공화당의 물 트럼프가 그들의 당을 계속해서 장악하고 있습니다. > 정치

뉴올리언스입니다.
NEW ORLEANS —

도널드 트럼프 전 미국 대통령은 최근 애리조나에서 1만5000명의 열렬한 지지자들에게 연설하며 2020년 대선에서 패배했음에도 불구하고 자신을 유임시키려는 미 의사당에서의 1월6일 반란 1주년 기념일 이후 처음으로 주요 공식 석상에 모습을 드러냈습니다.
Former U.S. President Donald Trump recently addressed 15,000 ardent supporters in Arizona, making his first major public appearance since the one-year anniversary of the January 6 insurrection at the U.S. Capitol that sought to keep him in office despite having lost the 2020 presidential election.

트럼프는 토요일 오후 93분간의 발언에서 선거가 도둑맞았다는 잘못된 주장을 되풀이하며 2024년 대통령 선거에서 공화당이 승리할 것이라고 예측해 정치 관측통들이 이미 추측하고 있는 것을 암시했습니다.
In 93 minutes of remarks late Saturday, Trump repeated the false claim that the election had been stolen from him and predicted a Republican victory in the 2024 presidential contest, hinting at what political observers already assume: that he is planning a bid to return to the White House.

트럼프는 11월 중간선거까지 몇 달 동안 더 많은 집회를 열 것으로 예상되며, 이 집회는 조 바이든 대통령의 임기 중 마지막 2년 동안 의회를 장악할 것입니다. 주마다 트럼프는 자신에게 충성하고 자신의 주장을 되풀이하는 공화당원들의 재물을 늘리는 것을 목표로 하고 있습니다.
Trump is expected to hold more rallies in the months leading up to midterm elections in November that will determine control of Congress for the final two years of President Joe Biden’s term in office. In state after state, Trump aims to boost the fortunes of Republicans seeking office who are loyal to him and repeat his claims.

유권자들이 주목하고 있습니다.
Voters are taking notice.

2016년과 2020년 선거에서 트럼프에게 투표했던 뉴올리언스에 기반을 둔 변호사 로버트 엘리스는 VOA에 "그는 다음 몇 번의 대통령 임기 동안 미국 정치의 한 요소로 남을 것입니다."라고 말했습니다. "그리고 그는 하나의 요소로 남아 있어야 합니다. 그는 대통령 시절 성과를 냈고, 바이든의 실패를 보면 볼수록 도널드 트럼프가 옳았습니다."
“He’s going to remain a factor in American politics for the next several presidential terms,” Robert Ellis, a New Orleans-based lawyer who voted for Trump in the 2016 and 2020 elections, told VOA. “And he should remain a factor. He got results while president, and the more we see Biden’s failures, the more we see Donald Trump was correct.”

이와 대조적으로, 많은 중도 공화당원들과 무소속 유권자들은 (종종 접전 상황에서 중추적인 역할을 하는) 전 대통령의 계속되는 정치 활동이 국가나 공화당에 좋을지 확신하지 못하고 있습니다.
By contrast, many moderate Republicans and independent voters – who are often pivotal in close elections – aren’t sure the former president’s continued politicking is good for the country or the Republican Party.

Denver의 기업가 Chelsea Jaramillo는 그러한 무소속 유권자 중 한 명입니다.
Chelsea Jaramillo, an entrepreneur in Denver, is one such independent voter.

"솔직히, 저는 그의 존재가 공화당에 해를 끼친다고 믿습니다,"라고 그녀는 말했습니다. "심지어 많은 공화당원들도 그의 소에 질린 것 같습니다. -- 그를 제외한 그 누구에게도 이득이 되지 않는 모든 증오와 비난들 말입니다."
“Honestly, I believe his presence hurts the Republican party,” she said. “Even many Republicans seem tired of his bull---- all the hate and blame that don’t benefit anyone but him.”

트럼프 지지자들입니다.
Trump’s supporters

부시 전 대통령은 토요일 연설에서 민주당 후임자가 코로나바이러스 대유행, 미국 경제, 국제 정세에 대처하는 방식을 공격했습니다. 그는 또한 국회의사당 폭동 이후 자신을 탄핵하기 위해 민주당 의원들과 함께 투표하고 재선에 나서지 않거나 유임되기까지 험난한 여정에 직면하지 않을 것이라고 발표한 소수의 공화당 의원들을 즐겁게 겨냥했습니다.
In his remarks Saturday, the former president attacked his Democratic successor’s handling of the coronavirus pandemic, the U.S. economy and international affairs. He also took gleeful aim at the handful of Republican lawmakers who voted with Democrats to impeach him after the Capitol riot and have either announced they will not seek reelection or face a bumpy road to remain in office.

"그들은 빠르고 격렬하게 쓰러지고 있습니다. 탄핵에 찬성한 사람들은 빨리 제거하고 있습니다."라고 트럼프는 말했습니다.
“They’re falling fast and furious. The ones that voted to impeach, we’re getting rid of them fast,” Trump said.

