중국에 수감된 미국 시민 3명을 방문한 미국 특사 > 정치

워싱턴 —
washington —

중국에서 스파이 혐의로 수감 중인 중국계 미국인 카이 리는 지난 주 베이징 주재 미국 대사로부터 이례적으로 직접 방문을 받았으며 미국 정부가 그의 석방을 위해 계속 노력할 것을 촉구했다고 리의 아들이 금요일에 말했습니다.
Chinese American citizen Kai Li, jailed in China on spying charges that he denies, received a rare in-person visit last week from the U.S. ambassador to Beijing and urged the U.S. government to continue to work for his release, Li's son said Friday.

지난 한 달 동안, 니콜라스 번스 미국 대사는 5년여 만에 처음으로 적어도 3명의 미국 시민들을 만났고, 미국 정부는 이들이 부당하게 구금되어 있다고 말했습니다.
Over the past month, U.S. Ambassador Nicholas Burns met for the first time in more than five years with at least three U.S. citizens who Washington says have been wrongfully detained, a senior U.S. official and family members said.

번즈는 3월 16일 상하이 감옥에서 리를 만났다고 리의 아들 해리슨이 말했습니다. 사업가인 리 씨는 2016년부터 중국에 억류돼 왔으며 2018년 간첩 혐의로 징역 10년을 선고받았습니다.
Burns met Li on March 16 in a Shanghai prison, Li's son Harrison said. Li, a businessman, has been held in China since 2016 and was handed a 10-year jail sentence in 2018 for espionage.

아버지가 전하고 싶었던 가장 큰 메시지는 미국 정부와 대중 모두에게... 해리슨 리는 "그는 100% 결백하다"며 "물론 미국 정부는 이를 알고 있지만 그는 반복할 수밖에 없다고 말했다"고 전했다.“
"The biggest message that my dad wanted to convey is to remind everyone in the U.S. government and the public that ... he's 100 percent innocent," Harrison Li said. "Of course, the U.S. government knows this, but he said it just bears repeating."

번즈는 리정철의 악수를 원했지만, 중국 당국은 그것을 허락하지 않았다고 해리슨 리는 말했습니다. 그는 두 사람이 바닥에서 천장까지의 유리 칸막이를 통해 한 시간 동안 서로를 보고 들을 수 있었다고 말했습니다.
Burns wanted to shake Li's hand, but Chinese authorities did not allow that, Harrison Li said. The two could see and hear each other in an hourlong meeting through a floor-to-ceiling glass partition, he said.

해리슨 리는 대사가 아버지에게 석방되면 무엇을 하고 싶은지 물었을 때 "미국과 중국의 관계 개선"에 대해 일하고 싶다고 답했다고 말했습니다
Harrison Li said that when the ambassador asked his father what he hoped to do once he was released, he replied that he wanted to work on "improving relations between the United States and China."

중국은 코로나19 장기 봉쇄 기간 중 직접 방문을 허용하지 않았습니다.
China did not allow in-person visits during its prolonged COVID-19 lockdown.

번스는 2019년 중국 법원에서 유죄 판결을 받은 텍사스 출신 사업가 마크 스위단과 2006년부터 중국에 구금된 미국인 목사 데이비드 린도 만났다고 익명을 요구한 미 고위 관리가 말했습니다.
Burns also met with Mark Swidan, a Texas-based businessman who was convicted by a Chinese court in 2019, and David Lin, an American pastor detained in China since 2006, the senior U.S. official said, speaking on the condition of anonymity.

그는 날짜를 제공하지는 않았지만 번즈가 "지난 몇 주 내에" 그 남자들을 방문했으며 "이것은 그가 실제로 얼굴을 마주할 수 있는 첫 번째 기회입니다"라고 말했습니다
He did not provide the dates but said Burns visited the men "within the last few weeks" and that "this is the first time he's actually had a chance to get face to face."

미 국무부 대변인은 번스가 교도소 방문에 영사관들과 동행했다고 말했습니다.
Burns accompanied consular officers on the prison visits, a State Department spokesperson said.

워싱턴 주재 중국 대사관은 논평 요청에 즉각 응하지 않았습니다.
China's embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

번즈는 지난 2월 중국이 미국 대륙 상공에 스파이 풍선을 띄웠다는 미국의 비난을 포함한 일련의 분쟁 이후 수십 년 만에 미국과 중국의 관계가 최악인 상황에서 이들 세 사람을 방문했습니다. 미군 전투기가 그것을 격추했습니다. 중국은 이 기구가 민간 연구선이라고 밝혔지만, 이 극적인 사건으로 인해 안토니 블링컨 미 국무장관은 베이징 방문을 연기할 수밖에 없었습니다.
Burns visited the three men at a time when relations between Washington and Beijing are the worst in decades following a series of disputes, including Washington's accusation that China flew a spy balloon over the continental United States in February. A U.S. fighter jet shot it down. China has said the balloon was a civilian research craft, but the dramatic episode forced U.S. Secretary of State Antony Blinken to postpone a trip to Beijing.

그 이후로, 2월 18일 뮌헨에서 블링컨과 중국의 최고 외교관 왕이 사이의 짧고 긴장된 만남 외에 두 나라 사이에 긍정적인 외교는 거의 없었습니다.
Since then, there has been little positive diplomacy between the two countries aside from a brief, tense meeting between Blinken and top Chinese diplomat Wang Yi on February 18 in Munich.

그리고 지난 주 시진핑 중국 국가주석은 모스크바를 방문해 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 공동으로 미국을 비난했습니다.
And last week Chinese President Xi Jinping visited Moscow where he and Russian President Vladimir Putin jointly denounced the United States.

억류자 문제는 종종 미-중 관계에서 더 시급한 문제들에 뒷전으로 밀립니다. 억류된 미국인들의 가족들은 친척들의 자유가 어려운 정책 문제들과 함께 묶여서는 안 되며 인도주의적 문제들에 초점을 맞춘 별도의 경로로 더 잘 다루어져야 한다고 말합니다.
The detainee issue often takes a back seat to more urgent issues in the U.S.-China relationship. Families of detained Americans say the freedom of their relatives should not be bundled up with challenging policy issues and are better addressed in a separate track focused on humanitarian matters.

출처 : VOANews