미국, 아프리카 지도자 사망 주장에 신중합니다 > 정치

워싱턴이요.
WASHINGTON —

가장 빠르게 성장하고 있는 이슬람 국가 테러 단체 중 한 곳의 지도자가 사망했다는 나이지리아 측의 주장이 미국에서 극도의 경계심을 받고 있습니다.
Claims from Nigeria that the leader of one of the fastest-growing Islamic State terror group affiliates is dead are being met with extreme caution in the United States.

백악관과 국방부, 국무부의 관리들은 금요일 서아프리카 지역의 지도자 아부 무사브 알-바르나위가 살해됐다는 진술을 알고 있다고 말했습니다. 그러나 일부는 확실히 말하기에는 너무 이르다고 말했습니다.
Officials at the White House, Pentagon and State Department said Friday they were aware of accounts that Islamic State West Africa Province leader Abu Musab al-Barnawi had been killed, but some said it was too early to say anything for sure.

"우리는 그 보도들을 알고 있지만, 과거에 확인되지 않은 보도들은 사실무근으로 판명되었습니다,"라고 한 정부 고위 관리는 상황의 민감한 특성 때문에 익명을 요구한 VOA에 익명을 전제로 말했습니다.
"We are aware of the reports but note that unconfirmed reports in the past have proven unfounded," one senior administration official told VOA on condition of anonymity because of the sensitive nature of the situation.

"그렇긴 하지만, ISIS-서아프리카는 이 지역의 평화와 안정에 대한 위협으로 남아 있습니다."라고 이 관리는 테러 단체의 다른 약자를 사용하여 덧붙였습니다.
"That said, ISIS-West Africa remains a threat to peace and stability in the region," the official added, using another acronym for the terror group.

나이지리아의 국방장관 럭키 이라보르는 목요일 라고스에서 가진 기자회견에서 알 바르나위의 사망을 처음으로 발표했습니다.“
Nigeria's chief of defense staff, General Lucky Irabor, first announced the death of al-Barnawi at a news conference in Lagos on Thursday."

저는 아부 무사브가 죽었다고 당신에게 권위적으로 확인할 수 있습니다."라고 Iravor는 다른 세부 사항을 제시하지 않고 말했습니다.
I can authoritatively confirm to you that Abu Musab is dead," Irabor said, offering no other details.

일부 언론은 알-바르나위가 경쟁 파벌과의 충돌로 사망했다고 주장했지만, 그러한 주장은 독립적으로 입증될 수 없었습니다.
Some media outlets suggested al-Barnawi had been killed in clashes with rival factions, but such claims could not be independently verified.

알-바르나위는 경쟁 테러 단체인 보코 하람을 창설한 모하메드 유수프의 아들입니다. 2016년, 보코 하람의 대부분이 이슬람 국가와 갈라졌을 때, 알 바르나위는 충성을 다하는 파벌의 지도자로 임명되었습니다.
Al-Barnawi is the son of Mohammed Yusuf, who founded the rival terror group, Boko Haram. In 2016, when most of Boko Haram split with Islamic State, al-Barnawi was appointed the leader of the faction that remained loyal.

미국은 2018년 알 바르나위가 미국 국가 안보에 가한 위험을 언급하며 그를 "특별히 지정된 글로벌 테러리스트"로 지정했습니다.
The U.S. named al-Barnawi a "specially designated global terrorist" in 2018, citing the risk he posed to U.S. national security.

수년 동안, 알-바르나위의 IS 서아프리카는 나이지리아와 차드 호수 지역의 패권을 놓고 보코 하람과 싸워왔습니다. 하지만 알-바르나위의 집단은 삼비사 숲에서의 전투 후에 보코 하람의 지도자 아부바카르 세카우를 포위했을 때 마침내 우위를 점하는 듯 보였습니다.
For years, al-Barnawi's IS West Africa had been battling Boko Haram for supremacy in Nigeria and the Lake Chad region. But al-Barnawi's group seemed to finally gain the upper hand in May when its forces surrounded Boko Haram leader Abubakar Shekau following a battle in the Sambisa Forest.

IS가 온라인에 게시하고 나중에 나이지리아와 미국 관리들에 의해 확인된 정보에 따르면, Shekau는, 알-Barnawi와 마찬가지로, 여러 번 사망했다는 보고를 받았고, 결국 산채로 잡히기 보다는 자살했습니다.
According to accounts posted online by IS and later confirmed by Nigerian and U.S. officials, Shekau, who, like al-Barnawi, was reported dead multiple times, eventually blew himself up rather than be taken alive.

미군 관계자에 따르면, 셰카우의 죽음은 그 이후 IS 서아프리카의 급속한 확장으로 이어졌다고 합니다.
According to U.S. military officials, Shekau's death has since led to a rapid expansion for IS West Africa.

"ISWA (IS 서아프리카)는 보코 하람 전투기의 대다수를 상당히 통합시켰습니다."라고 한 관리가 VOA에 정보 문제를 논의하기 위해 익명을 요구한 채 말했습니다.
"ISWA (IS West Africa) has pretty much consolidated the vast majority of Boko Haram fighters," one official told VOA, speaking on the condition of anonymity to discuss intelligence.

그 결과, IS 서아프리카의 전투기는 2,500-3,000명에서 5,000명으로 크게 증가했습니다.
As a result, IS West Africa's ranks have grown substantially, from about 2,500-3,000 fighters to about 5,000 fighters.

유엔 회원국들의 정보기관도 서아프리카 IS의 야망이 커지고 있다고 경고했습니다.
Intelligence from United Nations member states has also warned of IS West Africa's growing ambitions.

지난 7월 유엔 제재 감시단의 보고서에 따르면, 이 단체는 "나이지리아의 마이두구리로 작전 영역을 확장하려고 할 것으로 예상된다"고 합니다.
A report by a U.N. sanctions monitoring team in July said the group was "expected to seek to extend its area of operations towards Maiduguri, Nigeria."

보고서는 또한 IS 서아프리카가 니제르와의 국경지대에서 점점 더 "외국의 이익"을 목표로 삼고 있다고 경고했습니다.
The report further warned that IS West Africa was increasingly targeting "foreign interests" on the border with Niger.

최근의 정보에 따르면 어떤 면에서는 알 바르나위 그룹이 성공하고 있다고 합니다.
More recent intelligence suggests that in some ways, al-Barnawi's group is succeeding.

서아프리카는 이제 "대규모의 매우 유능한 존재"라고 화요일 카타르 도하에서 열린 안보 회의에서 유엔 제재 감시단의 조정자인 에드먼드 피톤-브라운이 말했습니다.
IS West Africa "is now a large and very capable presence," the coordinator of the U.N. sanctions monitoring team, Edmund Fitton-Brown, told a security conference in Doha, Qatar, Tuesday.

"(그것은, 예전처럼, 니제르 부르키나파소, 말리 국경 지역에서 광범위하게 활동 중인 IS 대 사하라라고 알려진 발언 또는 측면 제휴를 가지고 있습니다."라고 그가 말했습니다.
"(It) also has a, as it were, a spoke or side affiliate known as IS Greater Sahara, which is active to the west broadly in the Niger, Burkina Faso, Mali border area," he said.

출처 : VOANews