티어 니콜스의 부모님들은 멤피스에서 '평화적 시위'를 촉구합니다 > 정치

이달 초 교통 체증으로 사망한 29세의 타이르 니콜스의 의붓아버지는 경찰의 바디캠과 폭력 장면을 담은 감시 비디오가 공개되기 전 금요일 평화를 촉구했습니다.
The stepfather of Tyre Nichols, the 29-year-old man beaten to death following a traffic stop earlier this month, called for peace Friday, ahead of the release later in the day of the police bodycam and surveillance video of the violence.

보도에 따르면 멤피스와 다른 미국 도시들은 비디오 공개 이후 일어날 수 있는 시위에 대비하고 있었습니다.
Memphis and other U.S. cities reportedly were preparing for possible protests following the release of video.

멤피스 경찰은 아프리카계 미국인인 니콜스가 1월 7일 난폭 운전 혐의로 체포되었다고 말했습니다. 정차 후 폭행을 당했고, 사흘 뒤 부상으로 사망했습니다.
Memphis police said Nichols, an African American, was stopped for alleged reckless driving on January 7. He was assaulted after the stop, and he died from his injuries three days later.

모두 아프리카계 미국인인 멤피스 경찰 5명은 목요일 2급 살인, 가중 폭행, 가중 납치, 공식적인 위법 행위 및 이 사건에 대한 공식적인 탄압 혐의로 기소되었습니다. 모든 경찰관들이 해고되었습니다.
Five Memphis police officers, all of them African American, were charged Thursday with second-degree murder, aggravated assault, aggravated kidnapping, official misconduct and official oppression in the incident. All the officers have been fired.

금요일 멤피스 교회에서 열린 기자회견에서 니콜스의 의붓아버지 로드니 웰스는 가족들이 지금까지의 법적 절차에 매우 만족하고 있으며, 시위가 필요하다면 평화적으로 그렇게 할 것을 사람들에게 촉구했다고 말했습니다.
During a news conference Friday at a Memphis church, Nichols’ stepfather, Rodney Wells, said the family was very satisfied with the legal process so far, and he urged people, if they needed to protest, to do so peacefully.

"우리는 평화를 원합니다. 우리는 어떤 종류의 소란도 원하지 않습니다. 우리는 어떤 종류의 방해도 원하지 않습니다. 우리는 평화적인 시위를 원합니다."라고 그가 말했습니다. "가족들은 경찰서장과 지방검사와 함께 그 과정에 매우 만족하고 있습니다."
“We want peace. We do not want any type of uproar. We do not want any type of disturbance. We want peaceful protest,” he said. “The family is very satisfied with the process, with the police chief, with the D.A. [district attorney].”

또한 기자 회견에서 가족을 위한 변호사인 벤 크럼프와 안토니오 로마누치는 경찰관들에 대한 기소가 신속하게 이루어진 지방 검사에게 박수를 보냈습니다.
Also speaking at the news conference, lawyers for the family, Ben Crump and Antonio Romanucci, applauded the district attorney for the swiftness with which the charges were brought against the officers.

로마누치는 경찰관들이 "우리 이웃의 평화를 회복하기 위한 거리 범죄 작전"의 약어인 "스코피온" 부대의 일원이라고 말했습니다. 그는 그러한 부대는 "압박" 부대로 알려져 있으며 그들은 처벌받지 않고 행동하며 다른 경찰 부대원들보다 무력을 사용할 가능성이 높다고 주장했습니다.
Romanucci said the officers were members of a “SCORPION” unit – an acronym for Street Crimes Operation to Restore Peace in Our Neighborhoods. He said such units are known as “suppression” units and contended they act with impunity and are more likely to use force than other members of a police force.

그는 멤피스 경찰국에 부대를 즉시 해산할 것을 요구했습니다.
He called on the Memphis police department to disband the unit immediately.

니콜스의 양아버지가 평화를 촉구한 것은 목요일 조 바이든 대통령이 비슷한 전화를 한 후였습니다. 성명서에서, 대통령은 "분노는 이해할 수 있지만, 폭력은 결코 용납될 수 없습니다."
The call for peace by Nichols’ stepfather came after President Joe Biden issued a similar call Thursday. In a statement, the president said, “Outrage is understandable, but violence is never acceptable.”

바이든은 "타이어의 죽음은 우리의 형사 사법 시스템이 모두를 위한 공정하고 공정한 정의, 평등한 대우, 존엄성의 약속에 부응하도록 하기 위해 더 많은 일을 해야 한다는 것을 뼈아프게 상기시켜줍니다."라고 말했습니다.
“Tyre’s death is a painful reminder that we must do more to ensure that our criminal justice system lives up to the promise of fair and impartial justice, equal treatment, and dignity for all,” Biden said.

연방 법 집행관들은 어떤 불안에도 대비하고 있다고 말했습니다.
Federal law enforcement officials said they were prepared for any unrest.

금요일 워싱턴에서 열린 기자회견에서 크리스토퍼 레이 FBI 국장은 FBI가 전국의 모든 현장 사무소에 "뭔가 통제할 수 없는 상황이 발생할 경우" 주 및 지역 법 집행 기관과 협력할 것을 경고했다고 말했습니다
Speaking at a news conference Friday in Washington, FBI Director Christopher Wray said the bureau had alerted all of its field offices around the country to work with state and local law enforcement “in the event of something getting out of hand.”

레이는 타이의 구타 영상을 본 적이 있으며, 그 내용에 "끔찍함"을 느꼈다고 말했습니다.
Wray said he had seen the video of Tyre’s beating and was “appalled” by its content.

레이는 "저는 더 강한 단어를 찾기 위해 고군분투하고 있지만, 저는 그저 소름이 끼쳤다고 말하고 싶습니다,"라고 말했습니다.
"I'm struggling to find a stronger word, but I’d just say I was appalled,” Wray noted.

그러나 레이와 메릭 갈랜드 법무장관은 경찰에 대한 시위를 평화적으로 유지하라는 다른 관리들의 요구에 동참했습니다.
But Wray and Attorney General Merrick Garland joined calls by other officials to keep any protests against police peaceful.

갈랜드는 기자회견에서 "가족들이 한 말을 반복하고 싶다"며 "사람들이 이 비디오를 볼 때 우리는 그들이 평화롭고 비폭력적일 것을 촉구한다"고 말했습니다. "그것은 가족들이 촉구한 것이고, 물론 법무부도 촉구하는 것입니다."
"I do want to say, and I want to repeat what the family has said, that expressions of concern when people see this video, we urge that they be peaceful and nonviolent,” Garland said at the press conference. “That’s what the family has urged, and that of course is what the Justice Department urges as well.”

법무부는 그 사건에 대한 민권 조사를 시작했습니다.
The Justice Department has opened a civil rights investigation into the case.

VOA의 마수드 파리바르가 이 보고서에 기여했습니다. 일부 정보는 AP통신, 로이터통신, 프랑스 통신 등에서 나왔습니다.
VOA’s Masood Farivar contributed to this report. Some information came from The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews