바이든은 대량 총기 난사 사건 이후 버팔로로 향합니다 > 정치

워싱턴이요.
washington —

미국 대통령 조 바이든은 화요일 뉴욕 버팔로로 이동할 예정입니다. 당국은 바이든이 "전쟁 무기와 증오로 가득 찬 영혼"으로 무장한 무장괴한이라고 말한 식료품점의 공격을 조사하고 있습니다.
U.S. President Joe Biden is scheduled to travel Tuesday to the city of Buffalo, New York, where authorities are investigating an attack at a grocery store by what Biden said was a gunman “armed with weapons of war and a hate-filled soul.”

백악관에 따르면, 대통령과 그의 아내 질은 "무감각하고 끔찍한 총기 난사로 10명의 목숨을 잃은 지역사회에 대해 슬퍼할 것"이라고 합니다.
The president and his wife, Jill, will “grieve with the community that lost ten lives in a senseless and horrific mass shooting,” according to the White House.

바이든 부통령은 일요일 워싱턴에서 가진 연설에서 미 법무부가 이번 총격 사건을 "혐오 범죄, 백인 우월주의와 폭력적인 극단주의의 인종적 동기 부여 행위"로 조사하고 있다고 말했습니다.
Speaking Sunday in Washington, Biden said the U.S. Justice Department is investigating the shooting as “a hate crime, a racially motivated act of white supremacy and violent extremism.”

"우리 모두는 미국의 영혼에 오점으로 남아 있는 증오를 해결하기 위해 협력해야 합니다,"라고 바이든은 말했습니다.
“We must all work together to address the hate that remains a stain on the soul of America,” Biden said.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 일요일, 구테흐스 대변인은 "버팔로에서 인종차별적 폭력 극단주의라는 비열한 행동으로 10명이 살해된 것에 대해 깜짝 놀랐다"고 말하면서, 이번 총격 사건을 비난했습니다.
U.N. Secretary General Antonio Guterres condemned the shooting, with his spokesman saying Sunday that Guterres was “appalled by the killing of 10 people in a vile act of racist violent extremism in Buffalo.”

당국은 18살의 총격범이 버팔로에서 남동쪽으로 약 330킬로미터 떨어진 뉴욕 콩클린에 사는 페이튼 겐드론이라고 밝혔습니다. 그는 백인이고 13명의 총격 피해자 중 11명이 흑인입니다.
Authorities identified the 18-year-old shooter as Payton Gendron, of Conklin, New York, about 330 kilometers southeast of Buffalo. He is white and 11 of the 13 shooting victims were Black.

당국은 그가 군용 장비를 착용하고 헬멧 카메라로 생중계하면서 공격을 수행했다고 말했습니다. 그는 결국 무기를 버리고 255,000명의 사람들이 사는 흑인 거주지역에 위치한 탑스 프렌들리 마켓 안에서 경찰에 투항했습니다.
Authorities said he carried out the attack while wearing military gear and livestreaming it with a helmet camera. He eventually dropped his weapon and surrendered to police inside the Tops Friendly Market, located in a predominantly Black neighborhood in the city of 255,000 people.

버팔로 시장 바이런 브라운은 CBS의 "페이스 더 네이션"쇼에서 경찰이 "이 사건이 왜 일어났는지, 어떻게 발생했는지, 그리고 이 사람이 이 끔찍한 범죄를 저지르기 위해 버팔로 시에 온 이유를 조사하기 위해 이 총격범의 배경에 있는 모든 요소를 조사하고 있습니다"라고 말했습니다.
Buffalo Mayor Byron Brown told CBS’s “Face the Nation” show Sunday that police “are going through every element, every detail in this shooter’s background to piece together why this happened, how this happened, and the reason that this person came to the city of Buffalo to perpetrate this horrific crime.”

"수백 마일 떨어진 곳에서 차를 몰고 온 누군가, 가능한 한 많은 흑인들의 생명을 앗아간 이 지역 사회를 알지 못하는 누군가, 그리고 의도적이고 계획적인 방식으로 이 일을 계획한 누군가가, 우리는 분명히 슬퍼하고 있습니다," 라고 버팔로의 첫 흑인 시장인 브라운이 말했습니다.
“We are certainly saddened that someone drove from hundreds of miles away, someone not from this community that did not know this community that came here to take as many Black lives as possible, who did this in a willful, premeditated fashion, planning this,” said Brown, who is Buffalo’s first Black mayor.

