미국, 발레바 선수 실격으로 올림픽 금메달 획득 > 문화

국제 올림픽 관계자들은 러시아 스케이트 선수 카밀라 발리에바가 2022년 베이징 동계 올림픽에서 도핑으로 자격을 박탈당함에 따라 미국의 피겨 스케이팅 팀이 올림픽 금메달을 받을 것이라고 말했습니다.
International Olympic officials have told counterparts in the United States that their figure skating team will receive Olympic gold medals now that Russian skater Kamila Valieva has been disqualified for doping at the 2022 Winter Games in Beijing.

미국 올림픽 및 장애인 올림픽 위원회는 월요일 밤 IOC가 미국에 단체전 금메달을 수여한다는 소식을 전해들었는데, 6주 전에 있었던 발리에바의 양성 반응이 드러나면서 혼란에 빠졌습니다.
The U.S. Olympic and Paralympic Committee received word Monday night that the IOC would award the gold to the U.S. for the team competition, which was thrown into turmoil after Valieva's positive test from six weeks earlier was revealed.

AP통신은 IOC가 USOPC에 보낸 이메일 사본을 입수해 "올림픽 경기 운영을 담당하는 연맹인 국제빙상경기연맹이 제정해야 할 순위에 따라 메달을 수여할 수 있는 위치에 있다"고 밝혔습니다.
The Associated Press obtained a copy of an email sent from the IOC to the USOPC saying it “is now in position to award the medals in accordance with the ranking, which has to be established by the International Skating Union” — the federation in charge of running the event at the Olympics.

USOPC는 사라 허쉬랜드 CEO가 미국인들이 승자로 선언되었다는 소식을 받았다고 확인했습니다.
The USOPC confirmed that CEO Sarah Hirshland had received the news that the Americans were declared the winners.

국제 올림픽 위원회는 "대회의 최종 결과를 얻기 위해 2년을 기다려야 했던 선수들에게 큰 동정심을 갖게 되었습니다. 국제 올림픽 위원회는 위엄 있는 올림픽 메달 시상식을 조직하기 위해 각 위원회에 연락할 것입니다."
The IOC said it had “great sympathy with the athletes who have had to wait for two years to get the final results of their competition. The IOC will contact the respective (national Olympic committees) in order to organize a dignified Olympic medal ceremony.”

발리에바의 실격이 은메달과 동메달에 어떤 영향을 미칠지는 여전히 불투명했습니다. 일본은 3위를 차지해 2위로 올라설 것으로 보입니다. 득점 규정을 어떻게 해석하느냐에 따라 러시아는 발리에바가 단체전에서 획득한 두 종목에서 점수를 뺀 뒤에도 캐나다에 앞서 3위를 차지할 수 있습니다.
Still uncertain was how Valieva’s disqualification would affect the silver and bronze medals. Japan finished third and is likely to move to second. Depending on how a scoring rule is interpreted, Russia could still finish third — ahead of Canada — even after deducting Valieva’s points from the two events she skated in during the team event.

금메달을 받을 미국인은 에반 베이츠, 캐런 첸, 네이선 첸, 매디슨 척, 재커리 도노휴, 브랜든 프레이저, 매디슨 허벨, 알렉사 크니에림, 빈센트 저우입니다.
The Americans to receive the gold medals are Evan Bates, Karen Chen, Nathan Chen, Madison Chock, Zachary Donohue, Brandon Frazier, Madison Hubbell, Alexa Knierim and Vincent Zhou.

관련된 모든 사람들에게는 긴 2년이었습니다. 지난 여름, 미국 올림픽 장애인 올림픽 박물관은 베이징에서 나눠주지 않는 메달이 들어 있어야 할 선수들이 받은 빈 상자들을 전시함으로써 올림픽 이후 500일의 이정표를 세웠습니다.
It has been a long two years for all involved. Last summer, the U.S. Olympic and Paralympic Museum marked the 500-day milestone since the Olympics by displaying the empty boxes the skaters received that were supposed to contain medals that were not handed out in Beijing.

지난 주말, Chock과 Bates는 다섯 번째 미국 타이틀을 거머쥐었고, 계류 중인 결정에 대한 질문을 받았습니다.
Over the weekend, Chock and Bates won their fifth U.S. title and were asked about the pending decision.

"저는 이 결정이 내려지기까지 2년이라는 시간이 너무 길다고 생각하고, 왜 이렇게 오랜 시간이 걸렸는지 결코 알 수 없을지도 모릅니다," 라고 베이츠가 말했습니다. "우리는 단지 긴 기다림 끝에 문을 닫기를 고대하고 있을 뿐입니다."
“I think two years is too long for this decision to be made, and we may never know why it has taken this long,” Bates said. “We’re just looking forward to getting some closure after a long waiting period.”

메달 시상식이 어디에서 열릴지에 대한 즉각적인 소식은 없었습니다. 미국올림픽위원회(USOPC)는 스케이트 선수들에게 금메달을 수여할 적절한 시간과 장소를 찾는 과정을 시작하고 있다고 말했습니다. 스케이팅 세계 선수권 대회는 3월에 몬트리올에서 열립니다.
There was no immediate word on where a medals ceremony might take place. The USOPC said it was starting the process of finding a suitable time and place to award its skaters the gold. Skating’s world championships are in Montreal in March.

출처 : VOANews