아프가니스탄의 합법적인 정부로 인정한 나라는 없습니다.
No country has yet officially recognized the Taliban as the legitimate government of Afghanistan, although China has accepted the credentials of the Taliban’s ambassador in Beijing.

'거의 모든 면에서 흠집'
'Flawed in almost every way'

전 미국 국무부 아프가니스탄 부차관보 대행인 애니 포르츠하이머는 미국의소리(VOA) 방송에 탈레반의 귀환을 막기 위해 "어떤 종류의 국제적 보장이 있었어야 했다"고 말했습니다.
Annie Pforzheimer, a former U.S. acting deputy assistant secretary of state for Afghanistan, told VOA that there should have been “some kind of international guarantee” to prevent the Taliban's return.

"그러나 대신에 일어난 일은 적절한 상황이 마련되기 전에 일어난 철수였습니다."라고 그녀는 말했습니다.
“But instead, what happened was a withdrawal that happened before the right circumstances were in place,” she said.

포르츠하이머는 이 합의는 "이행 측면에서 거의 모든 면에서 흠이 있었다"며 "이를 준수한 유일한 사람들은 국제군이었고, 사실상 미국은 군대를 철수하고 나토도 같은 일을 할 의무가 있었다"고 덧붙였습니다
The agreement was “flawed in almost every way, in terms of implementation,” Pforzheimer said, adding that “the only people who complied with it were the international forces, and in fact the United States withdrew its forces and obliged NATO to do the same.”

그녀는 특히 "교육과 미래를 거부하는" 아프가니스탄 소녀들과 여성들에게 아프가니스탄의 미래가 걱정된다고 덧붙였습니다
She added that she was concerned about the future of Afghanistan, especially for Afghan girls and women who are “denied an education and a future.”

"지금 당장은 희망이 별로 없지만, 함께 일하는 아프간인들이 탈레반보다 더 많은 숫자라는 것을 이해할 것이라고 생각합니다."라고 포르츠하이머는 말했습니다.
“Right now, there’s not much hope, but I think that Afghans working together will understand that they are in greater numbers than the Taliban,” Pforzheimer said.

VOA 아프간 서비스에서 시작된 이 보고서에 VOA 아프간 서비스의 노샤바 아쉬나가 기여했습니다.
Noshaba Ashna of the VOA Afghan Service contributed to this report, which originated in the VOA Afghan Service.

출처 : VOANews