"하지만 우리는 강한 공동체이고 계속해서 앞으로 나아갈 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "이곳은 발전을 경험하고 있는 지역 사회입니다. 사람들은 투자와 성장과 기회를 바라고 기다려 왔습니다. 우리는 혐오스러운 이데올로기가 버팔로 시에서 보고 경험하고 있는 발전을 막도록 놔두지 않을 것입니다."
“But we are a strong community, and we will keep moving forward,” he said. “This is a community that is experiencing development. People have been hoping and waiting for investment and growth and opportunity. We won’t let hateful ideology stop the progress that we are seeing and experiencing in the city of Buffalo.”

미국에서 대량 총기 난사 사건 이후 종종 있는 것처럼, 브라운은 의회에 더 강력한 총기 규제법을 제정할 것을 촉구했습니다, "우리는 워싱턴의 국회의원들에게 더 많은 압력을 가해야 합니다, 합리적인 총기 규제에 대해서요, 총기가 이 코에서 확산되고 나쁜 손에 떨어지는 것을 허용하는 방식을 개혁하기 위해서요.시도하지 마십시오."
As is often the case after mass shootings in the United States, Brown called on Congress to enact tougher gun control laws, saying, “We have to put more pressure on lawmakers in Washington, those that have been obstructionists, to sensible gun control, to reforming the way guns are allowed to proliferate and fall into the wrong hands in this country.”

과거 대량 총기 난사 사건 이후의 이러한 탄원은 총기 규제법에 거의 변화가 없는 가운데 대부분 무시되어 왔습니다.
Such pleas after past mass shootings have mostly gone unheeded, with scant changes in gun control laws.

병원 가운을 입은 겐드론은 토요일 밤 1급 살인 혐의로 법정에서 심문을 받았고 보석 없이 구금 명령을 받았습니다. 다음 날 또 다른 법정 심리가 예정되어 있습니다.
Wearing a hospital gown, Gendron was arraigned in court Saturday night on first-degree murder charges and ordered detained without bail. Another court hearing is scheduled in the coming days.

앞서 있었던 뉴스 브리핑에서, 이리 카운티 보안관 존 가르시아는 총격을 증오 범죄라고 분명히 말했습니다.
At an earlier news briefing, Erie County Sheriff John Garcia pointedly called the shooting a hate crime.

"이것은 순수한 악이었습니다. 그것은 바로 우리 공동체 바깥, 좋은 이웃 도시 밖의 누군가로부터 인종적으로 동기를 부여받은 증오 범죄였습니다… 우리 공동체에 들어와서 우리에게 그 악을 입히려고 했습니다."라고 가르시아는 말했습니다.
“This was pure evil. It was straight up [a] racially motivated hate crime from somebody outside of our community, outside of the City of Good Neighbors … coming into our community and trying to inflict that evil upon us,” Garcia said.

수사관들은 백인 우월주의자의 동기와 이념을 묘사한 괴한이 온라인에 올린 것으로 의심되는 장문의 진술을 검토하고 있다고 말했습니다. 180페이지 분량의 이 문서는 인터넷 포럼에서 저자의 급진화와 흑인 거주 지역을 대상으로 한 계획을 상세히 기술하고 있습니다.
Investigators said they are reviewing a lengthy statement that they suspect was posted online by the gunman describing his white supremacist motivations and ideology. The 180-page document details the author’s radicalization on internet forums, as well as a plan to target a predominantly Black neighborhood.

작가는 또한 자신을 파시스트이자 반유대주의자라고 묘사했습니다. 이 성명은 서구 국가들의 백인 인구가 비백인 이민자들에 의해 줄어들거나 대체되고 있다고 근거 없이 주장하는 극우 음모론을 되풀이하고 있습니다.
The author also described himself as a fascist and antisemite. The statement repeats a far-right conspiracy theory that baselessly argues that the white population in Western countries is being reduced — or “replaced” — by non-white immigrants.

브라운 시장은 총과 그러한 이데올로기의 결합은 가연성이 있다고 말했습니다.
Mayor Brown said the combination of guns and such ideology is combustible.

"뉴욕의 버팔로뿐만이 아닙니다. 그는 CBS와의 인터뷰에서 "소셜미디어와 인터넷 상에서 확산되는 것이 허용되어 온 총기 및 혐오 이데올로기로 인해 이 나라 구석구석에 있는 공동체들이 안전하지 않다"고 말했습니다. "고삐를 죄어야 합니다. 그것은 멈춰야 합니다. 언론의 자유가 아니다. 미국식 말투가 아니에요. 혐오 발언입니다. 그리고 그것은 끝나야 합니다.“
“It’s not just Buffalo, New York. It’s communities in every corner of this country that are unsafe with guns and with the hateful ideology that has been allowed to proliferate on social media and the internet,” he told CBS. “That has to be reined in. That has to be stopped. It’s not free speech. It’s not American speech. It’s hate speech. And it must be ended."

출처 : VOANews