연방준비제도이사회가 지난달 물가 상승의 신호로 선호하는 인플레이션 게이지가 인상되었습니다 > 정치

워싱턴 -
WASHINGTON —

연방준비제도가 선호하는 인플레이션 지표가 1월에 증가했는데, 이는 미국 소비자 물가 상승 둔화가 매달 불균등하게 발생하고 있다는 최근의 징후입니다.
An inflation gauge favored by the Federal Reserve increased in January, the latest sign that the slowdown in U.S. consumer price increases is occurring unevenly from month to month.

목요일 정부는 12월부터 1월까지 물가가 0.3% 상승하여 전월의 0.1%보다 상승했다고 발표했습니다. 그러나 더 고무적인 신호로, 물가는 전년 동월 대비 2.4% 상승하는 데 그쳤으며, 이는 12월의 연간 상승률 2.6%보다 하락한 것이며, 거의 3년 만에 가장 낮은 상승률입니다.
The government reported Thursday that prices rose 0.3% from December to January, up from 0.1% in the previous month. But in a more encouraging sign, prices were up just 2.4% from a year earlier, down from a 2.6% annual pace in December and the smallest such increase in nearly three years.

조 바이든 대통령이 재선을 모색함에 따라 인플레이션의 전년 대비 냉각은 백악관에 의해 환영받을 것이 확실합니다. 그럼에도 불구하고 많은 미국인들은 지난 1년 동안 평균 급여가 인플레이션을 앞질렀음에도 불구하고 전반적인 물가가 여전히 인플레이션이 일어나기 전의 3년 전보다 훨씬 높다는 것에 좌절감을 느끼고 있습니다. 많은 여론 조사에서 분명하게 드러나는 이러한 감정은 바이든의 재선 도전에 위협이 될 수 있습니다.
The year-over-year cooldown in inflation is sure to be welcomed by the White House as President Joe Biden seeks re-election. Still, even though average paychecks have outpaced inflation over the past year, many Americans remain frustrated that overall prices are still well above where they were before inflation erupted three years ago. That sentiment, evident in many public opinion polls, could pose a threat to Biden's re-election bid.

연준이 선호하는 지표로 측정한 인플레이션은 2022년 여름 7.1%로 정점을 찍은 후 지난해 꾸준히 하락했습니다. 공급망 경색이 완화되어 부품 및 원자재 비용이 감소했으며 구직자의 꾸준한 흐름으로 인해 고용주는 인플레이션의 동인 중 하나인 임금 인상을 제한하기가 더 쉬워졌습니다. 여전히 인플레이션은 중앙은행의 연간 목표치인 2%를 상회하고 있습니다.
Inflation, as measured by the Fed's preferred gauge, fell steadily last year after having peaked at 7.1% in the summer of 2022. Supply chain snarls have eased, reducing costs of parts and raw materials, and a steady flow of job seekers has made it easier for employers to limit wage increases, one of the drivers of inflation. Still, inflation remains above the central bank's 2% annual target.

12월부터 1월까지 물가는 변동성이 큰 식료품 및 에너지 비용을 제외하고 0.4% 상승하여 전월의 0.1%보다 상승했습니다. 그리고 그러한 소위 "핵심" 물가는 전년 동월 대비 2.8% 상승하여 12월의 2.9%보다 하락했습니다. 경제학자들은 핵심 물가가 향후 인플레이션의 가능성 있는 경로를 더 잘 가늠하는 지표라고 생각합니다.
Excluding volatile food and energy costs, prices rose 0.4% from December to January, up from 0.1% in the previous month. And compared with a year earlier, such so-called “core” prices rose 2.8%, down from 2.9% in December. Economists consider core prices a better gauge of the likely path of future inflation.

1월 물가 상승률 중 일부는 기업들이 1년 중 첫 두 달 동안 가격을 인상하는 경우가 많으며, 이로 인해 1월과 2월의 물가 데이터는 나머지 연도에 비해 높게 유지되고 있다는 사실을 반영한 것입니다. 하지만 병원과 의사들의 서비스 비용도 간호사와 그 밖의 주문형 의료 종사자들이 시행하는 상당한 급여 인상을 상쇄하기 위해 상승하고 있습니다.
Some of January's inflation reflects the fact that companies often raise prices in the first two months of the year, leaving January and February price data high compared with the rest of the year. But the costs of hospital and doctors' services are also rising to offset the sizable pay raises commanded by nurses and other in-demand health care workers.

이러한 추세는 앞으로 몇 달 동안 인플레이션을 상승시키는 데 도움이 될 수 있습니다. 하지만 이른 봄까지 대부분의 분석가들은 인플레이션이 연 2%로 완화된 2023년 하반기에 발생한 완만한 상승 속도로 물가가 다시 안정될 것으로 예상합니다.
That trend could help keep inflation elevated in the coming months. But by early spring, most analysts expect prices to settle back to the milder pace of increases that occurred in the second half of 2023, when inflation eased to a 2% annual rate.

