음력 새해는 무엇이고 어떻게 기념되나요? > 문화

2월 10일, 미국 전역의 아시아계 미국인 공동체는 지역 사회 카니발, 가족 모임, 퍼레이드, 전통 음식, 불꽃놀이 및 기타 축제와 함께 용의 해에 울릴 것입니다. 많은 아시아 국가에서, 그것은 며칠 동안 기념되는 축제입니다. 디아스포라 공동체에서, 특히 문화 지역에서, 음력 새해는 눈에 보이고 즐겁게 기념됩니다.
On February 10, Asian American communities around the United States will ring in the Year of the Dragon with community carnivals, family gatherings, parades, traditional food, fireworks and other festivities. In many Asian countries, it is a festival that is celebrated for several days. In diaspora communities, particularly in cultural enclaves, Lunar New Year is visibly and joyfully celebrated.

중국의 황도 12궁에서 2024년은 용의 해입니다. 아시아 전역의 다른 나라들은 많은 방식으로 새해를 기념하고 다른 황도 12궁을 따를지도 모릅니다.
In the Chinese zodiac, 2024 is the Year of the Dragon. Different countries across Asia celebrate the new year in many ways and may follow a different zodiac.

음력 설은 무엇입니까?
What is the Lunar New Year?

중국에서는 춘절, 베트남에서는 텟, 한국에서는 설날로 알려져 있는 음력 설은 여러 아시아 국가에서 기념되는 주요 축제입니다. 그것은 또한 전 세계의 디아스포라 공동체에 의해 널리 기념됩니다.
The Lunar New Year — known as the Spring Festival in China, Tet in Vietnam and Seollal in Korea — is a major festival celebrated in several Asian countries. It is also widely celebrated by diaspora communities around the world.

음력의 첫 번째 초승달로 시작하여 보름 후인 정월 대보름에 끝납니다. 음력은 달의 주기를 기반으로 하기 때문에, 1월 말에서 2월 중순 사이에 해당하는 공휴일의 날짜는 매년 조금씩 다릅니다.
It begins with the first new moon of the lunar calendar and ends 15 days later, on the first full moon. Because the lunar calendar is based on the cycles of the moon, the dates of the holiday vary slightly each year, falling between late January and mid-February.

황도대의 동물은 무엇입니까?
What are the animals of the zodiac?

매년 중국의 황도를 기준으로 동물을 기립니다. 쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 염소, 원숭이, 수탉, 개, 돼지 등 12마리의 동물의 원은 시간의 주기를 측정합니다. 전설에 따르면 신이 지구에서 떠나기 전에 모든 동물에게 작별을 고해달라고 손짓을 했고 그 중 12마리만 나타났습니다. 베트남의 황도는 약간 다른데, 토끼 대신 고양이를, 소 대신 물소를 기념합니다.
Each year honors an animal based on the Chinese zodiac. The circle of 12 animals — the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig — measure the cycles of time. Legend has it that a god beckoned all animals to bid him farewell before his departure from earth and only 12 of them showed up. The Vietnamese zodiac is slightly different, honoring the cat instead of the rabbit and the buffalo instead of the ox.

설을 전후한 신앙과 전통에는 어떤 것들이 있습니까?
What are some beliefs and traditions around the Lunar New Year?

한 유명한 고대 전설은 새해 첫날에 사람의 살을 먹어 치운 흉측한 괴물인 니안에 대해 이야기합니다. 그 짐승은 빨간색, 큰 소리와 불을 두려워했기 때문에, 사람들은 그들의 문 위에 빨간 종이 용을 세우고, 밤새도록 빨간 등불을 태우고, 괴물을 겁주고 쫓아내기 위해 폭죽을 터뜨렸습니다.
One well-known ancient legend speaks of Nian, a hideous monster that feasted on human flesh on New Year’s Day. Because the beast feared the color red, loud noises and fire, people put up red paper dragons on their doors, burned red lanterns all night and set off firecrackers to frighten and chase away the monster.

