미국 국회의원들이 건강에 대한 비밀을 이유로 국방부 장관을 비난합니다 > 정치

워싱턴 —
Washington —

미국 의원들은 목요일 로이드 오스틴 국방장관이 암 치료로 인한 합병증으로 올해 초 자신의 입원 사실을 백악관에 알리지 않은 것에 대해 날카롭게 비난했습니다.
U.S. lawmakers sharply criticized Defense Secretary Lloyd Austin on Thursday over the failure to inform the White House about his hospitalization earlier this year for complications from cancer treatment.

민주당과 공화당 모두 비밀주의에 실망감을 표했지만, 하원 군사위원회 청문회는 결국 왜 다른 고위 관리들로부터 정보를 제공받지 못했는지에 대해 거의 밝히지 못했습니다.
Both Democrats and Republicans expressed dismay over the secrecy, but the House Armed Services Committee hearing ultimately shed little light on why information had been withheld from other top officials.

위원회 공화당 위원장인 마이크 로저스 의원은 청문회에서 "국방부 장관이 병원에 있고 국방부를 통제하지 않는다는 것을 미국 대통령에게 알리는데 3일이 걸렸다는 것은 전적으로 용납할 수 없다"고 말했습니다.
"It's totally unacceptable that it took three days to inform the president of the United States that the secretary of defense was in the hospital and not in control of the Pentagon," Representative Mike Rogers, the committee's Republican chairman, said during the hearing.

"전쟁은 우크라이나와 이스라엘에서 맹위를 떨쳤고, 우리의 배들은 홍해에서 공격을 받았고, 우리의 기지들은 시리아와 이라크에서 공격을 준비하고 있었습니다. 그러나 총사령관은 그의 국방장관이 작동하지 않았다는 것을 몰랐습니다"라고 로저스는 말했습니다.
"Wars were raging in Ukraine and Israel, our ships were under fire in the Red Sea and our bases were bracing for attack in Syria and Iraq. But the commander-in-chief did not know that his secretary of defense was out of action," Rogers said.

위원회의 민주당 고위 위원인 애덤 스미스 하원의원은 "투명성의 결여"가 반복되어서는 안되며 "우리는 국방부에서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해 더 명확하고 투명한 정보가 필요하다"고 말했습니다
The committee's ranking Democratic member, Representative Adam Smith, said "the lack of transparency" should not be repeated and that "we need clearer, more transparent information about what's going on at the Pentagon."

오스틴 장관은 "지휘권과 통제력의 단절은 결코 없었다"고 주장하면서도 "우리가 잘 하지 못한 것은 고위 지도자들의 통보였다"고 말했습니다
Austin insisted "there was never a break in command and control," but said that "what we didn't do well was a notification of senior leaders."

국방부 장관은 "대통령, 백악관 또는 다른 누구에게도 내 입원에 대해 알리지 말라고 말한 적이 없다"고 반복했지만 "우리는 이것을 올바르게 이해하지 못했다"고 인정했습니다
The Pentagon chief repeated that he "never told anyone not to inform the president, White House or anyone else about my hospitalization," admitting however that "we didn't get this right."

70세의 직업 군인인 오스틴은 암을 치료하기 위해 처음에는 12월 22일에 약간의 수술을 받았고, 다음날 집으로 돌아갔습니다.
Austin, a 70-year-old career soldier, initially underwent minor surgery to treat the cancer on December 22, returning home the following day.

그러나 그는 1월 1일 메스꺼움과 심한 통증을 포함한 합병증으로 재입원했습니다.
But he was readmitted due to complications including nausea and severe pain on January 1.

백악관은 1월 4일이 되어서야 오스틴의 입원 사실을 알 수 있었고, 의회는 다음날까지, 조 바이든 대통령은 1월 9일이 되어서야 암 진단 사실을 알게 되었습니다.
The White House was not informed about Austin's hospitalization until January 4, while Congress was not told until the following day, and President Joe Biden did not learn of the cancer diagnosis until January 9.

여러 공화당 의원들은 이달 초 자신의 치료를 둘러싼 비밀주의에 대해 사과한 오스틴을 해임할 것을 요구했지만 바이든은 그의 편을 들어왔습니다.
Various Republican lawmakers called for Austin — who apologized earlier this month for the secrecy surrounding his treatment — to be sacked, but Biden has stood by him.

미 국방부는 30일간의 상황 검토를 실시했으며, 월요일에 개인 정보 보호 문제가 기밀 유지에 기여했다는 요약본을 발표했지만, 고의적인 잘못이나 난독화의 증거는 발견되지 않았습니다
The Pentagon conducted a 30-day review of the situation and released a summary on Monday that said privacy concerns contributed to the secrecy, but found no evidence of intentional wrongdoing or obfuscation

출처 : VOANews