미국에서 2월은 흑인 역사의 달 > 문화

흑인 역사의 달은 미국에서 가장 오래된 조직적인 역사 기념 행사 중 하나로 여겨지며 수십 년 동안 미국 대통령들에 의해 선언과 기념 행사를 통해 인정되어 왔습니다. 여기에 흑인 역사의 달의 역사에 관한 몇 가지 정보가 있습니다.
Black History Month is considered one of the nation's oldest organized history celebrations and has been recognized by U.S. presidents for decades through proclamations and celebrations. Here is some information about the history of Black History Month.

흑역사의 달은 어떻게 시작되었습니까?
How did Black History Month start?

흑인 역사의 달이 된 이 기념 행사에 대한 아이디어를 처음 생각해 낸 사람은 미국 흑인 역사 연구 협회의 설립자인 카터 G. 우드슨이었습니다. 하버드에서 역사 박사 학위를 따기 위해 공부한 최근 해방된 버지니아 노예의 아들인 우드슨은 흑인들이 자신의 역사와 유산에 더 관심을 갖도록 장려하기 위해 흑인 역사 주간이라는 아이디어를 처음 생각해 냈습니다. 우드슨은 흑인 어린이들이 1900년대 초 미국 학교에서 조상들의 업적에 대해 배우지 못하고 있다고 걱정했습니다.
It was Carter G. Woodson, a founder of the Association for the Study of African American History, who first came up with the idea of the celebration that became Black History Month. Woodson, the son of recently freed Virginia slaves, who went on to earn a Ph.D in history from Harvard, originally came up with the idea of Negro History Week to encourage Black Americans to become more interested in their own history and heritage. Woodson worried that Black children were not being taught about their ancestors' achievements in American schools in the early 1900s.

우드슨은 "인종이 역사가 없다면, 가치 있는 전통이 없다면, 그것은 세상을 생각하는 데 무시할만한 요소가 되고, 그것은 말살될 위험에 처해 있다"고 말했습니다.
"If a race has no history, if it has no worthwhile tradition, it becomes a negligible factor in the thought of the world, and it stands in danger of being exterminated," Woodson said.

흑인 역사의 달이 2월인 이유는?
Why is Black History Month in February?

우드슨은 2월을 흑인 역사 주간으로 선택했는데, 그 이유는 2월이 에이브러햄 링컨 대통령과 프레드릭 더글라스의 생일이었기 때문입니다. 링컨은 2월 12일에 태어났고, 그의 정확한 생일을 알지 못했던 전 노예였던 더글라스는 2월 14일에 그를 기념했습니다.
Woodson chose February for Negro History Week because it had the birthdays of President Abraham Lincoln and Frederick Douglass. Lincoln was born on Feb. 12, and Douglass, a former slave who did not know his exact birthday, celebrated his on Feb. 14.

하워드 대학 역사학 교수이자 전 ASAAH 회장인 데릴 마이클 스콧(Daryl Michael Scott)은 흑인들이 이미 링컨(Lincoln)과 더글라스(Douglass)의 생일을 축하하고 있었기 때문에 우드슨이 그 주를 선택했다고 말했습니다. 흑인 신문의 도움을 받아 그는 그 주를 이미 진행 중인 기념 행사의 일부로 아프리카계 미국인(흑인) 역사에 집중하는 시간으로 홍보했습니다.
Daryl Michael Scott, a Howard University history professor and former ASAAH president, said Woodson chose that week because Black Americans were already celebrating Lincoln's and Douglass's birthdays. With the help of Black newspapers, he promoted that week as a time to focus on African-American history as part of the celebrations that were already ongoing.

최초의 흑인 역사 주간은 1926년 2월에 발표되었습니다.
The first Negro History Week was announced in February 1926.

스콧은 "이것은 전통을 기반으로 한 우드슨이 주도한 공동체의 노력이었고, 일주일 동안의 새로운 기념 행사를 만들기 위해 흑인의 제도적 삶과 구조물을 기반으로 구축되었습니다."라고 말했습니다.
"This was a community effort spearheaded by Woodson that built on tradition, and built on Black institutional life and structures to create a new celebration that was a week long, and it took off like a rocket," Scott said.

