미국에 불법 입국한 이민자들을 체포할 수 있는 경찰권을 부여하는 텍사스 법을 저지하는 판사 > 정치

오스틴, 텍사스 -
AUSTIN, Texas —

목요일 연방 판사는 불법으로 미국에 입국한 것으로 의심되는 이민자들을 체포할 수 있는 광범위한 권한을 경찰에 부여하는 새로운 텍사스 법을 막아서 이민 집행을 둘러싼 공화당 주지사 그레그 애벗과의 불화에서 바이든 행정부에 승리를 안겨주었습니다.
A federal judge on Thursday blocked a new Texas law that gives police broad powers to arrest migrants suspected of illegally entering the U.S., dealing a victory to the Biden administration in its feud with Republican Gov. Greg Abbott over immigration enforcement.

미국 지방 판사 데이비드 에즈라(David Ezra)에 의해 부여된 예비 금지 명령은 3월 5일부터 시행될 예정이었던 법을 중단시킵니다. 텍사스 관리들은 항소할 것으로 예상됩니다.
The preliminary injunction granted by U.S. District Judge David Ezra pauses a law that was set to take effect March 5. Texas officials are expected to appeal.

반대론자들은 텍사스 조치를 "논문 보여주기" 법안이라고 비난한 2010년 애리조나 법 이후 가장 극적인 이민 시도라고 불렀습니다. 미국 대법원은 애리조나 법을 부분적으로 무효화했지만, 일부 텍사스 공화당 지도자들은 이 판결이 다시 한번 확인되기를 원합니다.
Opponents have called the Texas measure the most dramatic attempt by a state to police immigration since a 2010 Arizona law that opponents rebuked as a "Show Me Your Papers" bill. The U.S. Supreme Court partially struck down the Arizona law, but some Texas Republican leaders want that ruling to get a second look.

이 소송은 텍사스와 조 바이든 대통령 행정부 사이에 이민자들의 국경 통과를 막기 위해 주정부가 어디까지 노력할 수 있는지에 대한 여러 법적 싸움 중 하나입니다.
The lawsuit is among several legal battles between Texas and President Joe Biden's administration over how far the state can go to try to prevent migrants from crossing the border.

이 조치는 주 법 집행관들이 불법으로 미국에 입국한 것으로 의심되는 사람들을 체포할 수 있도록 허용할 것입니다. 일단 구금되면, 그들은 텍사스 판사의 출국 명령에 동의하거나 불법으로 미국에 입국한 것에 대해 경범죄 혐의를 받을 수 있습니다. 명령을 받고 떠나지 않는 이주민들은 다시 체포되어 더 심각한 중범죄로 기소될 수 있습니다.
The measure would allow state law enforcement officers to arrest people suspected of entering the country illegally. Once in custody, they could agree to a Texas judge's order to leave the country or face a misdemeanor charge for entering the U.S. illegally. Migrants who don't leave after being ordered to do so could be arrested again and charged with a more serious felony.

2월 15일 청문회에서 에즈라는 주정부가 상원 법안 4로 알려진 것에 대해 이의를 제기하면서 회의적인 입장을 표명했습니다. 그는 또한 애보트와 다른 주 공무원들이 불법 횡단의 수가 많은 것에 대해 표명한 우려에 어느 정도 공감한다고 말했습니다.
At a February 15 hearing, Ezra expressed skepticism as the state pleaded its case for what is known as Senate Bill 4. He also said he was somewhat sympathetic to the concerns expressed by Abbott and other state officials about the large number of illegal crossings.

로널드 레이건 전 대통령에 의해 임명된 에즈라는 미국이 이민법을 시행하는 국가 연합이 될 수 있다고 우려했습니다. 에즈라는 변호사들에게 "그것은 남북전쟁이 당신이 할 수 없다고 말한 것과 같습니다"라고 말했습니다.
Ezra, who was appointed by former President Ronald Reagan, said he feared the United States could become a confederation of states enforcing their own immigration laws. "That is the same thing the Civil War said you can't do," Ezra told the attorneys.

국가를 상대로 소송을 제기한 시민권 단체들은 이 법이 시민권 침해와 인종 프로파일링으로 이어질 수 있다고 주장했습니다.
Civil rights groups, who also sued the state, have argued the law could lead to civil rights violations and racial profiling.

이 법을 지지하는 공화당 의원들은 불법 입국 혐의에 대한 2년의 시효 때문에 이미 미국에 살고 있는 이민자들을 대상으로 하지 않을 것이며 멕시코와의 국경을 따라서만 시행될 것이라고 말했습니다.
Republicans who back the law have said it would not target immigrants already living in the U.S. because of the two-year statute of limitations on the illegal entry charge and would be enforced only along the state's border with Mexico.

올해 텍사스와 바이든 행정부 사이에는 누가 어떻게 국경을 순찰할 수 있는지에 대한 긴장이 여전히 높습니다. 다른 공화당 주지사들은 연방 정부가 이민법을 시행하기에 충분하지 않다고 말한 애벗을 지지한다고 밝혔습니다.
Tensions have remained high between Texas and the Biden administration this year over who can patrol the border and how. Other GOP governors have expressed support for Abbott, who has said the federal government is not doing enough to enforce immigration laws.

무엇보다도, 텍사스는 리오 그란데에 부유식 방벽을 설치하고, 미국과 멕시코 국경을 따라 면도날 와이어를 설치하고, 국경 순찰대 요원들이 이전에 이주민들을 처리하기 위해 사용했던 이글 패스의 강변 공원에 접근하는 것을 막았습니다
Among other things, Texas placed a floating barrier in the Rio Grande, put razor wire along the U.S.-Mexico border, and stopped Border Patrol agents from accessing a riverfront park in Eagle Pass that they previously used to process migrants

출처 : VOANews