참조: 물가 압력이 점차 완화됨에 따라 미국 인플레이션이 둔화됨
SEE ALSO:

US Inflation Slows as Price Pressures Ease Gradually

1월의 인플레이션 상승은 제롬 파월 의장을 포함한 많은 연준 관계자들이 올해 너무 이른 시기에 금리를 인하할 가능성에 대해 표명한 우려를 설명하는 데 도움이 됩니다. 연준 이사회의 한 영향력 있는 관계자인 크리스토퍼 월러는 이번 달 물가가 연준의 목표 수준을 향해 지속 가능하게 냉각되고 있는지를 판단하기 위해 1월 이후 두 달 동안의 인플레이션 데이터를 더 보고 싶다고 말했습니다.
January’s uptick in inflation helps explain the concern expressed by many Fed officials, including Chair Jerome Powell, about potentially cutting interest rates too soon this year. One influential official, Christopher Waller of the Fed’s Board of Governors, said this month that he would want to see two more months of inflation data after January’s to determine whether prices were cooling sustainably toward the Fed’s target level.

2022년 3월부터 연준은 40년 만에 최악의 인플레이션을 공격하기 위해 기준금리를 11번 인상했습니다. 이러한 금리 인상은 인플레이션을 크게 낮추는데 도움이 되었습니다. 하지만 그들은 또한 소비자와 기업을 위한 차입을 훨씬 더 비싸게 만들었습니다. 특히, 높은 대출 금리는 경제의 중요한 주택 구매 부문의 판매를 둔화시켰습니다. 반대로, 연준의 금리 인하는 일어날 때마다 결국 경제 전체의 차입 비용을 낮추게 할 것입니다.
Beginning in March 2022, the Fed raised its benchmark rate 11 times to attack the worst bout of inflation in 40 years. Those rate hikes have helped cool inflation drastically. But they have also made borrowing much more expensive for consumers and businesses. In particular, high loan rates have throttled sales in the economy’s crucial homebuying sector. Conversely, rate cuts by the Fed, whenever they happen, would eventually lead to lower borrowing costs across the economy.

목요일 발표된 인플레이션 데이터는 정부가 더 널리 추종하는 소비자 물가지수도 지난 달보다 1월에 더 빨리 올랐다는 것을 보여주는 수치를 반영한 것입니다. 연준은 목요일 발표된 이 조치를 선호하는데, 이는 인플레이션이 급등할 때 사람들이 쇼핑을 하는 방식의 변화를 설명하기 때문인데, 예를 들어 소비자들이 값비싼 국가 브랜드에서 값싼 매장 브랜드로 이동할 때입니다.
Thursday’s inflation data mirrors figures released earlier this month that showed that the government’s more widely followed consumer price index also rose faster in January than it had in previous months. The Fed prefers the measure reported Thursday, in part because it accounts for changes in how people shop when inflation jumps — when, for example, consumers shift away from pricey national brands in favor of cheaper store brands.

몇몇 연준 관리들은 인플레이션이 연준의 목표 수준으로 계속 떨어질 것으로 낙관하고 있으며, 일부는 최근 물가 상승을 일회성 급등으로 평가했습니다.
Several Fed officials have said they’re optimistic that inflation will continue to fall back toward the Fed’s target level, with some downplaying the recent pickup in prices as a one-time jump.

보스턴 연방준비은행의 수전 콜린스 총재는 수요일 "길은 계속 험난할 것이며, 우리는 개인의 데이터 판독값에 과민 반응해서는 안 된다"고 말했습니다. "저는 경제가 건강한 노동 시장을 유지하면서 지속적으로 2%의 인플레이션을 달성하는 길을 걷고 있다고 생각하는 데 있어서 제가 말하는 '현실적 낙관론자'로 남아 있습니다."
“The path will continue to be bumpy, and we should not overreact to individual data readings,” Susan Collins, president of the Federal Reserve Bank of Boston, said Wednesday. “I remain what I call a ‘realistic optimist’ in thinking that the economy is on a path to 2% inflation on a sustained basis while maintaining a healthy labor market.”

일부 다른 공무원들은 더 불확실한 것처럼 들립니다. 이번 주 캔자스시티 연방준비은행의 신임 제프리 슈미드 총재는 "너무 높은 인플레이션에 관한 한, 저는 우리가 아직 숲을 벗어나지 않았다고 믿습니다"라고 말했습니다
Some other officials sound more uncertain. Jeffrey Schmid, the new president of the Federal Reserve Bank of Kansas City, said this week that “when it comes to too-high inflation, I believe we are not out of the woods yet.”

연준 밖에서는, 대부분의 경제학자들이 앞으로 몇 달 동안 물가상승률이, 적합할지라도 안정적으로 둔화될 것으로 예상하고 있습니다. 골드만 삭스의 경제학자들은, 연준이 선호하는 지표에 의해 측정되는 근원물가상승률이, 5월까지 불과 2.2%로, 연준이 6월에 금리인하를 시작하기에 충분한 수준으로, 빠르게 하락할 것으로 예상하고 있습니다.
Outside the Fed, most economists envision a steady, if fitful, slowdown of inflation in the coming months. Economists at Goldman Sachs project that core inflation, as measured by the Fed’s preferred gauge, will drop rapidly to just 2.2% by May — low enough for the Fed to initiate rate cuts in June.

출처 : VOANews