첫 여성 성인을 얻은 아르헨티나 > 문화

부에노스아이레스, 아르헨티나
BUENOS AIRES, Argentina —

18세기 아르헨티나에서 살았던 가톨릭 레이어는 교황의 고향인 프란치스코에 합류하여 교황의 첫 여성 성인으로 교황의 첫 여성 성인이 될 것이다.
A Catholic laywoman who lived in 18th-century Argentina and joined the Jesuits in their evangelical mission throughout the South American country will become the first female saint from the home country of Pope Francis on Sunday.

"마마 안툴라"라는 케추아 이름으로 더 잘 알려진 마리아 안토니아 데 파지 피게로아는 1730년 부에노스 아이레스의 북쪽에 있는 산티아고 델 에스테로의 부유한 가정에서 태어났습니다. 15세에, 그녀는 여성의 선택권이 결혼이나 수녀원 가입으로 제한되었던 시기에 그녀의 집의 안락한 삶과 가족의 특권을 떠났습니다.
María Antonia de Paz y Figueroa, more commonly known by her Quechua name of "Mama Antula," was born in 1730 into a wealthy family in Santiago del Estero, a province north of Buenos Aires. At the age of 15, she left the comfortable life of her home and the privileges of her family to join the Jesuits — at a time when women’s options were limited to marriage or joining a convent.

아르헨티나 최초의 여성 성녀 마마 안툴라 전기의 공동 저자인 신티아 수아레스(Cintia Suárez)는 AP통신에 "그녀는 예수와 마찬가지로 반항아였습니다."라고 말했습니다. "그녀는 아버지에게 '나는 결혼하거나 수녀가 되지 않을 것입니다.'라고 말했습니다. 그녀는 단지 명령을 따르기를 원하지 않았습니다."
"She was a rebel, just like Jesus," Cintia Suárez, co-author of the biography Mama Antula, the first female saint of Argentina, told The Associated Press. "She confronted her father saying, 'I’m not going to get married or become a nun.' She just didn’t want to follow orders."

그녀의 전기에 따르면, 마마 안툴라는 1534년 예수 회사의 설립자인 로욜라의 성 이그나티우스의 글을 바탕으로 영적 운동을 수행하는 데 협력했습니다.
Mama Antula collaborated in the performance of spiritual exercises based on the writings of St. Ignatius of Loyola, the founder of the Company of Jesus in 1534, according to her biographer.

1767년 스페인 왕관이 예수회들을 이익에 대한 위협으로 간주하고 미국에서 추방했을 때, 마마 안툴라는 투옥될 위험을 무릅쓰고라도 맨틀을 차지하고 일을 계속하기로 결정했습니다.
When the Spanish crown expelled the Jesuits from America in 1767, considering them a threat to its interests, Mama Antula decided to take up the mantle and continue her work, even at the risk of being imprisoned.

그녀는 당시의 편견에 반하여 교구 성직자들과 주교들이 금지령에도 불구하고 예수회의 영적 행사를 계속하도록 설득할 수 있는 능력을 가진 매우 영리한 여성이었습니다.
She was a very astute woman who, against the prejudices of the time, had the ability to persuade parish priests and bishops to continue the spiritual exercises of the Jesuits despite the prohibition.

수아레스의 전기에 수집된 역사서에 나오는 "인내도 좋지만 인내가 더 낫다"는 구절이 그녀에게 전해집니다.
"Patience is good, but perseverance is better," is a phrase that is attributed to her in historical texts collected in Suárez’s biography.

노예제도가 여전히 만연하던 시절, 주인과 노예, 부자와 가난한 사람들은 그녀의 정신적 훈련에서 환영을 받았습니다. 그녀가 사회적 차이를 지우는 데 도움을 준 것은 그 성찰의 공간 안에서였습니다.
At a time when slavery still prevailed, masters and slaves, rich and poor were welcome in her spiritual exercises. It was within that space of reflection that she helped to erase social differences.

