맥팔레인 전 미국 국가안보보좌관이 84세로 사망했습니다. > 정치

워싱턴이요.
washington —

전 백악관 국가안보보좌관 로버트 C입니다. 이란-콘트라 사건으로 알려진 불법 무기-인질 거래에 관여한 혐의를 인정했던 로널드 레이건 대통령의 최고 보좌관 맥팔레인이 사망했습니다. 향년 84세였습니다.
Former White House national security adviser Robert C. McFarlane, a top aide to President Ronald Reagan who pleaded guilty to charges for his role in an illegal arms-for-hostages deal known as the Iran-Contra affair, has died. He was 84.

워싱턴에 살고 있던 맥팔레인은 지난 목요일 미시간 주의 한 병원에서 합병증으로 사망했다고 가족 성명이 밝혔습니다.
McFarlane, who lived in Washington, died Thursday from complications of a previous illness at a hospital in Michigan, where he was visiting family, according to a family statement.

"그의 가족으로서, 우리는 사랑하는 남편, 아버지, 할아버지를 잃은 우리의 깊은 슬픔을 나누고 우리의 삶에 미치는 그의 심오한 영향에 주목하고 싶습니다,"라고 그 가족은 성명서에서 말했습니다. "전략적 정치 사상가로 인정받았지만, 우리는 그의 따뜻함, 그의 지혜, 하나님을 깊이 믿는 마음, 그리고 다른 사람들을 섬기려는 헌신으로 그를 기억합니다."
"As his family we wish to share our deep sadness at the loss of our beloved husband, father and grandfather, and note his profound impact on our lives," the family said in the statement. "Though recognized as a strategic political thinker, we remember him for his warmth, his wisdom, his deep belief in God, and his commitment to serving others."

전 해병 중령이자 베트남전 참전용사인 맥팔레인은 1985년 12월 백악관 직위를 사임했습니다. 그는 나중에 중동에서 서방 인질들의 자유를 대가로 이란에 무기를 팔고, 그 수익금을 니카라과의 콘트라 반군이 마르크스 산디니스타 정부에 대항하여 싸운 대가로 넘겨주려는 비밀스럽고 불법적인 계획의 일부로서 행정부에 의해 강제 징용되었습니다.
McFarlane, a former Marine lieutenant colonel and Vietnam combat veteran, resigned his White House post in December 1985. He was later pressed into service by the administration as part of a secret — and illegal — plan to sell arms to Iran in exchange for the freedom of Western hostages in the Middle East and to pass along the proceeds to the Contra rebels in Nicaragua for their fight against the Marxist Sandinista government.

비밀위임을 이끌었습니다.
Led secret delegation

그는 당시 미국의 적이었던 테헤란으로 비밀 대표단을 이끌고 미국인 인질 납치범들과 영향력을 행사하고 있는 것으로 알려진 소위 온건파 이란인들과의 접촉을 열었습니다. 그는 레이건이 서명한 케이크와 성경책을 가지고 왔습니다.
He played a major role in the affair, leading the secret delegation to Tehran, then as now a U.S. adversary, to open contact with so-called moderate Iranians who were thought to hold influence with kidnappers of American hostages. He brought with him a cake and a Bible signed by Reagan.

이 계획은 1986년 10월 CIA가 주선한 무기를 실은 화물기가 니카라과에서 산디니스타들에 의해 격추된 후 전개되기 시작했는데, 이것이 결국 현대 정치 스캔들 중 가장 큰 것이 되었습니다.
The scheme began to unfold after a cargo plane carrying a CIA-arranged shipment of arms was shot down in October 1986 by the Sandinistas in Nicaragua, setting off what eventually became one of the biggest modern political scandals.

맥팔레인은 1987년 2월 발륨 과다 복용으로 워싱턴 지역의 한 병원으로 급히 이송되었습니다. 발륨 과다 복용으로 그는 이 사건을 조사하는 대통령 위원회에 출석하여 증언하기로 예정되어 있었습니다.
McFarlane was rushed to a Washington-area hospital in February 1987 after taking an overdose of Valium the day before he was scheduled to testify before a presidential commission investigating the affair.

그는 1988년 3월에 의회로부터 정보를 숨긴 네 가지 경범죄 혐의에 대해 유죄를 인정했습니다. 그의 변호사는 그가 이 사건의 다른 주요 인물들과 달리 조사 위원들 앞에서 기꺼이 증언했기 때문에 부당하게 지목되고 있다고 말했습니다. 그는 또한 자신의 역할을 인정했습니다.
He pleaded guilty in March 1988 to four misdemeanor counts of withholding information from Congress. His lawyer said he was being unfairly singled out because he, unlike other key figures in the affair, testified willingly before investigative panels. He also admitted his role.

"저는 정말로 의회로부터 정보를 숨겼습니다,"라고 그는 그 당시 기자들에게 말했습니다. "저는 제 행동이 전반적으로 미국의 외교 정책에 도움이 된다고 믿었던 것에 의해 동기부여가 되었다고 굳게 믿고 있습니다.
"I did indeed withhold information from the Congress," he told reporters at the time. "I believe strongly that, throughout, my actions were motivated by what I believed to be in the foreign policy interest of the United States."

조지 H.W. 부시 대통령은 그와 그 스캔들에서 나온 다섯 명의 다른 인물들을 사면했습니다.
President George H.W. Bush pardoned him and five other figures from the scandal.

친구들에게 "버드"로 알려진 직업 해병대원인 맥팔레인은 중령으로 승진했고 닉슨과 포드 행정부에서 직책을 맡았습니다. 그는 리차드 M의 국가 안보 특별 보좌관으로 일했습니다. 닉슨과 제럴드 R입니다 대통령 재임 기간 동안 포드였습니다
McFarlane, a career Marine known as "Bud" to his friends, had risen to lieutenant colonel and to positions in the Nixon and Ford administrations. He served as national security special assistant to Richard M. Nixon and Gerald R. Ford during their presidencies.

카터 행정부 동안, 그는 상원 군사위원회의 공화당 참모였습니다. 그는 레이건의 당선과 함께 행정부로 돌아와 1982년 1월 백악관 국가안보보좌관 윌리엄 클라크의 대리인으로 자리를 옮길 때까지 국무부 고문으로 일했습니다. 그는 1983년에 국가 안보의 최고위직에 임명되었습니다.
During the Carter administration, he was on the Republican staff of the Senate Armed Services Committee. He returned to the executive branch with Reagan's election, serving as a State Department counselor until moving to the White House as national security adviser William Clark's deputy in January 1982. He was appointed to the top national security post in 1983.

미국 해군 사관학교를 졸업한 맥팔레인은 1932년부터 1938년까지 근무했던 텍사스 출신의 전 민주당 하원의원 윌리엄 도드리지 맥팔레인의 아들이었습니다. 그의 유족으로는 63세의 아내와 두 딸과 한 아들이 있습니다.
McFarlane, a graduate of the U.S. Naval Academy, was the son of a former Democratic congressman from Texas, William Doddridge McFarlane, who served from 1932 to 1938. He is survived by his wife of 63 years, two daughters and a son.

출처 : VOANews