하버드 올해의 성급한 푸딩 여성으로 선정된 아네트 베닝 > 문화

케임브리지, 매사추세츠 주
CAMBRIDGE, Mass. —

최근 다섯 번째 오스카상 후보로 지명된 골든 글로브 2회 수상자 아네트 베닝(Annette Bening)은 화요일 하버드 대학의 2024년 올해의 여성으로 선정된 그녀를 기리는 축제의 일환으로 화려한 의상과 드래그 공연자들로 가득 찬 요란한 퍼레이드를 펼쳤습니다.
Annette Bening, a two-time Golden Globe winner who recently received her fifth Oscar nomination, was feted Tuesday with a raucous parade full of colorful costumes and drag performers as part of festivities honoring her as Harvard University's Hasty Pudding Theatricals 2024 Woman of the Year.

몇 시간 후, 베닝은 연예인들의 로스트를 참은 후, 성급 푸딩 극장의 175번째 작품인 "Heist Hist Baby"의 공연에 참석했습니다
A few hours later, Benning endured a celebrity roast before attending a performance of the Hasty Pudding Theatricals' 175th production, "Heist Heist Baby."

그녀는 수영 영화 "냐드"에서 자신의 역할을 언급한 "Pump Up the Jams" 노래에 맞춰 수영 스트로크를 하며 무대에서 싱크로나이즈드 스위밍 선수들과 합류했습니다. 그리고 나서, 그녀는 자원봉사자에게 그녀의 특징적인 외모를 주기 위해 머리를 깎았습니다. 그리고 나서, 그녀는 갈매기 의상을 입고 안톤 체호프의 "갈매기" 영화 버전에서 그녀가 연기한 바다새 역할을 연기했는데, 이것은 그녀가 쪼그리고 앉아 팔을 내미는 것을 지칭한 것이었습니다.
She joined a group of synchronized swimmers on stage doing swim strokes to the song "Pump Up the Jams," a reference to her role in the swimming movie "Nyad." Then, she cut the hair of a volunteer in an effort to give him her signature look. And then she donned a seagull costume and acted out the role of the sea bird, a reference her role in the movie version of Anton Chekhov's "The Seagull," squawking and waiving her arms.

저는 아무의 도움 없이 그 모든 것을 스스로 했습니다."라고 그녀의 유치원 선생님께 감사를 표하며 연설을 시작하려고 노력한 베닝은 전통적인 푸딩 냄비를 받아들고 농담을 했습니다. 그녀의 남편인 워렌 비티는 1975년에 올해의 남자 상을 수상했습니다.
"I did it all myself with no one's help," Benning joked, after accepting the traditional pudding pot and trying to start a speech by thanking her kindergarten teacher. Her husband, Warren Beatty, won the man of the year award in 1975.

푸딩은 미국에서 가장 오래된 연극 단체이며 세계에서 가장 오래된 연극 단체 중 하나입니다. 1951년부터 매년 "연예계에 지속적이고 인상적인 공헌을 한" 여성에게 이 상을 수여하고 있습니다. 다른 수상자로는 메릴 스트립, 줄리아 로버츠, 스칼렛 요한슨 및 제니퍼 쿨리지가 있습니다.
The Pudding is the oldest theatrical organization in the nation and one of the oldest in the world. Since 1951, it has bestowed this award annually on women "who have made lasting and impressive contributions to the world of entertainment." Other winners have included Meryl Streep, Julia Roberts, Scarlett Johansson and Jennifer Coolidge.

축제들은 하버드(Harvard)에서의 퍼레이드로 시작되었습니다. 갈색 코트, 모자, 선글라스를 착용한 베닝(Bening)은 군중에게 키스를 날렸고, 한 때, 드래그 공연자들에 의해 양 볼을 쪼았습니다. 퍼레이드가 끝나자, 그녀는 다른 여러 사람들과 캔 춤을 추기 시작했습니다.
Festivities began with the parade at Harvard. Bening, wearing a brown coat, hat and sunglasses, blew kisses to the crowd, and at one point, was pecked on both cheeks by drag performers. As the parade ended, she launched into a can-can dance with several other people.

우리는 이 중요한 175주년 기념일에 아네트 베닝에게 영광을 돌리게 되어 매우 기쁩니다," 라고 이 단체의 회장인 조쉬 힐러스가 말했습니다. "그녀가 오스카 여우주연상에 지명된 것을 계기로, 우리는 그녀에게 연예계에서 가장 명망 있는 상을 주게 되어 기쁩니다."
"We're absolutely thrilled to honor Annette Bening in this milestone 175th anniversary year for the Hasty Pudding," said Josh Hillers, the organization's president. "Hot off her Oscars nomination for Best Actress, we're excited to present her with the most prestigious award in the entertainment industry."

영화배우조합상을 수상하고 "그리프터스"와 "아메리칸 뷰티"에 출연한 베닝은 영화 "냐드"에서 따끔한 장거리 수영선수 다이애나 냐드 역을 맡아 다섯 번째 오스카 여우주연상 후보에 올랐습니다
Bening, who also has won a Screen Actors Guild Award and starred in "The Grifters" and "American Beauty," earned her fifth Oscar nomination, this one for best actress, for playing the prickly long-distance swimmer Diana Nyad in the movie "Nyad."

"솔트번", "덩케르크", "성스러운 사슴의 죽음", "이터널스", 그리고 "이니셔린의 밴시즈"에서의 역할로 가장 잘 알려진 배리 키건(Barry Keoghan)은 2024년 올해의 남자상의 수상자입니다. 그는 금요일 밤에 수상할 것입니다.
Barry Keoghan, best known for his roles in "Saltburn," "Dunkirk," "The Killing of a Sacred Deer," "Eternals" and "The Banshees of Inisherin," is the recipient of its 2024 Man of the Year Award. He will be honored Friday night.

출처 : VOANews