"무엇보다도 가장 가난한 사람들을 위해 봉사하는 마마 안툴라의 자선은 급진적인 개인주의가 극복하기 가장 어려운 바이러스라는 것을 잊어버릴 위험이 있는 사회 속에서 오늘날 많은 증거가 되고 있습니다,"라고 프란치스코는 금요일 이번 주말 시성식에 참석한 아르헨티나 순례자들에게 말했습니다.
"Mama Antula’s charity, above all in the service to the neediest, is today very much in evidence in the midst of a society that runs the risk of forgetting that radical individualism is the most difficult virus to overcome," Francis told a group of Argentine pilgrims Friday who are in town for this weekend’s canonization.

뛰어난 업적에도 불구하고, 2013년 아르헨티나 출신인 프란치스코가 교황으로 선출되어 대중의 눈에 다시 띄기 전까지, 마마 안툴라는 평신도 여성이라는 지위 때문에 널리 인정받지 못했습니다.
Despite her outstanding work, Mama Antula was not widely recognized due to her status as a lay woman until 2013, when Francis, also a native of Argentina, was elected pope and brought her back to the public eye.

프란치스코는 2016년 성자의 대의회가 마마 안툴라와 관련된 기적을 인정한 후 처음으로 시복을 승인했습니다. 1905년 부에노스아이레스에서 마마 안툴라가 세운 영적 운동의 집을 담당하는 교단에 속한 중증 수녀의 설명할 수 없는 치유였습니다.
Francis first authorized her beatification in 2016, after the Dicastery for the Causes of Saints recognized a miracle linked to Mama Antula. It was the inexplicable healing in 1905 of a seriously ill nun belonging to the religious order in charge of the House of spiritual exercises founded by Mama Antula in Buenos Aires.

그녀의 시성에 문을 연 두 번째 기적은 2017년에 일어났는데, 그 때 전 예수회 세미나 참석자가 뇌졸중으로 사망 직전에 남겨졌습니다. 한 친구가 마마 안툴라의 사진을 병원으로 가져왔고 그것을 활력징후 모니터에 붙였습니다. 그 남자는 병세가 호전되어 중환자실을 떠났습니다.
The second miracle that opened the door to her canonization came in 2017, when a former Jesuit seminarian was left on the verge of death from a stroke. A friend brought a picture of Mama Antula to the hospital and stuck it on the vital signs monitor. The man improved and left intensive care.

프란치스코가 산피에트로 대성당에서 주재하는 의식에서 마마 안툴라를 시성하는 것은 아르헨티나 출신의 여성이 처음으로 성인이 되는 것을 의미할 뿐만 아니라, 프란치스코와 새로 선출된 아르헨티나 대통령 하비에르 마일리라는 적대적인 두 인물을 한데 모을 것입니다. 그는 한때 교황을 사회 정의를 수호하는 "임박한 사람"이자 "지구상의 악의 대표자"라고 불렀습니다
The canonization of Mama Antula in a ceremony to be presided over by Francis at St. Peter’s Basilica marks not only the first time a female from Argentina will become a saint, but will bring together two antagonistic figures: Francis and the newly elected president of Argentina, Javier Milei, who once called the pope an "imbecile" for defending social justice and "the representative of malignance on Earth."

당선된 후 마일리와 오랜 대화를 나눈 프란치스코는 선거운동 수사에 대해 용서를 구했고 심지어 올해 고국 방문을 고려하고 있음을 시사했습니다.
Francis, who had a long conversation with Milei after he was elected, has indicated he has forgiven him for the campaign rhetoric and even suggested he is considering visiting his native country this year.

마리아 안토니아 데 파지 피게로아, 혹은 "마마 안툴라"는 1799년 3월 7일 69세의 나이로 사망했습니다.
María Antonia de Paz y Figueroa, or "Mama Antula," died March 7, 1799, aged 69.

출처 : VOANews