일본 지휘자 오자와 세이지 88세 별세 > 문화

도쿄 —
TOKYO —

지난 30년간 보스턴 심포니 오케스트라 지휘봉을 잡으며 공연을 펼쳐 관객들을 놀라게 했던 일본 지휘자 오자와 세이지가 별세했다고 그의 관리사무소가 금요일 밝혔습니다. 향년 88세.
Seiji Ozawa, the Japanese conductor who amazed audiences with the lithe physicality of his performances during three decades at the helm of the Boston Symphony Orchestra, has died, his management office said Friday. He was 88.

세계적으로 호평을 받고 있는 그의 트레이드마크인 소금과 후추로 된 머리걸레로는 1973년부터 2002년까지 오케스트라 역사상 그 어떤 지휘자보다도 더 오랫동안 BSO를 이끌었습니다. 2002년부터 2010년까지, 그는 비엔나 국립 오페라 극장의 음악 감독이었습니다.
The internationally acclaimed maestro, with his trademark mop of salt-and-pepper hair, led the BSO from 1973 to 2002, longer than any other conductor in the orchestra's history. From 2002 to 2010, he was the music director of the Vienna State Opera.

베로자 재팬 사무실에 따르면 그는 화요일 도쿄 자택에서 심부전으로 사망했습니다.
He died of heart failure Tuesday at his home in Tokyo, according to his office, Veroza Japan.

그는 말년에도, 특히 그의 고국에서 왕성한 활동을 했습니다. 그는 일본의 음악과 오페라 축제인 세이지 오자와 마츠모토 페스티벌의 예술 감독이자 설립자였습니다. 그와 그가 1984년에 공동 설립한 사이토 키넨 오케스트라는 라벨의 "L'Enfant et Les Sortileges" ("The Child and the Spells")로 2016년 그래미에서 최고의 오페라 녹음 부문을 수상했습니다.
He remained active in his later years, particularly in his native land. He was the artistic director and founder of the Seiji Ozawa Matsumoto Festival, a music and opera festival in Japan. He and the Saito Kinen Orchestra, which he co-founded in 1984, won the Grammy for best opera recording in 2016 for Ravel's "L'Enfant et Les Sortileges" ("The Child and the Spells").

2022년, 그는 30주년을 기념하기 위해 3년 만에 처음으로 세이지 오자와 마츠모토 페스티벌을 개최했습니다. 그것이 그의 마지막 공개 공연으로 밝혀졌습니다.
In 2022, he conducted his Seiji Ozawa Matsumoto Festival for the first time in three years to mark its 30th anniversary. That turned out to be his last public performance.

오자와는 재임 기간 동안 BSO에 막대한 영향력을 행사했습니다. 그는 104명의 음악가들 중 74명을 임명했고, 그의 연예인은 요요마와 잇자크 펄먼을 포함한 유명한 연주자들을 끌어들였습니다. 그는 또한 1970년대 초 1천만 달러 미만이었던 기부금이 2002년 2억 달러 이상으로 증가하면서, 이 교향곡이 세계에서 가장 큰 예산을 가진 오케스트라가 되도록 도왔습니다.
Ozawa exerted enormous influence over the BSO during his tenure. He appointed 74 of its 104 musicians and his celebrity attracted famous performers including Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman. He also helped the symphony become the biggest-budget orchestra in the world, with an endowment that grew from less than $10 million in the early 1970s to more than $200 million in 2002.

오자와가 떠난 지 4년 후인 2006년 보스턴 오케스트라를 지휘했을 때, 그는 거의 6분간의 박수로 영웅의 환영을 받았습니다.
When Ozawa conducted the Boston orchestra in 2006 — four years after he had left — he received a hero's welcome with a nearly six-minute ovation.

오자와는 1935년 9월 1일 중국 만주에서 일본인 부모님 사이에서 일본 점령 중에 태어났습니다.
Ozawa was born Sept. 1, 1935, to Japanese parents in Manchuria, China, while it was under Japanese occupation.

