무인기 공습으로 사망한 아프간인들의 친척들에게 돈을 지불하기로 서약했습니다. > 정치

워싱턴이요.
WASHINGTON —

미 국방부는 8월 아프가니스탄 카불에서 있었던 미군의 무인기 공격으로 사망한 10명의 친척들에게 조의를 표할 것이라고 금요일 밝혔습니다.
The U.S. Defense Department said Friday that it is committed to offering condolence payments to relatives of the 10 people who were killed in an errant U.S. drone strike in Kabul, Afghanistan, in August.

존 커비 미 국방부 대변인은 성명을 통해, 국방부도 국무부와 함께 생존한 가족들이 미국으로 이주하는 것을 돕고 있다고 말했습니다.
Pentagon spokesperson John Kirby said in a statement that the Defense Department was also working with the State Department to help surviving family members relocate to the United States.

커비 장관은 목요일 콜린 칼 국방차관과 박사의 회담에서 이 문제가 불거졌다고 말했습니다. Steven Kwon은 비영리 단체인 Nutrition & Education International의 설립자이자 회장입니다.
Kirby said the matter arose in a meeting Thursday between Dr. Colin Kahl, under secretary of defense for policy, and Dr. Steven Kwon, founder and president of the nonprofit group Nutrition & Education International.

"칼 박사는 로이드 오스틴 국방장관이 유가족들에게 조의금 지급을 포함한 약속을 되풀이했습니다."라고 커비는 말했습니다. 그는 얼마의 돈이 제공될지 말하지 않았습니다.
"Dr. Kahl reiterated Secretary of Defense Lloyd Austin's commitment to the families, including offering ex gratia condolence payments," Kirby said. He did not say how much money would be offered.

8월 29일, 미국의 헬파이어 미사일이 아마디 가족단지의 진입로에 막 차를 세운 제메라이 아마디가 운전하는 차를 들이받았습니다. 이 파업으로 어린이 7명을 포함한 가족 모두 10명이 사망했습니다.
On Aug. 29, a U.S. Hellfire missile struck a car driven by Zemerai Ahmadi, who had just pulled into the driveway of the Ahmadi family compound. In all, 10 members of the family, including seven children, were killed in the strike.

몇 주 후, 해병대 장군입니다. 프랭크 맥켄지 미 중부사령부 사령관은 이번 파업을 "비극적인 실수"라면서 이번 공격으로 무고한 민간인들이 실제로 목숨을 잃었다고 말했습니다.
Weeks later, Marine Gen. Frank McKenzie, head of U.S. Central Command, called the strike a "tragic mistake" and said innocent civilians were indeed killed in the attack.

목요일 회의에서 권 여사는 아마디가 "아프간에서 높은 사망률에 직면한 사람들에게 보살핌과 생명을 구하는 도움을 제공하면서 수년간 NEI와 함께 일해왔다"고 칼에게 말했다고 커비가 전했습니다.
During the meeting Thursday, Kwon told Kahl that Ahmadi had work with NEI for many years, "providing care and lifesaving assistance for people facing high mortality rates in Afghanistan," according to Kirby.

미군은 당초 이번 공격이 이슬람 국가의 "조정자"를 목표로 했으며 아프가니스탄에서 미군과 나토군이 철수하는 혼란스러운 마지막 단계에서 무장세력의 공격 수행 능력을 방해했다고 말하면서 공격을 옹호했습니다.
The U.S. military initially defended the strike, saying it had targeted an Islamic State group's "facilitator" and disrupted the militants' ability to carry out attacks during the chaotic final stage of the withdrawal of U.S. and NATO troops from Afghanistan.

군의 타격 묘사와 현장 조사 결과 사이의 불일치가 빠르게 드러났습니다. AP통신과 다른 뉴스 기관들은 목표 차량의 운전자가 미국의 한 인도주의 단체에서 오랜 기간 근무했다고 보도했습니다. 미 국방부가 차량에 폭발물이 포함되어 있다고 주장했음에도 불구하고, 대규모 2차 폭발의 징후는 없었습니다.
Discrepancies between the military's portrayal of the strike and findings on the ground quickly emerged. The Associated Press and other news organizations reported that the driver of the targeted vehicle was a longtime employee at a U.S. humanitarian organization. There were no signs of a large secondary blast, despite the Pentagon's assertion that the vehicle contained explosives.

지난 8월 말 카불 공항 출입문 중 한 곳에서 169명의 아프간인과 13명의 미군 병사가 사망한 이슬람 국가의 자살 폭탄 테러에 이어 무인기 공습이 발생했습니다.
The drone strike followed a devastating suicide bombing by an Islamic State offshoot that killed 169 Afghans and 13 U.S. military personnel at one of the gates to the Kabul airport in late August.

지난 달, 맥켄지는 미국이 드론 공격 희생자들의 가족에게 배상금을 지불하는 것을 고려하고 있다고 말했습니다.
Last month, McKenzie said the United States was considering making reparation payments to the family of the drone strike victims.

출처 : VOANews