오늘날까지도, 음력 새해 기념 행사는 불운을 없애고 모든 좋고 번영하는 것을 환영하는 것에 중심을 두고 있습니다. 빨간색은 새해에 울리기에 상서로운 색으로 여겨집니다. 많은 아시아 문화에서, 그 색은 행운과 기쁨을 상징합니다. 사람들은 빨간 옷을 입고, 빨간 종이 등으로 그들의 집을 장식하고, 다가오는 해에 대한 행운을 상징하며, 새해를 위한 사랑하는 사람들과 친구들에게 돈을 주기 위해 빨간 봉투를 사용합니다. 도박과 전통 게임을 하는 것은 이 시기 동안 문화 전반에 걸쳐 흔합니다.
To this day, the Lunar New Year celebration is centered around removing bad luck and welcoming all that is good and prosperous. Red is considered an auspicious color to ring in the new year. In many Asian cultures, the color symbolizes good fortune and joy. People dress up in red attire, decorate their homes with red paper lanterns and use red envelopes to give loved ones and friends money for the new year, symbolizing good wishes for the year ahead. Gambling and playing traditional games is common during this time across cultures.

이 시기에는 조상 숭배도 흔합니다. 많은 한국 가족들은 여성 가족 구성원이 음식을 준비하고 남성 구성원이 조상에게 음식을 대접하는 샤리(charye)라고 불리는 의식에 참여합니다. 음복이라고 불리는 의식의 마지막 단계는 온 가족이 음식에 참여하고 다가오는 해를 위해 조상으로부터 축복을 구하는 것을 포함합니다. 베트남 사람들은 전통 음식을 요리하고 조상에 대한 존경의 표시로 가정 제단에 올립니다.
Ancestor worship is also common during this time. Many Korean families participate in a ritual called charye, in which female family members prepare food and male members serve it to ancestors. The final step of the ceremony, called eumbok, involves the entire family partaking in the food and seeking blessings from their ancestors for the coming year. Vietnamese people cook traditional dishes and place them on a home altar as a mark of respect for their ancestors.

멕시코의 퓨어페차 원주민 그룹의 구성원들을 포함하여 일부 원주민들은 또한 이맘때 음력 설을 기념합니다.
Some Indigenous people also celebrate Lunar New Year this time of year, including members of Mexico's Purepecha Indigenous group.

디아스포라 공동체는 어떻게 기념합니까?
How do diaspora communities celebrate?

미국 전역의 아시아계 미국인 공동체의 구성원들은 또한 음력 설을 전후하여 사자와 용의 춤, 불꽃놀이, 전통 음식 및 문화 공연을 포함한 퍼레이드, 카니발 및 축제를 조직합니다. 많은 사람들은 집을 청소하는 것 외에도 가구와 같은 새로운 것을 구입하고 난초와 다른 밝은 색상의 꽃을 사용하여 장식합니다.
Members of Asian American communities around the United States also organize parades, carnivals and festivities around the Lunar New Year featuring lion and dragon dances, fireworks, traditional food and cultural performances. In addition to cleaning their homes, many buy new things for their home, such as furniture, and decorate using orchids and other brightly colored flowers.

음력 설은 또한 일부 아시아계 미국인 기독교인들에 의해 문화 행사로 기념되고 다른 교회뿐만 아니라 미국 전역의 여러 가톨릭 교구에서 기념됩니다.
Lunar New Year is also celebrated as a cultural event by some Asian American Christians and is observed by several Catholic dioceses across the U.S. as well as other churches.

새해를 맞아 특별한 음식에는 어떤 것들이 있나요?
What are some special foods for the new year?

각 문화에는 만두, 떡, 스프링 롤, 귤, 생선 및 고기를 포함한 새해 동안의 특별한 음식 목록이 있습니다. 예를 들어, 중국 문화에서 창수만 또는 "장수면"은 장수, 건강하고 행복한 삶을 기원하며 소비됩니다.
Each culture has its own list of special foods during the new year, including dumplings, rice cakes, spring rolls, tangerines, fish and meats. In the Chinese culture, for example, changshou mian or “long-life noodles” are consumed with a wish for a long, healthy and happy life.

베트남 문화에서, 찹쌀로 만든 전통 음식인 반청과 반tet은 이 기념 행사들을 위해 반드시 필요합니다. 반tet을 만들기 위해, 바나나 잎들은 쌀, 부드러운 녹두와 삼겹살로 늘어서 팽팽한 통나무로 말려지고, 그것은 잎들로 감싸지고 끈으로 묶여집니다.
In Vietnamese culture, banh chung and banh tet — traditional dishes made from glutinous rice — are a must for the celebrations. To make a banh tet, banana leaves are lined with rice, soft mung beans and pork belly and rolled into a tight log, which is then wrapped in the leaves and tied up with strings.

한국인들은 얇게 썬 떡을 넣은 육수 국물인 떡국으로 축하합니다.
Koreans celebrate with tteokguk, a broth soup that contains thinly sliced rice cakes.

출처 : VOANews