뉴올리언스 딜라드 대학의 도시학 및 공공정책 교수인 로버트 콜린스는 자신이 발견한 연설에는 놀라운 내용이 많지 않다고 말했습니다.
Robert Collins, professor of Urban Studies and Public Policy at Dillard University in New Orleans, said there wasn’t much in the speech he found surprising.

그에게서 받은 것과 같은 내용들이 많이 나왔습니다."라고 그가 말했습니다. "하지만 제가 흥미롭게 생각했던 것은, 2024년에 트럼프가 대통령 선거에 다시 출마하는 것에 대해 언급하고 있다는 것을 알았을 때 군중들이 흥분하는 것을 들을 수 있었다는 것입니다."
“It was a lot of the same stuff from him,” he said. “But where it got interesting to me, is you could hear the crowd get excited when they perceived Trump was talking about running for president again in 2024.”

최근 마켓 로스쿨 여론 조사에 따르면 공화당 유권자의 60%가 2024년에 다시 대통령에 출마해야 한다고 생각하는 것으로 나타났습니다.
A recent Marquette Law School Poll found that 60% of Republican voters believe he should run for president again in 2024.

"그것은 공화당 후보 지명을 받기에 충분한 유권자들입니다."라고 콜린스는 말했습니다. "그래서 그가 출마를 결심한다면, 정말 가능성이 있습니다."
“That’s more than enough voters to win the Republican nomination,” Collins said, “so it’s a real possibility should he decide to run.”

뉴올리언스에 본사를 둔 간호사 브랜든 레그니언은 이 아이디어에 대해 열려 있습니다. 그는 자신의 우선순위는 낙태 문제와 미국이 대유행을 어떻게 처리하느냐를 포함한다고 말했습니다.
Brandon Legnion, a New Orleans-based nurse, is open to the idea. His priorities, he said, include the issue of abortion and how America handles the pandemic.

저는 백신과 마스킹이 많은 보수주의자들이 믿는 것처럼 '반자유'라고 생각하지 않습니다."라고 그는 VOA에 말했다. 그러나 저는 공화당 유권자들이 바이든 대신 트럼프의 말을 더 잘 듣는다고 생각합니다. 만약 그가 2024년에 출마한다면 저는 그에게 투표할 것입니다."
“I don’t believe vaccines and masking are ‘anti-freedom’ like a lot of other conservatives seem to believe,” he told VOA, “but I do think Republican voters are more likely to listen to Trump instead of Biden when it comes to unifying around fighting COVID-19. I’d probably vote for him if he ran in 2024.”

페이지를 넘깁니다.
Turning the page

공화당 유권자 대다수는 도널드 트럼프가 당 대선후보로 확정되면 투표하겠다는 입장이지만, 당을 이끌 다른 후보가 등장하길 바란다는 의견도 있습니다.
While the large majority of Republican voters say they would vote for Donald Trump if he secured the party’s presidential nomination, some say they hope a different candidate emerges to lead the party.

트럼프의 독립적이고 애국적인 태도, 국경 통제, 일자리, 그리고 우리 경제에 대한 그의 노력은 모두 우리 당에서 그에게 주도적인 목소리를 얻게 해주었습니다."라고 공화당 유권자 제리 벨은 말했습니다. "하지만 저는 2024년에 새로운 대통령 성화 봉송 주자가 있어야 한다고 생각합니다. 우리가 미국을 위대하게 만들 수 있도록 우리의 보수적인 통치 비전을 본국으로 송환할 새로운 피입니다.
“Trump’s independent, patriotic attitude, and his work on border control, jobs and our economy, have all earned him a leading voice in our party,” said Republican voter Jerry Bell of Indiana, “but I do feel there should be a new presidential torchbearer in 2024. New blood to repatriate our conservative vision of governance so we can ‘Make America Great!’”

12월 14일부터 20일까지 실시된 매사추세츠 대학교 애머스트 여론 조사에 따르면 공화당 의원들 중 71%가 조 바이든의 당선이 불법이라고 거짓으로 믿는 것으로 나타났습니다.
A University of Massachusetts at Amherst poll conducted December 14-20 showed that 71% of Republicans falsely believe Joe Biden’s election was illegitimate – a contention Trump’s critics often refer to as “The Big Lie.”

트럼프는 토요일 애리조나에서 라벨에 정면으로 연설하며 시끄러운 군중들의 열광적인 박수갈채에 "거짓말 큰 거짓말은 많은 황소입니다"라고 선언하며 집회를 시작했습니다.
Trump addressed the label head-on in Arizona on Saturday, opening the rally by declaring, “The Big Lie is a lot of bull----,” to wild applause from raucous crowd.

레그니옹은 과거에 집중하는 것이 역효과를 낳는다고 봅니다.
Legnion sees the focus on the past as counterproductive.

