'양봉가'가 1위를 차지하고 오스카상을 수상하는 조용한 주말 박스 오피스 > 문화

영화관들과 관객들은 이번 주말에 몇 초 동안 자리를 잡았습니다. 일정에 새로운 광범위한 개봉이 없기 때문에, 많은 보류자들이 "양봉업자"가 이끌었던 북미 박스 오피스를 개봉 3주차에 유지시켰습니다.
Movie theaters and audiences settled for seconds this weekend. With no new wide releases on the schedule, a mob of holdovers sustained the North American box office, which was led by “ The Beekeeper ” in its third week of release.

아마존 MGM 스튜디오(Amazon MGM Studios)의 제이슨 스타덤(Jason Statham) 액션 배우가 740만 달러를 벌어들여 1위 자리를 차지했다고 스튜디오가 일요일(Sunday) 추정했습니다. 이는 지난 주말보다 14% 감소한 것으로 국내 총 4,230만 달러를 기록했습니다. 전 세계적으로 1억 달러를 넘어섰습니다.
Amazon MGM Studios' Jason Statham actioner earned $7.4 million to take the No. 1 spot, according to studio estimates Sunday. It was down only 14% from the previous weekend and brings its running domestic total to $42.3 million. Globally, it has crossed $100 million.

세 번째 주말이기도 한 파라마운트의 "Mean Girls" 뮤지컬은 730만 달러로 거의 뒤를 이었습니다. 이 영화는 현재 북미에서 6,080만 달러를 벌어들였습니다.
Paramount's “ Mean Girls ” musical, which is also in its third weekend, was close behind, with $7.3 million. The movie has now earned $60.8 million in North America.

3위를 차지한 워너 브라더스의 "Wonka"는 티모티 샬라멧이 이끄는 음악이 국내 2억 달러에 근접함에 따라 7번째 주말에 590만 달러를 추가했습니다. 현재 국내 1억 9천 520만 달러입니다.
In third place, Warner Bros.' “ Wonka " added $5.9 million in its seventh weekend as the Timothée Chalamet-led musical inches closer to $200 million domestic. It's currently at $195.2 million domestic.

국내에서 1억 달러를 넘긴 유니버설과 일루미네이션의 'Migration'이 510만 달러, 소니의 로맨틱 코미디 'Anyone But You'가 480만 달러로 총 7120만 달러를 기록했습니다.
Rounding out the top five were Universal and Illumination’s “Migration,” with $5.1 million, which pushed it over the $100 million mark domestically, and Sony's romantic comedy “Anyone But You,” with $4.8 million, bringing its total to $71.2 million.

이것은 오스카상 후보 지명 이후 첫 주말 동안 진행된 영화였습니다. "오펜하이머", "바비", "킬러스 오브 더 플라워 문" 그리고 "홀드오버"를 포함한 많은 최고의 경쟁작들이 이미 국내에서 볼 수 있지만, 아직 극장에 있는 몇몇 영화들은 그 화제로 인해 상당한 힘을 얻었습니다. 제프리 라이트의 작품상과 남우주연상을 포함하여 다섯 개의 상에 후보로 오른 아마존과 MGM의 "아메리칸 픽션"은 7주차에 티켓 판매액이 290만 달러로 65% 증가했습니다.
This was the first moviegoing weekend following Oscar nominations. While many top contenders are already available to watch in the home, including “Oppenheimer,” “Barbie,” “Killers of the Flower Moon” and “The Holdovers,” several films still in theaters got sizable boosts from the buzz. Amazon and MGM’s “American Fiction,” nominated for five awards, including best picture and best actor for Jeffrey Wright, got a 65% bump in its seventh week, with $2.9 million in ticket sales.

에마 스톤 감독상과 여우주연상을 포함해 11개 부문에 후보로 오른 서치라이트의 '가난한 것들'도 큰 힘을 받을 것으로 보입니다. 8번째 주말을 맞은 금요일, 이 영화는 큰 인기를 끌 것으로 예상됩니다
Searchlight’s “Poor Things,” nominated for 11 Oscars including best picture, best director and best actress for Emma Stone, is also expected to get a big boost. On Friday, in its eighth weekend, it earned $849,000.

그리고 조하탄 글레이저(Johathan Glazer)의 작품상과 감독상을 포함하여 5개 부문에 후보로 올랐던 A24의 "The Zone of Interest"는 317개의 스크린으로 확장되었고, 110만 달러를 벌어들였습니다. 스튜디오는 최고 시장에 있는 대부분의 관객들이 35세 이하라고 말했습니다.
And A24’s “The Zone of Interest,” which had five nominations, including best picture and best director for Johathan Glazer, expanded to 317 screens, where it earned $1.1 million. The studio said most audiences in top markets were under 35.

유니버셜은 1,262개의 극장에서 오스카상 후보로 지명된 "오펜하이머"를 보유하고 있었는데, 이번 주말에 백만 달러를 추가로 벌었습니다. 포커스 피처스는 또한 오스카의 강력한 경쟁자인 알렉산더 페인의 "홀드오버"를 위해 1,140개의 스크린을 추가했는데, 이것은 피콕에서도 스트리밍 되고 있습니다. 그것은 추정적으로 520,000 달러를 추가하여 총 1,930만 달러를 벌어들였습니다.
Universal had leading Oscar nominee “Oppenheimer” in 1,262 theaters, where it earned an additional million dollars this weekend. Focus Features also added 1,140 screens for its big Oscar contender, Alexander Payne's “The Holdovers,” which is also streaming on Peacock. It added an estimated $520,000, bringing its running total to $19.3 million.

출처 : VOANews