왜 일주일에서 한 달로 바뀌었습니까?
Why the change from a week to a month?

흑인 역사 주간은 크게 성공했지만, 우드슨은 그것이 더 필요하다고 느꼈습니다.
Negro History Week was wildly successful, but Woodson felt it needed more.

흑인 역사 주간에 대한 우드슨의 원래 아이디어는 흑인 역사가 논의되는 유일한 주간이 아니라 남은 기간 동안 배운 흑인 역사의 학생 공개 시간이 되는 것이었다고 스콧은 말했습니다. 우드슨은 이후 학년 동안 "36개 중 1주일의 관심을 받는 과목은 누구에게도 큰 의미가 없을 것"이라고 말하며, 흑인 역사의 해를 시작하는 것을 옹호했습니다
Woodson's original idea for Negro History Week was for it to be a time for student showcases of the African-American history they learned the rest of the year, not as the only week Black history would be discussed, Scott said. Woodson later advocated starting a Negro History Year, saying that during a school year "a subject that receives attention one week out of 36 will not mean much to anyone."

각각 1940년대 웨스트 버지니아와 1960년대 시카고를 포함한 여러 곳에서 흑인 역사의 달로 기념 행사를 확대했습니다. 흑인 인권 운동과 흑인 권력 운동은 흑인 역사 주간에서 흑인 역사의 달로 공식적인 전환을 주장했고, 1976년 흑인 역사 주간이 시작된 지 50주년이 되는 해에 흑인 역사 연구 협회가 흑인 역사의 달로 전환했습니다.
Individually several places, including West Virginia in the 1940s and Chicago in the 1960s, expanded the celebration into Negro History Month. The civil rights and Black Power movement advocated for an official shift from Black History Week to Black History Month, Scott said, and, in 1976, on the 50th anniversary of the beginning of Negro History Week, the Association for the Study of African American History made the shift to Black History Month.

대통령 인지도
Presidential recognition

제럴드 R. 포드부터 조 바이든까지의 모든 대통령은 흑인 역사의 달의 정신을 기리는 성명을 발표했습니다.
Every president since Gerald R. Ford through Joe Biden has issued a statement honoring the spirit of Black History Month.

포드는 1975년 흑인 역사 주간을 처음으로 기념했는데, 이는 포드가 "너무 오랫동안 가려지고 알려지지 않은 업적들에 대한 우리 모두의 건강한 인식"을 발전시켰기 때문입니다. 다음 해인 1976년 포드는 첫 번째 흑인 역사의 달 기념일을 발표하면서 "우리는 우리의 역사를 통틀어 노력의 모든 분야에서 너무 자주 무시되는 흑인들의 업적들을 기리기 위한 기회를 잡을 수 있다"고 말했습니다
Ford first honored Black History Week in 1975, calling the recognition "most appropriate," as the country developed "a healthy awareness on the part of all of us of achievements that have too long been obscured and unsung." The next year, in 1976, Ford issued the first Black History Month commemoration, saying with the celebration "we can seize the opportunity to honor the too-often neglected accomplishments of Black Americans in every area of endeavor throughout our history."

지미 카터 대통령은 1978년에 이 기념 행사가 "모든 미국인들에게 우리 삶의 방식에 많은 것을 더해주는 유산에 대해 기뻐하고 자부심을 표현할 수 있는 기회를 제공한다"고 덧붙였습니다. 로널드 레이건 대통령은 1981년에 "흑인의 역사를 이해하는 것은 우리나라의 힘을 이해하는 열쇠"라고 말했습니다
President Jimmy Carter added in 1978 that the celebration "provides for all Americans a chance to rejoice and express pride in a heritage that adds so much to our way of life." President Ronald Reagan said in 1981 that "understanding the history of Black Americans is a key to understanding the strength of our nation."

출처 : VOANews