영화 '오펜하이머', '바비'의 오스카 후보자들이 오찬을 위해 모입니다 > 문화

로스앤젤레스 —
LOS ANGELES —

'바비'와 '오펜하이머'의 출연진들은 월요일 연례 아카데미상 후보자들의 오찬을 위해 모였고, 다른 오스카 수상 후보자들도 함께 모여 사진을 찍고 포옹을 하며 축하했습니다.
The casts of "Barbie" and "Oppenheimer" gathered Monday for the annual Academy Award nominees' luncheon along with other Oscar hopefuls coming together for photos, hugs and congratulations.

오찬은 최고의 애니메이션 단편 부문에서 잘 알려지지 않은 첫 후보들이 라이언 고슬링과 엠마 스톤과 같은 연기 후보들과 어깨를 맞대고 테이블을 나누는 따뜻하고 기분 좋은 평등한 행사입니다.
The luncheon is a warm, feel-good, egalitarian affair where little-known first-time nominees in categories like best animated short get to rub shoulders and share tables with acting nominees like Ryan Gosling and Emma Stone.

'바비'로 각각 감독상과 여우주연상을 받은 그레타 거윅(Greta Gerwig)과 마고 로비(Margot Robbie)는 모두 후보에 올랐으며 점심 식사 전에는 미소를 지었습니다.
Greta Gerwig and Margot Robbie, whose snubs for best director and best actress, respectively, for "Barbie" caused a major stir, were both present for the nominations they did get and were all smiles before lunch.

각색상 후보에 오른 게르위그는 무도회장에 들어서자마자 셀카를 찾는 사람들에게 둘러싸였습니다.
Gerwig, nominated for adapted screenplay, was surrounded by selfie-seekers as soon as she entered the ballroom.

"바비" 프로듀서로서 최우수 작품상을 받은 로비는 "가을의 해부학"의 산드라 헐러라는 여우주연상을 받은 여성과 포옹하고 이야기를 나누면서 근처에서 환하게 웃었습니다
Robbie, up for best picture as a "Barbie" producer, beamed nearby as she hugged and chatted with a woman who got one of the best actress spots, Sandra Hüller of "Anatomy of a Fall."

캘리포니아 베벌리 힐스(Beverly Hills)에서 열린 이 행사의 중심은 후보군 전체의 수업 사진입니다. 거의 모든 사람들이 보통 오스카(Oscar) 체험의 일부이자 투표를 위한 무언의 캠페인의 일부로 참석합니다.
The centerpiece of the event in Beverly Hills, California, is a class photo of the entire group of nominees. Nearly all of them usually attend, both as part of the Oscars experience and as part of their unspoken campaigns for votes.

오찬이 시작되기 전, "오펜하이머"의 남우주연상 후보인 실리언 머피와 "홀더오버"의 남우조연상 후보인 다빈 조이 랜돌프는 비벌리 힐튼 수영장 주변의 카바나에 기자들을 설치한 언론사들을 돌렸습니다.
Before the luncheon began, nominees including Cillian Murphy, a favorite for best actor for "Oppenheimer," and Da'Vine Joy Randolph, a favorite for best supporting actress for "The Holdovers," made the rounds of media outlets whose reporters are set up in cabanas around the Beverly Hilton pool.

"마에스트로"의 제작자로 작품상 후보에 오른 스티븐 스필버그는 파티오에서 소그룹과 이야기를 나눴습니다.
Steven Spielberg, nominated for best picture as a producer of "Maestro," chatted with a small group on the patio.

덜 유명한 후보들이 무도회장에 몰려들어 단체 사진을 찍기 위해 포즈를 취했습니다.
Less famous nominees packed into the ballroom and posed for group pictures.

그들은 나중에 왕 느타리버섯과 야생 버섯 리소토의 채식 메뉴에 앉을 것입니다.
They'll later be seated for a vegetarian menu of king oyster mushrooms and wild mushroom risotto.

이 행사는 또한 자넷 양 총장을 포함한 아카데미의 지도부가 연설을 하고 저명한 회원들에게 직접 연설을 할 수 있는 기회이기도 합니다.
The event is also a chance for the leadership of the Academy, including President Janet Yang to give speeches and address their prominent members in person.

그녀는 작년의 오찬을 작년의 시상식에서 윌 스미스가 크리스 록을 때린 것에 대한 아카데미의 "부적절한" 반응에 대해 연설하기 위해 사용했습니다.
She used last year's luncheon to address what she called the Academy's "inadequate" response to Will Smith slapping Chris Rock at the previous year's ceremony.

양씨의 올해 발언은 훨씬 더 가벼운 어조였고, 오스카 시상식의 시기와 같은 더 진부한 문제들을 다루었습니다.
Yang's remarks this year had a much lighter tone, and dealt with more banal matters, like the timing of the Oscars ceremony.

"여러분들 중 누구라도 후보 지명에 연연해졌을 경우를 대비해, 우리는 올해 한 시간 일찍 시작할 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"In case any of you have been in a nominations haze, we are starting an hour earlier this year," she said.

그녀가 방 주변에서 놀라는 것을 보았을 때, 그녀는 "오, 어떤 사람들은 몰랐어요! 당신에게 상기시켜 줘서 기뻐요!"라고 말했습니다
When she saw surprise around the room she said, "Ooh, some people didn't know! I'm glad I reminded you!"

그녀는 오스카상이 일광절약 시간의 첫날에 온다고 덧붙여 신음을 자아냈습니다.
She drew groans when she added that the Oscars come on the first day of daylight-saving time.

출처 : VOANews