피켓 금지법 시행을 요구하는 고등법원 법원장입니다. > 정치

버지니아주 리치먼드입니다.--
RICHMOND, VA. —

미 연방대법원은 메릴랜드주와 버지니아주 연방대법관들에게 두 주에 거주하는 대법관들의 집 밖에서 피켓 시위를 금지하는 법을 시행해 줄 것을 요청했습니다.
The marshal of the U.S. Supreme Court has asked Maryland and Virginia officials to enforce laws she says prohibit picketing outside the homes of the justices who live in the two states.

게일 컬리 보안관은 래리 호건 메릴랜드 주지사, 글렌 영킨 버지니아 주지사, 그리고 두 명의 지역 당선자들에게 보낸 금요일 편지에서 "몇 주 동안 계속해서 구호를 외치고, 불호른을 사용하고, 북을 쾅쾅 울리는 대규모 시위대가 법관들의 자택에 피켓을 들고 시위를 벌였다"고 썼습니다.
"For weeks on end, large groups of protesters chanting slogans, using bullhorns, and banging drums have picketed Justices' homes," Marshal Gail Curley wrote in the Friday letters to Maryland Gov. Larry Hogan, Virginia Gov. Glenn Youngkin and two local elected officials.

컬리는 버지니아와 메릴랜드 주 법률과 메릴랜드 주 몽고메리 카운티 조례가 법관들의 집에서 피켓 시위를 금지하고 있다고 썼고, 이 조항들을 시행하기 위해 경찰에 지시할 것을 요청했습니다.
Curley wrote that Virginia and Maryland laws and a Montgomery County, Maryland, ordinance prohibit picketing at justices' homes, and she asked the officials to direct police to enforce those provisions.

대법관 자택은 지난 5월, 법원이 전국적으로 낙태를 합법화한 1973년 로 대 웨이드 사건을 뒤집을 준비가 되어 있다는 의견 유출 이후 낙태 권리 시위의 표적이 되어 왔습니다.
Justices' homes have been the target of abortion rights protests since May, when a leaked draft opinion suggested the court was poised to overturn the landmark 1973 Roe v. Wade case that legalized abortion nationwide.

컬리는 편지에서 "5월 이후 시위와 위협적인 활동이 증가해왔다"며 "지난주 로 대 웨이드 재판의 판결이 나온 이후 계속돼 왔습니다"라고 말했습니다.
The protests and threatening activities have "increased since May," Curley wrote in a letter, and have continued since the court's ruling overturning Roe v. Wade was issued last week.

예를 들어, 이번 주 초 75명의 시위자들이 저녁 20-30분 동안 몽고메리 카운티에 있는 한 대법관의 집에서 큰 소리로 피켓을 들고 시위를 벌이다가 30분 동안 다른 대법관의 집에서 피켓을 들고 시위를 벌이다가 마침내 첫 번째 대법관의 집으로 돌아와 20분 동안 피켓을 들고 시위를 벌였습니다."라고 컬리는 편지에서 썼습니다. "이것은 정확히 메릴랜드와 몽고메리 카운티 법률에서 금지하고 있는 종류의 행위입니다.“
"Earlier this week, for example, 75 protesters loudly picketed at one Justice's home in Montgomery County for 20-30 minutes in the evening, then proceeded to picket at another Justice's home for 30 minutes, where the crowd grew to 100, and finally returned to the first Justice's home to picket for another 20 minutes," Curley wrote in her letter to Montgomery County Executive Marc Elrich. "This is exactly the kind of conduct that the Maryland and Montgomery County laws prohibit."

페어팩스 카운티 감독위원회 위원장인 제프리 맥케이에게 보낸 편지에서, 그녀는 최근 한 불특정 재판관 집 밖에서 일어난 시위에서 수십 명의 사람들이 "우리를 위한 사생활은 없고, 당신을 위한 평화는 없다"고 외쳤다고 말했습니다.
In her letter to Jeffrey McKay, chairman of the Fairfax County board of supervisors, she said one recent protest outside an unspecified justice's home involved dozens of people chanting, "no privacy for us, no peace for you!"

컬리가 보낸 편지들은 금요일 날짜로 작성되었고 토요일에 대법원 대변인이 기자들에게 공유했습니다.
The letters from Curley were dated Friday and shared with reporters by a spokesperson for the Supreme Court on Saturday.

