일요일 영국 BAFTA 영화상에서 기대해야 할 것 > 문화

런던 —
LONDON —

포펜하이머를 준비합니다.
Prepare for Poppenheimer.

'가난한 것들'과 '오펜하이머'는 영화인, 영화배우, 영국 왕위 계승자 등이 참석한 가운데 일요일 시상식에 참석하는 영국 아카데미 영화상의 유력한 경쟁자들입니다.
Poor Things and Oppenheimer are the leading contenders for the British Academy Film Awards, which will be handed out Sunday in front of an audience of filmmakers, movie stars and the heir to the British throne.

요르고스 란티모스의 고딕 판타지아는 11개의 트로피를 차지하고 있는 반면, 크리스토퍼 놀란의 원자폭탄 서사시는 BAFTA로 알려진 영국 상에 13개의 후보로 올라있습니다. 이것은 오펜하이머가 오스카상에서 가지고 있는 숫자와 같은 숫자이며, 그곳은 또한 선두주자입니다.
Yorgos Lanthimos' gothic fantasia is up for 11 trophies, while Christopher Nolan's atom-bomb epic has 13 nominations for the British prizes, known as BAFTAs. That's the same number Oppenheimer has for the Oscars, where it is also the frontrunner.

런던 로열 페스티벌 홀에서 열리는 시상식은 3월 10일 오스카 시상식에서 누가 상을 받을지에 대한 힌트를 얻기 위해 면밀히 관찰된 할리우드 아카데미 시상식의 화려하고 영국적인 분위기의 전채 요리가 될 것입니다.
The ceremony at London's Royal Festival Hall will be a glitzy, British-accented appetizer for Hollywood's Academy Awards, closely watched for hints about who might win at the Oscars on March 10.

브래들리 쿠퍼, 캐리 멀리건, 에밀리 블런트, 로버트 다우니 주니어, 로자문트 파이크, 라이언 고슬링, 아요 에데비리를 포함한 후보들과 앤드류 스콧, 케이트 블랜쳇, 치웨텔 에지오포, 이드리스 엘바와 같은 발표자들이 템스 강 옆 레드카펫에 오를 것으로 예상됩니다.
Nominees including Bradley Cooper, Carey Mulligan, Emily Blunt, Robert Downey Jr., Rosamund Pike, Ryan Gosling and Ayo Edebiri are expected on the red carpet beside the River Thames, along with presenters such as Andrew Scott, Cate Blanchett, Chiwetel Ejiofor and Idris Elba.

내빈은 영국 영화 텔레비전 예술 아카데미의 회장 역할을 맡은 윌리엄 왕자가 될 것입니다. 그는 지난 달 복부 수술 후 회복 중인 아내 케이트 없이 있을 것입니다.
Guest of honor will be Prince William, in his role as president of the British Academy of Film and Television Arts. He'll be without his wife, Kate, who is recovering after abdominal surgery last month.

이 쇼는 닥터 후 스타 데이비드 테넌트에 의해 약간의 자기비판적인 유머와 함께 진행될 것입니다.
The show will be hosted, with a dash of self-deprecating humor, by Doctor Who star David Tennant.

"사람들은 계속 제게 몹시 긴장해야 한다고 말해요," 라고 테넌트가 시상식 진행자의 악명 높은 역할에 대해 말했습니다. "하지만 제가 상을 받을 것 같지는 않아요. 그냥 그들에게 나눠줄 뿐이에요."
"People keep telling me I should be terribly nervous," Tennant said about the notoriously pitfall-plagued role of awards show host. "But it's not like I'm up for the award. I just get to hand them out."

역사 서사시 '꽃달의 살인자들'과 '홀로코스트' 드라마 '관심지역'은 공식적으로 EE BAFTA 영화상이라고 불리는 상에 각각 9개의 후보에 올랐습니다.
Historical epic Killers of the Flower Moon and Holocaust drama The Zone of Interest have nine nominations each for the prizes, officially called the EE BAFTA Film Awards.

프랑스 법정 드라마 '가을의 해부학', 기숙학교 코미디 '홀도버'와 '레너드 번스타인' 전기 영화 '마에스트로'가 각각 7개의 작품을 가졌고, 비탄에 잠긴 사랑 이야기 '올 오브 어스 이방인'은 6개 부문에, 계급 전쟁 드라마 '솔트번'은 5개 부문에 후보로 올랐습니다.
French courtroom drama Anatomy of a Fall, boarding school comedy The Holdovers and Leonard Bernstein biopic Maestro each have seven, while grief-flecked love story All of Us Strangers is nominated in six categories and class-war dramedy Saltburn in five.

2023년 개봉한 '바벤하이머'의 절반인 '바비' 역시 5개 부문에 후보로 올랐으나 작품상과 감독상을 놓쳤습니다. 많은 사람들은 '바비 영화제'와 '오스카'에서 바비 감독인 그레타 거윅을 생략한 것을 주요한 모욕으로 보고 있습니다.
Barbie, one half of 2023's Barbenheimer box office juggernaut, also has five nominations, but missed out on nods for best picture and best director. Many see the omission of Barbie director Greta Gerwig — for both BAFTAs and Oscars — as a major snub.

