미국은 독립기념일을 기념해요 > 정치

미국 대통령 조 바이든과 영부인 질 바이든이 월요일 오후 백악관 남쪽 잔디밭에서 군 가족들을 위한 7월 4일 바비큐 파티를 열고 있습니다. 그 날 오후, 그들은 내셔널 몰에서 열리는 독립 기념일 불꽃놀이를 볼 것입니다.
U.S. President Joe Biden and First Lady Jill Biden are hosting a Fourth of July barbecue for military families on the South Lawn of the White House Monday afternoon. Later in the day, they will watch the Independence Day fireworks display at the National Mall.

7월 4일은 미국 달력에서 가장 애국적인 날일지도 모릅니다. 독립기념일은 13개 식민지들이 영국의 지배를 포기하고 미국을 형성하기로 결정한 것을 기념하는 날입니다. 하지만, 그 결정은 7월 4일에 일어나지 않았습니다.
The Fourth of July may be the most patriotic day on the U.S. calendar. Independence Day celebrates the decision by the 13 original colonies to renounce British rule and form the United States. However, that decision did not happen on July 4.

식민지의 대표들은 실제로 1776년 7월 2일에 독립을 위해 투표했습니다. 이틀 후, 그들은 투표를 설명하는 문서인 독립 선언서를 승인했습니다. 많은 사람들은 한국이 투표의 기념일인 7월 2일에 기념해야 한다고 믿었습니다. 하지만, 선언서의 복사본이 너무 널리 유포되어 7월 4일은 기억해야 할 날이 되었습니다.
Representatives of the colonies actually voted for independence on July 2, 1776. Two days later, they approved the Declaration of Independence, a document that explained the vote. Many believed the country should celebrate on July 2, the anniversary of the vote. However, copies of the declaration were so widely circulated that July 4 became the day to remember.

현대 7월 4일 기념행사는 퍼레이드, 소풍, 정치 연설, 불꽃놀이를 포함합니다.
Modern Fourth of July celebrations include parades, picnics, political speeches and fireworks.

하지만, 흑인들의 노예화는 건국자들이 영국으로부터 그들 자신의 독립을 얻기 위해 노력하는 동안 식민지 내에서 널리 행해졌습니다.
However, the enslavement of Black people was widely practiced within the colonies while the founding fathers were working to gain their own independence from Britain.

식민지 개척자들이 자신들을 위해 원했던 것은, 선언문에 이 구절이 포함되었음에도 불구하고, 그들은 분명히 그들의 노예들도 자격이 있다고 믿지 않았습니다.
What the colonists wanted for themselves, they apparently did not believe their slaves were entitled to as well, even though the Declaration includes this passage:

"우리는 이러한 진리가 자명한 것이며, 모든 인간은 평등하게 창조되었고, 창조주로부터 양도할 수 없는 어떤 권리를 부여받았으며, 그 중에는 생명, 자유, 행복의 추구도 있다고 생각합니다."
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

미국은 그 이후로 일관성이 결여되어 있습니다.
America has been struggling with that inconsistency ever since.

출처 : VOANews