1월 6일 위원회에 의해 소환된 트럼프를 도운 변호사입니다 > 정치

워싱턴이요.
WASHINGTON —

미국 국회의사당에서 1월 6일 폭동을 조사하는 하원 위원회가 도널드 트럼프의 우군으로 자리매김하고 공화당 대통령의 2020년 선거 결과에 도전하기 위한 노력을 도운 전직 법무부 변호사에게 소환장을 발부했습니다.
The House committee investigating the January 6 riot at the U.S. Capitol has issued a subpoena to a former Justice Department lawyer who positioned himself as an ally of Donald Trump and aided the Republican president's efforts to challenge the results of the 2020 election.

수요일 공개된 제프리 클락에 대한 소환장은 의회의 조사가 고조되고 있는 조짐 속에서 이루어졌습니다. 폭동에 앞서 집회를 조직하는 데 관여했던 적어도 세 명의 관리들이 위원회로부터의 소환에 대한 답변으로 서류를 제출했습니다.
The subpoena to Jeffrey Clark, revealed Wednesday, came amid signs of an escalating congressional inquiry. At least three of the officials who were involved in organizing the rally that preceded the riot have handed over documents in response to subpoenas from the committee.

클라크의 문서와 증언에 대한 요구는 치명적인 반란뿐만 아니라 트럼프와 그의 동료들이 선거 결과가 사기라는 근거 없는 주장을 하기 위해 정부 변호사들에게 의존했기 때문에 법무부에서 일어난 사건을 조사하려는 위원회의 노력을 반영합니다. 트럼프 충성파들은 민주당 조 바이든의 승리에 대한 의회 승인을 방해하기 위한 노력으로 의사당을 습격했습니다.
The demands for documents and testimony from Clark reflect the committee's efforts to probe not only the deadly insurrection but also events at the Justice Department in the weeks leading up to it as Trump and his allies leaned on government lawyers to advance his baseless claims that the election results were fraudulent. Trump loyalists stormed the Capitol in an effort to disrupt the congressional certification of Democrat Joe Biden's victory

트럼프 행정부의 법무차관인 클라크가 중추적인 인물로 부상했습니다. 지난 주에 발표된 상원 위원회 보고서는 그가 어떻게 법무부 내에서 선거 결과를 뒤집으려는 트럼프의 노력을 옹호했고 그 결과 압력에 저항하는 상관들과 충돌했고, 트럼프가 클락을 법무장관으로 승진시키려는 생각을 백악관 회의에서 제기하는 것으로 정점을 찍었습니다.
Clark, an assistant attorney general in the Trump administration, has emerged as a pivotal character. A Senate committee report issued last week shows how he championed Trump's efforts to undo the election results inside the Justice Department and clashed as a result with superiors who resisted the pressure, culminating in a White House meeting at which Trump floated the idea of elevating Clark to attorney general.

"선정위원회의 조사 결과, 당신이 평화적인 권력 이양을 방해하기 위해 법무부를 개입시키려 했다는 믿을 만한 증거가 드러났습니다."라고 민주당 의원이 말했습니다. 미시시피의 베니 톰슨은 클라크에게 소환장을 알리는 편지를 썼습니다.
"The Select Committee's investigation has revealed credible evidence that you attempted to involve the Department of Justice in efforts to interrupt the peaceful transfer of power," the chairman of the committee, Democratic Rep. Bennie Thompson of Mississippi, wrote in a letter to Clark announcing the subpoena.

트럼프가 궁극적으로 클라크의 법무장관 대행을 임명하지 않은 반면, 클라크의 노력은 "증거적 토대가 부족하고 법치를 전복시키겠다고 위협한 행위에 법무부가 개입될 위험이 있습니다," 톰슨이 덧붙였습니다.
While Trump ultimately did not appoint Clark acting attorney general, Clark's "efforts risked involving the Department of Justice in actions that lacked evidentiary foundation and threatened to subvert the rule of law," Thompson added.

위원회는 10월 29일에 제소하기로 하고 같은 날짜까지 서류를 요구했습니다. 클라크의 변호사는 논평을 거절했습니다.
The committee has scheduled a deposition for October 29 and demanded documents by the same date. A lawyer for Clark declined to comment.

1월 6일 위원회는 다수의 증인들에게서 증언을 구했지만, 트럼프의 보좌관들과 동료들에 대한 그들의 요구는 행정 특권을 이유로 그들의 협력에 맞서 싸우겠다는 트럼프의 맹세로 인해 잠재적으로 복잡합니다.
The January 6 panel has sought testimony from a number of witnesses, but its demands of Trump aides and associates are potentially complicated by Trump's vow to fight their cooperation on grounds of executive privilege.