영국의 영화 아카데미는 7년 연속 최우수 감독 후보로 지명된 여성이 없고 주연과 조연상 부문의 20명의 후보 모두 백인이었던 2020년에 시상식의 다양성을 높이기 위해 변화를 도입했습니다. 그러나 6명의 최우수 감독 후보 중 단 한 명의 여성이 있습니다: 낙상의 해부학을 위한 저스틴 트리에입니다. 솔트번을 위한 에메랄드 페넬과 지난 삶을 위한 셀린 송도 목록에 포함되지 못했습니다.
Britain's film academy introduced changes to increase the awards' diversity in 2020, when no women were nominated as best director for the seventh year running and all 20 nominees in the lead and supporting performer categories were white. But there is only one woman among the six best-director nominees: Justine Triet for Anatomy of a Fall. Emerald Fennell for Saltburn and Celine Song for Past Lives also failed to make the list.

최고의 영화 경쟁은 오펜하이머와 가난한 것들, 꽃달의 킬러, 몰락의 해부학, 그리고 홀드오버와 대결합니다.
The best film race pits Oppenheimer against Poor Things, Killers of the Flower Moon, Anatomy of a Fall and The Holdovers.

'가난한 것들'은 또한 최고의 영국 영화로 분류되는 별도의 카테고리에 10개의 강력한 리스트에 올라있는데, 이 영화는 계급 전쟁 드라마인 솔트번, 제국 서사시 나폴레옹, 런던 남부의 로콤 라이 레인, 쇼콜라티에 원작 소설인 웡카 등을 포함하고 있습니다.
Poor Things is also on the 10-strong list for the separate category of best British film, an eclectic slate that includes class-war dramedy Saltburn, imperial epic Napoleon, south London romcom Rye Lane and chocolatier origin story Wonka, among others.

유색인종 여성은 처음으로 최우수 여배우 BAFTA를 수상할 수 있었는데, The Color Purple의 판타지아 바리노와 Rye Lane의 비비안 오파라가 Anatomy of a Fall, Maestro의 Muligan, Barbie의 Margot Robbie, 그리고 가난한 것들의 엠마 스톤과 함께 후보에 올랐습니다.
A woman of color could take the best actress BAFTA for the first time, with Fantasia Barrino for The Color Purple and Vivian Oparah for Rye Lane nominated alongside Sandra Hüller for Anatomy of a Fall, Mulligan for Maestro, Margot Robbie for Barbie and Emma Stone for Poor Things.

남우주연상 부문에는 영국 배우들이 후보에 오르지 못했지만, 아일랜드는 오펜하이머의 실리언 머피와 솔트번의 배리 키건이 대표입니다. 그들은 마에스트로의 쿠퍼, 러스틴의 콜먼 도밍고, 홀드오버의 폴 지아마티와 지난 삶의 테오 유와 대결합니다.
No British performers are nominated in the best-actor category, but Ireland is represented by Cillian Murphy for Oppenheimer and Barry Keoghan for Saltburn. They're up against Cooper for Maestro, Colman Domingo for Rustin, Paul Giamatti for The Holdovers and Teo Yoo for Past Lives.

AP통신과 PBS전선이 제작한 참혹한 우크라이나 전쟁 다큐멘터리 '마리우폴에서의 20일'이 영어가 아닌 최고의 다큐멘터리와 최고의 영화 후보에 올랐습니다.
Harrowing Ukraine war documentary 20 Days in Mariupol, produced by The Associated Press and PBS Frontline, is nominated for best documentary and best film not in the English language.

시상식에는 테드 라소의 스타 한나 와딩햄과 소피 엘리스-벡터의 뮤지컬 공연이 포함될 예정인데, 후자는 솔트번에서 피처링한 후 차트를 다시 올킬한 2001년 히트곡 '춤판 위의 살인'을 노래했습니다.
The ceremony is set to include musical performances by Ted Lasso star Hannah Waddingham and Sophie Ellis-Bextor, the latter singing her 2001 hit Murder on the Dancefloor, which shot back up the charts after featuring in Saltburn.

사만다 모튼(Samantha Morton)은 아카데미의 최고 영예인 BAFTA 펠로우십(BAFTA Fellowship)을 수상할 예정이며, June Givanni PanAfrican Cinema Archive의 설립자인 영화 큐레이터 June Givanni(준 지바니)는 영화에 대한 영국의 뛰어난 공헌으로 영예를 안게 됩니다.
Samantha Morton will receive the academy's highest honor, the BAFTA Fellowship, and film curator June Givanni, founder of the June Givanni PanAfrican Cinema Archive, will be honored for outstanding British contribution to cinema.

일요일의 기념식은 1900 GMT부터 영국 BBC One에서, 그리고 미국, 캐나다, 호주 그리고 남아프리카의 스트리밍 서비스 BritBox에서 방송될 것입니다.
Sunday's ceremony will be broadcast on BBC One in the U.K. from 1900GMT, and on streaming service BritBox in the U.S., Canada, Australia and South Africa.

출처 : VOANews