1944년 그의 가족이 일본으로 돌아온 후, 그는 일본에서 서양 음악을 대중화시킨 것으로 인정 받는 첼리스트이자 지휘자인 사이토 히데오 밑에서 음악을 공부했습니다. 오자와는 그를 존경했고 1984년에 사이토 기넨 오케스트라를 결성했고 8년 후 2015년에 세이지 오자와 마츠모토 페스티벌로 이름을 바꾼 사이토 기넨 페스티벌을 설립했습니다.
After his family returned to Japan in 1944, he studied music under Hideo Saito, a cellist and conductor credited with popularizing Western music in Japan. Ozawa revered him and formed the Saito Kinen (Saito Memorial) Orchestra in 1984 and eight years later founded the Saito Kinen Festival — renamed the Seiji Ozawa Matsumoto Festival in 2015.

오자와는 1960년에 처음 미국에 도착했고 비평가들로부터 뛰어난 젊은 재능으로 빠르게 칭송을 받았습니다. 그는 Tanglewood Music Center에 다녔고 1961-62 시즌 동안 뉴욕 필하모닉의 보조 지휘자로 임명했던 Leonard Bernstein에 의해 주목을 받았습니다. 25세에 뉴욕 필하모닉으로 데뷔한 후, 뉴욕 타임즈는 "음악은 그의 지휘 아래 훌륭하게 살아있었습니다"라고 말했습니다
Ozawa first arrived in the United States in 1960 and was quickly hailed by critics as a brilliant young talent. He attended the Tanglewood Music Center and was noticed by Leonard Bernstein, who appointed him assistant conductor of the New York Philharmonic for the 1961-62 season. After his New York debut with the Philharmonic at age 25, The New York Times said "the music came brilliantly alive under his direction."

그는 1970년 보스턴에서 재임을 시작하기 전에 샌프란시스코 오케스트라와 토론토 심포니 오케스트라를 포함한 다양한 앙상블을 지휘했습니다.
He directed various ensembles including the San Francisco Orchestra and the Toronto Symphony Orchestra before beginning his tenure in Boston in 1970.

그 당시, 국제 무대에 백인이 아닌 음악가들은 거의 없었습니다. 오자와는 그 도전을 받아들였고, 일본 연주자들이 그들이 일류 음악가가 될 수 있다는 것을 보여주는 것을 돕는 것이 그의 일생의 열정이 되었습니다. 그의 1967년 책 "위대한 지휘자들"에서, 비평가 해럴드 쇤베르크는 오자와와 인도 태생의 주빈 메타가 "모두에게 주요한 재능을 가진 사람들에게 깊은 인상을 주는" 최초의 아시아 지휘자들이라고 쓰면서 젊은 지휘자들의 순위 변화에 주목했습니다
At the time there were few nonwhite musicians on the international scene. Ozawa embraced the challenge and it became his lifelong passion to help Japanese performers demonstrate they could be first-class musicians. In his 1967 book "The Great Conductors," critic Harold C. Schonberg noted the changing ranks of younger conductors, writing that Ozawa and Indian-born Zubin Mehta were the first Asian conductors "to impress one as altogether major talents."

오자와는 레드삭스와 패트리어츠 스포츠 팀의 유명한 팬이었던 보스턴에서 상당한 스타성과 크로스오버 매력을 가지고 있었습니다. 2002년, 보스턴의 예술을 판매하는 비영리 단체인 Arts Boston의 전무이사 Catherine Peterson은 AP 통신에 "이 지역 사회의 대부분의 사람들에게, 세이지는 보스턴 심포니를 의인화합니다"라고 말했습니다
Ozawa had considerable star quality and crossover appeal in Boston, where he was a well-known fan of the Red Sox and Patriots sports teams. In 2002, Catherine Peterson, executive director of Arts Boston, a nonprofit group that markets Boston's arts, told The Associated Press that "for most people in this community, Seiji personifies the Boston Symphony."

오자와는 매사추세츠(Massachusetts)주 레녹스(Lenox)에 있는 음악 아카데미인 '탱글우드 뮤직 센터(Tanglewood Music Center)'를 국제적인 명성으로 높인 공로를 크게 인정받고 있습니다. 1994년, 이 센터에 있는 1,200석의 1,200만 달러(약 1,200억 원) 규모의 뮤직 홀이 그의 이름을 따서 지어졌습니다.
Ozawa is largely credited with elevating the Tanglewood Music Center, a music academy in Lenox, Massachusetts, to international prominence. In 1994, a 1,200-seat, $12 million music hall at the center was named for him.