비록 위원회가 마크 메도우즈 전 백악관 비서실장과 카샤프 파텔 전 국방부 관리 등 다른 두 명의 트럼프 관리들과 "협조하고 있다"고 말했지만, 스티브 배넌은 위원회에 트럼프의 지시에 따라 협력하지 않을 것이라고 말했습니다. 트럼프의 오랜 소셜 미디어 이사이자 그의 가장 충실한 보좌관 중 한 명인 댄 스캐비노가 협력할지는 불확실합니다.
One witness, Steve Bannon, has told the committee that he will not cooperate based on Trump's directive, though the committee has said it was "engaging" with two other Trump officials — former White House chief of staff Mark Meadows and former Defense Department official Kashyap Patel. It is unclear whether Dan Scavino, Trump's longtime social media director and one of his most loyal aides, will cooperate.

폭동에 앞서 트럼프 집회를 조직하거나 조직한 11명 중 일부를 포함한 다른 사람들이 협력하고 있습니다. 그들은 수요일 서류와 기록을 제출하는 마감 기한을 받았고 위원회가 이번 달부터 예정된 별도의 공탁회에 출석하라는 요청을 받았습니다.
Others are cooperating, including some of the 11 who organized or staffed the Trump rally that preceded the riot. They were given a Wednesday deadline to turn over documents and records and have been asked to appear at separate depositions the committee has scheduled beginning this month.

수요일 마감에 응답한 사람들 중 Lyndon Brentnall이 있었습니다. 이 회사는 그날 행사 보안을 제공하기 위해 고용되었습니다.
Among those responding to the Wednesday deadline was Lyndon Brentnall, whose firm was hired to provide event security that day.

"소환인이 요청한 모든 서류와 통신문은 제출되었습니다,"라고 그는 AP 통신에 말했습니다.
"All the documents and communications requested by the subpoena were handed in," he told The Associated Press.

1월 6일 집회 허가서에 "스케줄과 안내를 위한 운영 관리자"와 "물류 및 통신을 위한 운영 관리자"로 등재된 두 명의 오랜 트럼프 선거캠프와 백악관 직원인 메간 파워스와 한나 세일럼도 문서를 제공했거나 제공할 계획입니다.
Two longtime Trump campaign and White House staffers, Megan Powers and Hannah Salem, who were listed on the January 6 rally permit as "operations manager for scheduling and guidance" and "operations manager for logistics and communications," have also provided documents or are planning to do so.

익명을 요구한 그녀의 반응에 정통한 한 사람에 따르면, 비록 그러한 회의가 어떤 형태로 진행될지는 불확실하지만, 트럼프 재선 운동의 운영 책임자로 일했던 파워스는 요청한 문서를 제공하고 위원회와 만날 계획입니다.
Powers, who served as the Trump reelection campaign's director of operations, intends to provide the requested documentation and to meet with the committee — though it remains unclear what form such meetings will take, according to a person familiar with her response who spoke on condition of anonymity.

와이오밍 의원을 포함한 위원회 위원들입니다. 리즈 체니 공화당 부위원장은 이에 불응하는 소환된 증인에 대해 형사 모욕죄를 적용하겠다고 위협했습니다. 하원 표결은 법무부로 이 혐의들을 송부하고, 법무부는 기소 여부를 결정하게 됩니다.
Members of the committee, including Wyoming Rep. Liz Cheney, the panel's Republican vice chairwoman, have threatened to pursue criminal contempt charges against subpoenaed witnesses who refuse to comply. A House vote would send those charges to the Department of Justice, which would then decide whether to prosecute.

클락에 대한 소환장은 트럼프와 그의 측근들이 선거 불복에 있어 사법기관에 도움을 요청함에 따라 12월과 1월에 법무부 고위직 내 비상한 긴장을 기록한 상원 법사위원회 보고서가 발표된 데 따른 것입니다.
The subpoena to Clark follows the release of a Senate Judiciary Committee report that documented extraordinary tensions within the senior ranks of the Justice Department in December and January as Trump and his allies prodded the law enforcement agency to help him in undoing the election.

민주당 다수당으로부터의 보고서는 클라크가 트럼프의 노력에 대한 끈질긴 옹호자로 묘사하고 있으며, 심지어 동료들에게 조지아주 관리들이 선거 결과에 대한 특별 입법회를 소집하도록 촉구하는 서한 초안을 제시하기도 했습니다. 클라크는 편지를 보내길 원했지만 법무부의 상급자들은 거절했습니다.
The report from the committee's Democratic majority depicts Clark as a relentless advocate for Trump's efforts, even presenting colleagues with a draft letter pushing Georgia officials to convene a special legislative session on the election results. Clark wanted the letter sent, but superiors at the Justice Department refused.

"우리는 법무부에서 이러한 노력에 있어 클라크 씨의 역할을 이해하고 행정부 전체에서 누가 관여했는지 알아야 합니다."라고 톰슨은 썼다.
"We need to understand Mr. Clark's role in these efforts at the Justice Department and learn who was involved across the administration," Thompson wrote.

"스톱 더 스틸" 조직뿐만 아니라 두 명의 추가 조직자인 알리 알렉산더와 네이선 마틴도 10월 21일로 예정된 서류 제출을 위해 소환되었습니다.
Two additional organizers, Ali Alexander and Nathan Martin, as well as their "Stop the Steal" organization, were also subpoenaed for documents, which are due October 21.

출처 : VOANews