컬리의 요청은 캘리포니아 남성이 브렛 캐버노 연방대법관의 메릴랜드 자택 인근에서 총과 칼, 후추 스프레이를 뿌린 채 발견된 지 한 달여 만에 나왔습니다. 캘리포니아 주 시미 밸리에 사는 니콜라스 존 로스케(26)는 미국 법관을 살해하려 한 혐의로 기소됐으며 무죄를 주장했습니다.
Curley's request came about a month after a California man was found with a gun, knife and pepper spray near the Maryland home of Supreme Court Justice Brett Kavanaugh after telling police he was planning to kill the justice. The man, Nicholas John Roske, 26, of Simi Valley, Calif., has been charged with attempting to murder a justice of the United States and has pleaded not guilty.

공화당원인 영킨과 호건은 모두 이전에 시위들에 대한 우려를 표명했습니다. 지난 5월, 그들은 메릭 갈랜드 법무장관에게 연방법 집행 자원을 요청해 연방법 집행관들이 법관의 안전을 지키고 판사에게 영향력을 행사할 목적으로 피켓시위를 금지하고 있다고 말했습니다.
Youngkin and Hogan, both Republicans, have both previously expressed concerns about the protests. In May, they sent a joint letter to Attorney General Merrick Garland asking for federal law enforcement resources to keep the justices safe and enforce a federal law they said prohibits picketing with the intent to influence a judge.

마이클 리치 호건 호건 대변인은 토요일 성명을 통해 주지사가 주 경찰에 "수정헌법 제1조와 헌법을 존중하는 법 집행 옵션을 추가로 검토하라"고 지시했다고 말했습니다. 그는 또한 "보안관이 이 문제를 탐구하는 데 시간을 들였다"고 말했고, 그녀는 자신이 인용한 메릴랜드 법령의 합헌성에 대해 주 검찰총장실에서 의문을 제기했다는 것을 알게 되었을 것이라고 말했습니다.
Hogan spokesperson Michael Ricci said in a statement Saturday that the governor had directed state police to "further review enforcement options that respect the First Amendment and the Constitution." He also said that "had the marshal taken time to explore the matter," she would have learned that the constitutionality of the Maryland statute she cited has been questioned by the state Attorney General's Office.

엘릭은 자신에게 보낸 편지를 받았다는 기록이 없다며 왜 언론에 공개됐는지 의문을 제기했습니다. 그는 그것을 검토할 것이며 컬리와 논의할 용의가 있다고 말했지만 몽고메리 카운티 경찰이 지금까지 해온 일을 옹호했습니다.
Elrich said he had no recording of having received the letter addressed to him and questioned why it was released to the press. He said he would review it and was willing to discuss it with Curley but defended the job Montgomery County Police have done so far.

"몽고메리 카운티에서 우리는 안전을 제공하고 시위자들의 수정헌법 1조를 존중하는 법을 따르고 있습니다. 그것이 시위의 주제와 상관없이 우리가 하는 것입니다," 라고 그가 말했습니다.
"In Montgomery County we are following the law that provides security and respects the First Amendment rights of protestors. That is what we do, regardless of the subject of the protests," he said.

영킨의 대변인 크리스찬 마르티네스는 버지니아 주지사가 마샬의 요청을 환영했으며 영킨이 최근 몇 주 동안 맥케이에게 같은 요청을 했다고 말했습니다.
Youngkin spokesperson Christian Martinez said the Virginia governor welcomed the marshal's request and said Youngkin had made the same request of McKay in recent weeks.

"지사는 판사들과 정기적으로 연락을 취하고 있으며 그들의 안전을 최우선으로 생각하고 있습니다. 그는 치안관의 지원 요청에 대해 주 및 지방 관리들과 접촉하고 있으며 사법부의 안전 문제에 계속 관여할 것입니다,"라고 마르티네스는 말했습니다.
"The Governor remains in regular contact with the justices themselves and holds their safety as an utmost priority. He is in contact with state and local officials on the Marshal's request for assistance and will continue to engage on the issue of the Justice's safety," Martinez said.

영킨은 지난 5월 페어팩스 카운티에 살고 있는 법관들의 집 주변에 보안 경계선을 만들 것을 촉구했지만, 맥케이 의원은 수정헌법 1조의 시위권을 침해할 것이라며 이를 거부했습니다. 영킨은 또한 법관이나 다른 법원 관리들을 겨냥한 시위 동안 특정 행위에 대한 새로운 중죄 처벌을 시도했지만 주 의원들은 이를 거부했습니다.
Youngkin in May pushed for a security perimeter around the homes of justices living in Fairfax County, but McKay rebuffed that request, saying it would infringe on First Amendment protest rights. Youngkin also attempted to create a new felony penalty for certain actions during demonstrations aimed at judges or other officers of a court, which state lawmakers rejected.

맥케이의 대변인은 그가 편지에 대한 답장을 쓰고 있다고 말했습니다.
A spokesperson for McKay said he was working on a response to the letter.

출처 : VOANews