모닥불, 희망, 이란의 소수민족 조로아스터교인 마크 사데 휴일 > 문화

이란 테헤란 —
TEHRAN, Iran —

밤 하늘을 환하게 밝히는 불을 밝히며 이란의 소수민족인 조로아스터교 신자들은 화요일 몇몇 도시에서 가장 추운 겨울날의 마지막을 축하하는 사데 축제를 기념했습니다.
Lighting fires that brightened the night sky, followers of Iran's minority Zoroastrian religion marked the Sadeh festival in several cities Tuesday, celebrating the end of the coldest winter days.

매년 1월 30일, 조로아스터교 신자들은 해가 진 뒤 모여 봄까지 남은 50일 50일을 기념합니다. '100인'이라는 뜻의 사다는 7세기 아랍의 침략으로 무너진 강력한 페르시아 제국에서 종교가 지배적인 신앙이었을 때부터 시작된 고대의 향연입니다.
Every year on January 30, Zoroastrians gather after sunset to celebrate the 50 days and 50 nights remaining until spring. Sadah, which means "the 100," is an ancient feast from when the religion was the dominant faith in the powerful Persian empire, which collapsed after the Arab invasion in the 7th century.

테헤란 남서쪽 외곽에서, 순수를 상징하기 위해 머리부터 발끝까지 흰색 옷을 입은 조로아스터교 사제들과 여제들이 젊은 추종자들을 이끌고 거대한 모닥불을 피우며 즐거운 의식을 치렀습니다.
On the southwestern outskirts of Tehran, several Zoroastrian priests and priestesses, dressed in white from head-to-toe to symbolize purity, led young followers to light a giant bonfire in a joyful ceremony.

불 주변에서 사람들은 식사를 하고 축하를 하면서 밴드와 신학 강의를 들었습니다.
Around the fire, people listened to bands and theological lectures as they milled about while eating and celebrating.

이례적으로, 이슬람 공화국의 공군 밴드는 다른 곡들 중에서도 애국가를 연주하여 참석자들의 흥을 돋웠습니다.
In a rare move, the Islamic Republic's air force band played the national anthem, among other tunes, to the excitement of the attendees.

이란의 8천 5백만 인구는 대부분 시아파 이슬람교도들입니다. 이 나라는 1979년 이슬람 혁명 이후 엄격한 이슬람 버전을 설파하는 강경파 성직자들에 의해 지배되어 왔습니다. 그들은 사람들이 이슬람 이전의 축제와 전통을 따르는 것을 막습니다.
Iran's 85 million population is mostly Shiite Muslim. The country has been ruled by hardline clerics who preach a strict version of Islam since the 1979 Islamic revolution. They discourage people from following pre-Islamic feasts and traditions.

조로아스터교는 기독교와 이슬람교보다 앞선 유일신 종교입니다. 그것은 3,800년 전에 예언자 조로아스터에 의해 세워졌습니다. 그것은 선행을 강조하고, 불은 진리와 하나님의 영의 상징으로서 예배에 중심적인 역할을 합니다. 조로아스터교 신자들은 그들이 불 숭배자가 아니라 불을 의의 상징으로 본다고 강조합니다.
Zoroastrianism is a monotheistic religion that predates Christianity and Islam. It was founded 3,800 years ago by the prophet Zoroaster. It stresses good deeds, and fire plays a central role in worship as a symbol of truth and the spirit of God. Zoroastrians stress they are not fire worshippers but see fire as a symbol of righteousness.

기독교인과 유대인을 포함한 다른 소수민족들과 함께, 그들은 의회에 에스판디아르 에크티아리라는 한 명의 대표를 두고 있습니다.
Alongside other minorities, including Christians and Jews, they have one representative in parliament, Esfandiar Ekhtiari.

화요일 기념식에서 에크티아리는 이 기념 행사가 모든 사람의 것이며 "인간뿐만 아니라 인간과 자연에 대한 열정, 존중"의 상징이라고 말했습니다
During Tuesday's ceremny, Ekhtiari said the celebration belongs to everyone and is a symbol of "felicity, respect to humanity and nature as well as human beings."

2023년 유엔 교육과학문화기구는 사데를 이란과 타지키스탄의 인류무형문화유산으로 인정했습니다.
In 2023, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recognized Sadeh for its Intangible Cultural Heritage of Humanity from Iran and Tajikistan.

비록 불을 붙이는 것과 같은 공통적인 요소들을 가지고 있지만, 사데 축제는 페르시아의 새해를 알리는 노루즈와는 다릅니다.
Although they have common elements, such as lighting fire, the Sadeh festival is different from Nowruz, which marks the Persian new year.

출처 : VOANews