"이제는 나아갈 때입니다."라고 그가 말했습니다. "과거 선거들을 죽도록 계속 이기는 것은 미국에게 통일이 되지 않습니다."
“It’s time to move on,” he said. “To continue to beat past elections to death is not at all unifying for America.”

도움이 됩니까, 아니면 해롭습니까?
Helping or hurting?

이 전 대통령과 2020년 선거에 대한 집착이 중간고사와 차기 대선에서 공화당에 도움이 될지는 전문가와 정치인, 유권자들의 논쟁이 진행 중인 사안입니다.
Whether the former president and his obsession with the 2020 election helps the Republican Party in the midterms and in the next presidential election is a matter of ongoing debate among experts, politicians and voters.

"현직 대통령의 정당은 첫 임기 동안 중간선거에서 거의 항상 하원에서 패배합니다."라고 딜라드 대학의 로버트 콜린스가 설명했습니다. "그래서 트럼프의 개입과 상관없이, 올해 일어날 일에 당신이 가진 모든 것을 걸 수 있습니다."
“The sitting president’s political party almost always loses the House of Representatives in the midterm elections during their first term,” explained Robert Collins of Dillard University. “So regardless of Trump’s involvement, you can pretty much bet everything you’ve got that that will happen this year.”

상원은 확실성이 낮다고 그는 말했습니다.
The Senate is less of a certainty, he said.

"하원의 모든 의석이 2년마다 선거를 치르지만, 상원의 3분의 1만이 선거를 치릅니다."라고 콜린스가 말했습니다. "그리고 이들 중 경쟁적인 선거는 아마도 5개에서 8개 의석밖에 되지 않을 것입니다. 트럼프의 영향력은 그곳에서 더 많이 느껴질 것입니다."
“While every seat in the House is up for election every two years, only one third of the Senate is,” Collins said. “And among those, probably only five to eight of those seats will be competitive elections. Trump’s impact is more likely to be felt there.”

콜린스와 같은 전문가들 사이에서는 트럼프가 자신에게 충성하는 공화당 후보들에게 흥분과 투표율을 불러일으킬 수 있지만, 애리조나에서 열린 유세에서 그가 칭찬한 몇몇 후보들을 포함한 일부 후보들은 보다 온건한 유권자들을 가진 부동 주들과 지역구들에서 승리하기 위해 고군분투할 수 있다는 의견이 지배적입니다.
The prevailing thought among experts such as Collins is that while Trump can generate excitement and voter turnout for Republican candidates who are loyal to him, some of those candidates – including several he lauded at the rally in Arizona – could struggle to win in swing states and districts with a more moderate electorate.

도널드 트럼프가 중간선거 후보를 지지하는 것에 반대하지 않습니다.(플로리다주 탬파 출신 로날드 로비쇼는 2016년과 2020년에 트럼프를 찍었다고 밝혔지만, 그가 지금까지 근거 없는 투표 부정을 꺼내서 일부 유권자들을 꺼낼까 두렵습니다.) 그는 화해할 수 없을 것 같습니다."
“I’m not opposed to Donald Trump supporting midterm candidates,” said Ronald Robichaux of Tampa, Florida, who said he voted for Trump in 2016 and 2020, “but I am fearful he’ll bring up voting irregularities that have thus far been unfounded and that that might turn some voters off. He can’t seem to bury the hatchet.”

콜린스는 트럼프의 허풍을 줄이는 것이 그의 정치적 운명과 공화당원들의 운명에 더 도움이 될 것이라고 제안했습니다.
Collins suggested less bombast from Trump would be helpful for his political fortunes and those of Republicans more broadly.

"트럼프가 연루되면 선거는 트럼프에 대한 찬반투표가 되는 경향이 있다는 것을 사람들은 잊어버리는 것 같습니다."라고 그가 설명했습니다. "만약 제가 그의 선거 운동을 하고 있었다면, 저는 그의 이미지를 회복시키고 그를 지배하기 위해 시간을 보냈을 것입니다. 하지만 토요일의 연설에 근거해 볼 때, 그것은 그들의 전략이 아닌 것 같습니다," 라고 그가 말했습니다.
“People seem to forget that when Trump’s involved, elections tend to be an up or down vote on Trump,” he explained. “If I was working on his campaign, I’d spend time trying to rehabilitate his image and reign him in. But based on Saturday’s speech, that doesn’t seem to be their strategy,” he said.

콜린스는 "그러므로 중간고사에 출마한 후보라면 트럼프와 거리를 두기를 원하는지, 아니면 그를 껴안고 싶은지를 결정하는 것이 지금 할 수 있는 전부"라고 덧붙였습니다.
Collins added, “So if you’re a candidate running for office in the midterms, all that can be done now is decide if you want to keep your distance from Trump, or if you want to embrace him.”

출처 : VOANews