미국, 전쟁으로 피폐해진 티그레이 구호품 발표해요 > 정치

본문 바로가기

정치

미국, 전쟁으로 피폐해진 티그레이 구호품 발표해요
US Announces Aid Package for War-Torn Tigray

페이지 정보

작성자 VOA News 작성일 21-10-13 16:06 댓글 0

본문

FILE - An Ethiopian woman sits on sacks of wheat to be distributed by the Relief Society of Tigray in the town of Agula, in the Tigray region of northern Ethiopia, May 8, 2021.

파일 - 한 에티오피아 여성이 2021년 5월 8일 에티오피아 북부 티그레이 지역의 아굴라 마을에 있는 티그레이 구호 협회에서 배급할 밀 자루 위에 앉아 있습니다.
 FILE - An Ethiopian woman sits on sacks of wheat to be distributed by the Relief Society of Tigray in the town of Agula, in the Tigray region of northern Ethiopia, May 8, 2021.

 

미국은 수요일 에티오피아 북부의 인도주의적 위기에 대처하기 위해 2천6백만 달러를 추가로 지원하겠다고 밝혔습니다.
The United States said Wednesday it was providing an additional $26 million to address the humanitarian crisis in northern Ethiopia.

이 지원은 "기근과 같은 상황에 직면한 90만 명 중 일부와 북부 에티오피아에서 수단으로 도망친 48,000명 이상의 난민들을 포함하여, 6백만에서 7백만 명으로 추정되는 많은 북한 거주자들을 도울 수 있게 해줄 것입니다," 라고 안토니 블링켄 미 국무장관이 성명에서 말했습니다.
The assistance will enable humanitarian agencies to help many of the estimated 6 million to 7 million people in need in the north, "including some of the 900,000 who are facing famine-like conditions, and over 48,000 refugees who have fled from northern Ethiopia to Sudan," U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a statement.

인도주의적 상황은 "정치적 해결 없이 계속 악화될 것"이라고 블링켄은 말했습니다.
The humanitarian situation "will continue to worsen without a political solution," Blinken said.

에티오피아 연방정부는 티그레이 인민해방전선군과 1년 가까이 무력충돌을 벌여왔습니다.
The Ethiopian federal government has been engaged in an armed conflict with forces of the Tigray People's Liberation Front for nearly a year.

 

FILE - A tank damaged during the fighting between Ethiopia's National Defense Force (ENDF) and Tigray Special Forces stands on the outskirts of Humera town in Ethiopia July 1, 2021.

파일 - 2021년 7월 1일 에티오피아 후메라 마을 외곽에 에티오피아 국방군과 티그레이 특수부대 간의 전투 중 손상된 탱크가 서 있습니다.
 FILE - A tank damaged during the fighting between Ethiopia's National Defense Force (ENDF) and Tigray Special Forces stands on the outskirts of Humera town in Ethiopia July 1, 2021.

 

정부는 일방적인 휴전을 선언하고 지난 6월 에티오피아 북부 지역에서 병력을 철수시켰지만, 그 이후 분쟁은 인근 지역인 암하라와 아파르로 확산되었습니다.
The government announced a unilateral cease-fire and withdrew its forces from the northern Ethiopian region in June, but the conflict has since spilled into the neighboring regions of Amhara and Afar.

블링켄은 티그레이에서 "인도주의 단체와 근로자들을 위해 즉각적이고, 완전하며, 안전하고, 거리낌 없이 접근할 것"을 촉구했습니다. 유엔은 인도적 지원 트럭이 이 지역에 거의 도착하지 않고 있다고 말했습니다.
Blinken called for "immediate, full, safe, and unhindered access for humanitarian organizations and workers" in Tigray. The United Nations has said few humanitarian aid trucks are getting through to the region.

수요일 유엔에서 스테판 두자릭 대변인은 에티오피아 북부 지역의 상황은 매우 예측 불가능하고 불안정하다고 말했습니다. 티그레이로 인도주의 물자를 수송하는 것은 아파르에서 유일한 도로 진입로를 통해 매우 제한적입니다."
At the U.N. Wednesday, spokesman Stephane Dujarric said the situation in northern Ethiopia "continues to be highly unpredictable and volatile. The delivery of humanitarian supplies into Tigray remains heavily constrained through the only road access route from Afar."

두자릭 씨는 인도주의 물자를 실은 211대의 트럭이 10월 6일부터 12일까지 티그레이에 도착했는데, 이는 1주일 전의 80대보다 증가한 수치라고 말했습니다.
Dujarric said 211 trucks carrying humanitarian supplies arrived in Tigray October 6-12, up from 80 a week earlier.

그는 증가폭은 긍정적이지만, 여전히 그 지역의 요구를 충족시키기에 충분하지 않다고 말했습니다. 그러기 위해서는 매일 100대의 트럭이 이 지역에 진입해야 한다고 그는 말했습니다.
He said the increase is positive, but the number is still not sufficient to meet the region's needs. For that, he said, 100 trucks must enter the region each day.

티그라야 지도자들과 에티오피아 정부 관리들은 트럭들이 어려운 지역에 도달할 수 없도록 도로를 봉쇄한 것에 대해 서로 군대를 비난했습니다.
Tigrayan leaders and Ethiopian government officials blamed each other's forces for blocking roads so the trucks cannot reach areas in need.

지난 주, 에티오피아는 에티오피아 문제에 개입하고 있고, TPLF로 원조를 전용했다며 유엔의 최고 지원 관계자 7명을 추방했습니다. 유엔은 관리들이 잘못한 것이 없다고 말했습니다.
Last week, Ethiopia expelled seven top U.N. aid officials, saying they were meddling in Ethiopian affairs and had diverted aid to the TPLF. The U.N. said the officials did nothing wrong.

블링켄은 미국이 위기가 시작된 이래로 북부 에티오피아에 거의 6억 6천 3백만 달러의 인도적 지원을 제공했다고 말했습니다.
Blinken said the U.S. has provided nearly $663 million in humanitarian assistance for northern Ethiopia since the crisis began.

마가렛 베쉬어가 이 보고서에 기고했습니다.
Margaret Besheer contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.