푸에르토리코 근처에서 배가 전복된 후 11명이 사망하고 31명이 구조되었습니다 > 정치

푸에르토리코 산후안입니다.
SAN JUAN, Puerto Rico —

푸에르토리코 인근 무인도 북쪽에서 이주민으로 의심되는 선박이 전복돼 11명이 숨진 것으로 확인됐으며 31명이 구조됐다고 현지 당국이 밝혔습니다.
A boat loaded with suspected migrants capsized north of an uninhabited island near Puerto Rico and 11 people had been confirmed dead while 31 others were rescued Thursday, authorities said.

리카르도 카스트로다드 미 해안경비대 대변인은 배가 뒤집혔을 때 얼마나 많은 사람들이 배에 타고 있었는지는 즉각 밝혀지지 않았다고 말했습니다. 그는 "대량 구조 노력"이 여전히 진행 중이라고 말했습니다.
It wasn't immediately clear how many people were aboard the boat when it turned over, said U.S. Coast Guard spokesman Ricardo Castrodad. He said a "mass rescue effort" was still underway.

배에 타고 있던 모든 사람들의 국적은 즉시 알려지지 않았지만, 적어도 8명의 아이티인들이 병원으로 옮겨졌습니다.
At least eight Haitians were taken to a hospital, although the nationalities of all those aboard the boat were not immediately known.

이 사건은 아이티와 도미니카 공화국에서 온 이민자들이 그들의 나라에서 폭력과 가난에서 벗어나면서 이 지역 전역에서 일어난 일련의 전복 사건 중 가장 최근의 사건입니다.
The incident was the latest in a string of capsizings across the region as migrants from Haiti and the Dominican Republic flee violence and poverty in their countries.

미국 세관국경보호국 헬리콥터가 목요일 아침 늦게 뒤집힌 배를 발견했습니다.
A U.S. Customs and Border Protection helicopter spotted the overturned boat late Thursday morning.

"만약 그것이 아니었다면, 우리는 누군가가 그들의 사랑하는 사람들이 실종되었다는 어떤 징후를 발견하거나 사람들로부터 보고를 받았을 때까지 이것에 대해 알지 못했을 것입니다,"라고 카스트로다드는 말했습니다. "그들은 우리가 반응을 조율할 수 있을 만큼 충분히 일찍 그것들을 발견했습니다."
"If not for that, we would not have known about this until someone would have found any sign or received reports from people that their loved ones are missing," Castrodad said. "They found them early enough that we were able to coordinate a response."

그 배는 푸에르토리코의 서쪽 해안에서 떨어진 무인 섬 데세체오에서 북쪽으로 18킬로미터 이상 떨어진 곳에서 발견되었습니다. 미국 해안 경비대는 구조된 사람들이 남자 20명과 여자 11명이라고 말했습니다.
The boat was spotted more than 18 kilometers north of the uninhabited island of Desecheo, which is off Puerto Rico's west coast. The U.S. Coast Guard said those rescued were 20 men and 11 women.

위험한 여행입니다.
'Dangerous' trips

지난 토요일, 미국 해안 경비대와 도미니카 해군은 푸에르토리코와 도미니카 공화국 사이의 위험한 지역인 모나 통로에서 68명의 이민자들을 구조했습니다. 카스트로다드는 아이티 출신으로 추정되는 여성 1명이 사망했다고 말했습니다.
Last Saturday, the U.S. Coast Guard and Dominican navy rescued 68 migrants in the Mona Passage, a treacherous area between Puerto Rico and the Dominican Republic. One woman believed to be from Haiti died, Castrodad said.

"이 항해들은 위험합니다,"라고 카스트로다드는 말했습니다. "이것들은 안전하지 않고, 엄청나게 과부하 상태이며, 인명 구조 장비도 없습니다. 이 선박들 중 어느 것도 전복되기 위해서는 실제로 많은 것이 필요하지 않을 것입니다."
"These voyages are dangerous," Castrodad said. "They're unsafe, they are grossly overloaded … [and] no lifesaving equipment. It wouldn't really take much for any of these vessels to capsize."

