성폭행 혐의로 박물관을 상대로 누드 소송을 한 예술가 > 문화

올버니, 뉴욕 —
albany, new york —

뉴욕시 현대미술관에서 열린 세계적인 공연예술가 마리나 아브라모비치의 공연에 나체로 등장한 한 공연자는 거의 14년 전 공연 도중 참석자들에게 수차례 성폭행을 당해 조치를 취하지 못했다며 미술관을 고소하고 있습니다.
A performer who appeared naked in a show by world-renowned performance artist Marina Abramovic at New York City's Museum of Modern Art is suing the museum, saying it failed to take action after he was sexually assaulted multiple times by attendees during the performances nearly 14 years ago.

이 소송은 고발인들이 통상적으로 소송을 제기할 수 있는 기한을 수년간 유예하도록 만든 특별 주법인 '뉴욕 성인 생존자법'에 따라 월요일 맨해튼에서 제기됐습니다. 비록 이 법은 작년에 만료되었지만, 이 소송은 당사자들이 창문을 닫는 시간을 연장하기로 합의했다고 말하고 있습니다.
The suit was filed in Manhattan on Monday under the New York Adult Survivors Act, a special state law that created a yearslong suspension of the usual time limit for accusers to sue. Although the law expired last year, the suit says the parties agreed to extend the window closing.

존 보나페데는 정장 차림으로 아브라모비치의 회고전 '예술가는 현재'의 일환으로 자신이 공연하기 위해 박물관에 고용된 한 공연에 참석한 공개 관람객 5명에게 성폭력을 당했다고 주장했습니다
John Bonafede alleges in the suit he was sexually assaulted by five public onlookers who attended a show he was hired by the museum to perform in as part of Abramovic's retrospective "The Artist Is Present."

이번 주 박물관에 보낸 이메일 메시지는 회신되지 않았습니다. 아브라모비치는 피고인으로 지목되지 않았으며 즉각 논평 요청에 응하지 않았습니다.
Email messages sent to the museum this week were not returned. Abramovic is not named as a defendant and did not immediately return a request for comment.

"임폰더빌리아(Imponderabilia)"라는 제목의 이 작품은 보나페데와 또 다른 공연자가 18인치(45.7cm) 간격의 출입구에서 서로 마주보고 서 있는 것을 보았습니다. 2010년 3월 14일부터 5월 31일까지 진행된 이 전시회는 관람객들이 한 갤러리에서 다음 갤러리로 이동하면서 공연자들 사이를 지나가도록 장려하는 방식으로 박물관에 의해 큐레이션되었다고 소송은 주장합니다.
The work, titled "Imponderabilia," saw Bonafede and another performer standing face-to-face with each other in a doorway about 18 inches (45.7 centimeters) apart, fully nude, silent, and still. The exhibition, which ran from March 14, 2010, through May 31, 2010, was curated by the museum in a way that encouraged visitors to pass in between the performers as they went from one gallery to the next, the suit alleges.

대부분 나이 많은 남자들이 관련되어 있다고, 소송은 말합니다
Mostly older men involved, says suit

보나페데를 폭행한 사람들은 대부분 나이 든 남성들이었다고 소송은 밝혔습니다. 소송에 따르면 가해자 중 한 명은 박물관의 기업 회원으로, 결국 쫓겨나고 회원 자격을 취소당했습니다.
The people who assaulted Bonafede were mostly older men, the suit says. One of the perpetrators was a corporate member of the museum, who was ultimately kicked out and revoked of his membership, according to the suit.

전시회 마지막 몇 주 동안 또 다른 참석자가 보나페데의 사유지를 세 번이나 더듬은 뒤 마침내 경비에게 제지당했다고 소송은 전했습니다.
During the final weeks of the exhibition, another attendee non-consensually groped Bonafede's private areas three times before they were finally stopped by security, the suit said.

보나페데는 이들 중 4명을 즉각 박물관 직원과 보안요원에게 신고했고, 5명은 박물관 보안요원이 직접 목격했다고 소송은 전했습니다.
Bonafede reported four of the individuals to the museum staff and security immediately, according to the suit, while the fifth was witnessed personally by the museum security staff.

여성 공연자도 폭행했다고 소송장은 말합니다
Female performer also assaulted, suit says

한때 보나페데는 공개 수행원이 자신의 여성 공동 공연자의 입에 동의 없이 키스하는 등 성폭행을 하는 장면도 목격했다고 소송은 전했습니다.
At one point, Bonafede also witnessed a public attendee sexually assault his female co-performer by kissing her on the mouth without her consent, the suit said.

전시회에 앞서 공연자들은 계약 협상 과정에서 누드 연기자들이 박물관에 보낸 편지에서 괴롭힘을 당하는 것에 대한 우려의 목소리를 냈다고 소송은 전했습니다.
Prior to the exhibition, the performers had voiced their concerns about nude performers being subject to harassment in a letter to the museum during contract negotiations, the suit said.

소송이 시작되자 뉴욕타임스를 비롯한 여러 매체가 관람객들의 부적절한 행동을 보도했고, 뉴욕시 예술 및 공연 커뮤니티 내에서 '임폰더빌리아'에 대한 성폭행이 논의됐다고 밝혔습니다.
Once it began, several news outlets including The New York Times reported on the inappropriate behavior by visitors, and the sexual assaults on "Imponderabilia" were discussed within New York City's art and performance communities, the suit says.

박물관이 이 문제를 알고 있음에도 불구하고 관람객들에게 스킨십이 허용되지 않는다고 미리 말하는 등 공연자 보호와 추가적인 성폭행을 막기 위한 조치를 취하지 않았다고 소송은 밝혔습니다.
Despite the museum having knowledge of the issue, it failed to take action to protect the performers and prevent further sexual assaults, such as telling visitors ahead of time that touching was not allowed, the lawsuit said.

전시가 시작된 지 약 한 달 후, 박물관은 공연자들이 안전하지 않다고 느끼거나 부적절하게 만졌을 경우 박물관 직원들에게 경고하기 위한 프로토콜을 설명하는 핸드북을 만들었습니다.
About a month into the exhibition, the museum created a handbook outlining protocols for the performers to alert museum staff if they felt unsafe or were inappropriately touched.

보나페데는 전시회의 '터프 잇 아웃(tough it out)' 문화 때문에 폭행을 당한 뒤 공연을 계속하기로 합의했지만 수년간 정서적 고통에 시달렸고, 그로 인해 정신 건강과 신체 이미지, 경력 등이 손상됐다고 소송은 밝혔습니다.
Bonafede agreed to continue the performance after he was assaulted because of the "tough it out" culture of the exhibition, the suit says, but suffered for years from emotional distress, and his mental health, body image and career were damaged as a result.

AP통신은 일반적으로 공개적으로 나서지 않으면 성폭력을 당했다고 말하는 사람들의 이름을 밝히지 않습니다. 보나페데는 변호사인 조던 플레처를 통해 동의를 받았습니다.
The Associated Press generally does not name people who say they have been sexually assaulted unless they come forward publicly. Bonafede gave consent through his lawyer, Jordan Fletcher.

플레처는 이번 소송에 대해 더 이상의 언급은 하지 않았지만, 배심원 재판과 손해배상을 청구할 것이라고 말했습니다.
Fletcher declined to comment further on the suit, but said they will be seeking a jury trial and compensatory damages.

출처 : VOANews