Tanglewood에서의 그의 작업에 논란이 없는 것은 아니었습니다. 1996년, 오케스트라의 음악 감독이자 최종적인 권위자로서, 그는 존경 받는 아카데미를 새로운 방향으로 옮기기로 결정했습니다. 오자와는 Tanglewood의 오랜 감독인 Leon Fleisher를 축출했고, 몇몇의 유명한 선생님들은 항의로 그만두었습니다.
His work at Tanglewood was not without controversy. In 1996, as music director of the orchestra and its ultimate authority, he decided to move the respected academy in new directions. Ozawa ousted Leon Fleisher, the longtime director of Tanglewood, and several prominent teachers quit in protest.

유럽과 일본에서의 그의 공연에 대한 극찬에도 불구하고, 미국 비평가들은 BSO에서의 그의 재임 기간 후반기에 점점 더 실망했습니다. 2002년, 뉴욕 타임즈의 Anthony Tomasini는 오자와가 대담한 시작 후에, "연락을 잃은 확고한 음악 감독의 구현체"가 되었다고 썼습니다
Despite glowing reviews for his performances in Europe and Japan, American critics were increasingly disappointed in the later years of his tenure with the BSO. In 2002, Anthony Tommasini of The New York Times wrote that Ozawa had become, after a bold start, "an embodiment of the entrenched music director who has lost touch."

오케스트라의 많은 음악가들은 동의했고 심지어 그가 보스턴에서의 환영을 닳게 했다고 주장하는 반 오자와 뉴스레터도 돌렸습니다.
Many of the orchestra's musicians agreed and even circulated an anti-Ozawa newsletter claiming he had worn out his welcome in Boston.

오자와는 보스턴 심포니 오케스트라와의 TV 작업으로 두 개의 에미상을 수상했습니다. 첫 번째는 1976년 BSO의 PBS 시리즈 "Evening at Symphony"로, 두 번째는 1994년 "Dvorak in Prague: A Celebration"으로 문화 프로그래밍 분야의 개인 성취로
Ozawa won two Emmy awards for TV work with the Boston Symphony Orchestra — the first in 1976 for the BSO's PBS series "Evening at Symphony" and the second in 1994, for Individual Achievement in Cultural Programming, for "Dvorak in Prague: A Celebration."

오자와는 매사추세츠 주 노턴에 있는 매사추세츠 대학교, 뉴잉글랜드 음악원, 휘튼 칼리지에서 명예 음악박사 학위를 받았습니다. 그는 2015년에 매년 열리는 케네디 센터 아너스(Kennedy Center Honors)에서 예술을 통해 미국 문화에 기여한 공로로 다섯 명의 명예 음악박사 중 한 명이었습니다.
Ozawa held honorary doctorates of music from the University of Massachusetts, the New England Conservatory of Music, and Wheaton College in Norton, Mass. He was one of five honorees at the annual Kennedy Center Honors in 2015 for contributing to American culture through the arts.

말년에 오자와는 건강이 악화되었습니다. 그는 2010년에 식도암으로 치료를 받았고, 2015년과 2016년에는 여러 가지 건강 문제로 공연을 취소했습니다.
In later years, Ozawa's health deteriorated. He was treated for cancer of the esophagus in 2010, and in 2015 and 2016 he canceled performances for various health problems.

오자와의 관리 사무소는 그의 장례식은 그의 가족들이 조용히 작별하기를 원했기 때문에 가까운 친척들만 참석했다고 말했습니다.
Ozawa's management office said his funeral was attended only by close relatives as his family wished to have a quiet farewell.

그는 10년 만에 처음으로 보스턴 교향곡의 여름 고향인 Tanglewood 음악 축제에 복귀하는 것을 포함하여 건강상의 이유로 2015-16년에 일부 출연을 취소했습니다.
He cancelled some appearances in 2015-16 for health reasons, including what would have been his first return to the Tanglewood music festival — the summer home of the Boston symphony — in a decade.

출처 : VOANews