새로운 Amazon TV 시리즈는 홍콩에서 촬영되었지만 그곳에서는 촬영할 수 없습니다 > 문화

홍콩 —
Hong Kong —

좌절한 홍콩 주민들은 지난주 말 아마존 프라임 비디오에 전 세계적으로 출시돼 옛 영국 식민지에 초점을 맞춘 할리우드 스타 니콜 키드먼 주연의 온라인 TV 시리즈 '엑스패츠'를 볼 수 없었다고 말합니다.
Frustrated Hong Kong residents say they have been unable to watch the online TV series Expats, starring Hollywood star Nicole Kidman, which was launched globally on Amazon Prime Video late last week and focuses on the former British colony.

중국에서 태어난 미국 영화감독 룰루 왕이 감독한 이 6부작 쇼는 한국계 미국인 작가 제니스 Y. K. 리의 소설을 바탕으로 합니다.
The six-part show, directed by Chinese-born American filmmaker Lulu Wang, is based on a novel by Korean American author Janice Y. K. Lee.

줄거리는 2014년 홍콩의 세 여성의 삶을 중심으로 전개되며, 장면에는 수많은 홍콩 요소가 포함됩니다. 빅토리아 항구와 같은 익숙한 관광지를 배경으로 하는 것 외에도 우산 운동으로도 알려진 2014년 홍콩 시위 장면을 재현하며 시위대가 우산을 들고 거리로 나와 도시의 행정장관을 선택할 권리를 요구합니다.
The plot revolves around the lives of three women in Hong Kong in 2014, and the scenes include numerous Hong Kong elements. In addition to settings in familiar tourist sites such as Victoria Harbor, it reproduces scenes of the 2014 Hong Kong protests, also known as the Umbrella Movement, when protesters took to the streets holding umbrellas, demanding the right to choose the city's chief executive.

홍콩에서 이 프로그램을 차단하기로 한 결정이 사업적인 결정이었는지 아니면 당국의 간섭 때문이었는지는 여전히 불분명합니다. 분석가들은 현지 아마존 프라임 사용자들이 2014년 시위의 재현된 장면 때문에 이 프로그램을 시청할 수 없다고 의심합니다.
It is still unclear whether the decision to block the program in Hong Kong was a business decision or whether it was due to interference from authorities there. Analysts suspect that local Amazon Prime users are unable to watch the program because of those reproduced scenes of the 2014 protests.

어떤 사람들은 또한 그것이 중국의 예술에 대한 광범위한 단속의 또 다른 신호일지도 모른다고 걱정합니다.
Some also worry it may be another sign of Beijing's broader crackdown on the arts.

홍콩 정부 대변인은 RFA에 "개별 사업체의 운영 방안에 대해 아무런 언급이 없다"고 말했습니다
A Hong Kong government spokesperson told RFA: "We have no comment on the operational arrangements of individual businesses."

홍콩 정부 대변인은 지난달 말 성명을 내고 현행 영화 검열 조례는 영화만 규제할 뿐 스트리밍이나 인터넷 플랫폼에는 적용되지 않는다고 밝혔습니다.
A spokesperson for the Hong Kong government issued a statement late last month saying that the current Film Censorship Ordinance only regulates films and does not apply to streaming or Internet platforms.

VOA는 아마존 프라임 비디오의 홍콩 사무소에 연락하여 왜 이 쇼를 도시에서 볼 수 없는지에 대한 의견을 구했지만 출판 당시에는 아무런 응답을 받지 못했습니다.
VOA reached out to Amazon Prime Video's Hong Kong office for comment on why the show is not available in the city but did not receive any response by the time of publication.

"이 영화는 홍콩에서 촬영되었기 때문에, 영화의 감독은 중국 출신이고, 내용은 실제 사건과 많은 관련이 있기 때문에, 일반 홍콩 시민들은 확실히 홍콩 사회를 진정으로 반영하는 쇼를 보고 싶어 할 것입니다."라고 중국 독립 영화 감독인 궈젠밍은 말했습니다.
"Since this movie was shot in Hong Kong, the director of the movie is of Chinese origin, and the content has a lot to do with the true events, ordinary Hong Kong citizens will definitely want to see a show that truly reflects Hong Kong society," said Guo Zhenming, a Chinese independent film director.

궈는 VOA와의 인터뷰에서 아마존의 자체 검열이 이 쇼가 홍콩에서 방영되는 것을 막았을 수도 있다고 생각한다고 말했습니다.
Guo told VOA he believes self-censorship by Amazon may have kept the show from airing in Hong Kong.

홍콩 침례대학교의 영화 검열 전문가 케니 응은 이 문제가 홍콩 정부와 직접적인 관련이 없다고 생각합니다.
Kenny Ng, a film censorship expert at Hong Kong Baptist University, believes that the matter is not directly related to the Hong Kong government.

"정말 많은 새로운 쇼들이 매일 지구에서 만들어집니다."라고 Ng는 말했습니다. "저는 홍콩 정부의 관리들이 그런 시리즈들이 곧 개봉될 것이라는 것을 알 능력이 있다고 생각하지 않습니다. 현재 홍콩의 검열 규정은 스트리밍 플랫폼이 아닌 극장에서 상영되는 영화들을 관리합니다. … 상영되지 않는 시리즈는 종종 협상 후에 만들어진 타협의 결과입니다."
"So many new shows are created on earth every day," Ng said. “I don't believe that the officials of the Hong Kong government have the ability to know that such a series is about to be released. The current Hong Kong censorship regulations govern films shown in theaters, not streaming platforms. … A series not being shown is often the result of a compromise made after negotiations."

그는 아마존이 이 지역의 정치적 상황과 사회적 분위기를 바탕으로 이 쇼를 위해 홍콩 시장을 포기하는 사업적 결정을 내렸을 수 있다고 믿고 있습니다.
He believes Amazon may have made a business decision to abandon the Hong Kong market for this show based on the territory's political situation and social atmosphere.

Ng는 그것이 누구의 결정이었건 간에, 홍콩인들의 쇼 시청의 자유가 확실히 침해되었다고 믿고 있습니다. 그는 많은 홍콩인들이 쇼를 찾기 위해 중국에 있는 영화와 TV 쇼 웹사이트에 가고 있다고 말했습니다.
Ng believes that no matter whose decision it was, Hong Kong people's freedom to watch the show has certainly been violated. He said many Hong Kong people are going to movie and TV show websites in China to look for the show.

"만약 대중들이 선택권이 있다면, 그들은 이 쇼를 보고 싶어하지 않을 수도 있습니다. 하지만 이제 그들은 갑자기 그것을 볼 수 없기 때문에, 모든 사람들은 그것을 보러 가기 위해 가능한 모든 것을 하고 있습니다"라고 그는 말했습니다.
"If the public had a choice, they might not be so eager to see this show. But now they suddenly cannot see it, everyone is doing everything possible to go and see it," he said.

그는 금지된 쇼를 위한 시장이 항상 있을 것이라고 말했습니다.
He said there will always be a market for banned shows.

출처 : VOANews