미국 세관국경보호국에 따르면 2021년 10월부터 3월까지, 571명의 아이티인과 252명의 도미니카 공화국 사람들이 푸에르토리코와 미국 버진아일랜드 주변 해역에 억류되었습니다. 그 아이티 사람들 중 348명은 푸에르토리코의 무인도 모나 섬에 상륙하여 구조되었습니다.
From October 2021 to March, 571 Haitians and 252 people from the Dominican Republic were detained in waters around Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands, according to U.S. Customs and Border Protection. The majority of those Haitians, 348 of them, landed in Puerto Rico's uninhabited Mona Island and were rescued.

2020 회계연도에 22명의 아이티인과 313명의 도미니카인이 체포된 것에 비해, 2021 회계연도에 310명의 아이티인과 354명의 도미니카인이 구금되었습니다.
In fiscal 2021, 310 Haitians and 354 Dominicans were detained, compared with the 22 Haitians and 313 Dominicans apprehended in fiscal 2020.

한편, 미국 해안경비대는 9월 30일에 끝난 회계연도에 플로리다와 카리브해를 포함한 이 지역에서 1,527명의 아이티인, 838명의 쿠바인, 그리고 742명의 사람들을 체포했다고 말했습니다.
Meanwhile, the U.S. Coast Guard said that in the fiscal year that ended September 30, it apprehended 1,527 Haitians, 838 Cubans and 742 people from the Dominican Republic in the region, which includes Florida and the Caribbean.

그 이후, 밀수선들의 출항이 증가했다고 당국은 말합니다.
Since then, trips of human smuggling boats have increased, authorities say.

지난 1월, 해안 경비대는 바하마를 떠난 것으로 의심되는 인간 밀수선이 폭풍으로 전복된 후 플로리다 해안에서 적어도 38명의 실종자를 수색했습니다. 유일한 생존자가 보고되었습니다.
In January, the Coast Guard searched for at least 38 people missing off Florida's coast after a suspected human smuggling boat that had left the Bahamas capsized in a storm. A sole survivor was reported.

절망적인 아이티 사람들입니다
Desperate Haitians

수백 명의 아이티인들이 최근 몇 달 동안만 플로리다에 도착했습니다.
Hundreds of Haitians have arrived in Florida alone in recent months after swimming ashore.

아이티는 폭력조직과 관련된 폭력사태의 급증으로 여성과 어린이를 포함한 수십 명의 사람들이 목숨을 잃었고, 수천 명의 가족들이 집을 탈출하는 등 어려움을 겪고 있습니다. 도미니카 공화국에서 일요일에 탑승했던 버스에서 강제로 내린 8명의 터키 시민을 포함한 납치도 급증했습니다.
Haiti is struggling with a surge in gang-related violence that has killed dozens of people, including women and children, and caused thousands of families to flee their homes. Kidnappings also have spiked, including those of eight Turkish citizens who on Sunday were forced off a bus they had boarded in the Dominican Republic.

지난 주 아이티에서 "안전과 인권의 급속한 악화"에 대한 우려를 표명한 유엔에 따르면, 1,100만 명 이상의 사람들이 있는 나라에서의 납치 건수는 180% 증가했고, 살인은 17% 증가했습니다.
Kidnappings in the country of more than 11 million people have increased 180% and homicides are up 17% in the past year, according to the United Nations, which last week expressed concern over "the rapid deterioration of security and human rights" in Haiti.

많은 사람들은 조 바이든 미국 대통령 행정부가 최근 몇 달 동안 아이티에서 2만 명 이상의 아이티인들을 추방한 것에 대해 비판했습니다.
Many have criticized the administration of U.S. President Joe Biden for deporting more than 20,000 Haitians in recent months given the country's deepening turmoil.

출처 : VOANews