월드컵 서킷에서 무서운 속도로 추락하는 최고의 스키어들 > 문화

코르티나 담페초, 이탈리아 -
CORTINA D'AMPEZZO, Italy —

미카엘라 시프린, 알렉산데르 아모트 킬데, 페트라 블호바, 알렉시스 핀투로, 코린 수터.
Mikaela Shiffrin, Aleksander Aamodt Kilde, Petra Vlhova, Alexis Pinturault, Corinne Suter.

다섯 명의 전 월드컵 스키 종합 우승자들이나 올림픽 금메달리스트들 모두 지난 보름 동안 경주 도중 심한 충돌 사고를 당했습니다.
All five former overall World Cup ski champions or Olympic gold medalists have been involved in severe crashes during races over the past 15 days.

그리고 그들만이 아닙니다.
And they're not the only ones.

종합 순위에서 선두를 달리고 있던 전 세계 챔피언 마르코 슈바르츠는 1월에도 오르지 못했습니다. 그는 12월 말 어둡고 울퉁불퉁한 보르미오 내리막길에서 무릎을 다쳤습니다.
Marco Schwarz, a former world champion who was leading the overall standings, didn't even make it to January. He injured his knee on the dark and bumpy Bormio downhill in late December.

동계올림픽이나 세계선수권대회가 없는 시즌에 스키 서킷이 아픕니다.
In a season without a Winter Olympics or a world championships, the ski circuit is hurting.

왜 그럴까요? 많은 스키 선수들이 시즌 시작과 동시에 많은 경기가 취소된 후 1월의 과부하된 일정을 지적하고 있습니다.
Why? Many skiers are pointing to an overloaded schedule in January after many races were canceled at the start of the season.

국제 스키 연맹은 남자들을 위해 스위스의 벵겐과 오스트리아의 키츠뷔엘에서 두 개의 다운힐을, 그리고 여자들을 위해 코르티나에서 두 개의 다운힐을 예정했습니다. 각 장소에서 여러 번의 훈련을 추가하면 사실상 일주일 내내 고속의 최첨단 스키가 진행됩니다.
The International Ski Federation (FIS) scheduled two downhills for the men at Wengen, Switzerland, and Kitzbühel, Austria, and also two in Cortina for the women. Add in multiple training sessions at each of those venues and there's high-speed, on-the-edge skiing going on virtually all week.

"최강의 스키어들이 내려간다면, 그것은 여러분을 궁금하게 만들 것입니다"라고 선두적인 다운힐러 소피아 고기아가 말했습니다.
"If the strongest skiers are going down, it's got to make you wonder," leading downhiller Sofia Goggia said.

월드컵 통산 95승을 기록 중인 시프린은 2026년 올림픽에 출전하기 위해 금요일 코르티나에서 열린 내리막길에서 빠른 속도로 안전망을 들이받았습니다. 그녀는 심각한 다리 부상을 피했고, 인스타그램에 더 나쁘지 않아 감사하다고 썼습니다. 시프린이 언제 돌아올지는 불투명합니다.
Shiffrin, who has a record 95 World Cup wins, crashed into the safety net at high speed during Friday's downhill in Cortina on the course to be used for the 2026 Olympics. She avoided a serious leg injury and wrote on Instagram she was thankful it wasn't worse. It's unclear when Shiffrin will return.

서터는 달리기 도중에 왼쪽 무릎을 잡으며 멈춰 섰습니다. 그녀는 ACL을 찢었고, 반월상을 입었고, 시즌을 위해 빠져 있습니다. 시프린과 서터는 산 아래로 공수되었습니다.
Suter pulled up midway on her run, clutching her left knee. She tore her ACL, damaged her meniscus and is out for the season. Shiffrin and Suter were airlifted down the mountain.

그 전 주말, 슬로바키아에 있는 그녀의 고향 팬들 앞에서 열린 거대한 회전 경기에서 오른쪽 무릎의 인대가 찢어져 Vlhova의 시즌이 끝났습니다. 그것은 Pinturault와 Kilde가 Wengen에서 시즌 종료 충돌을 겪은 후에 이루어졌습니다.
The weekend before, Vlhova's season ended after tearing ligaments in her right knee in a giant slalom in front of her home fans in Slovakia. That came after Pinturault and Kilde had season-ending crashes at Wengen.

금요일에 추락한 또 다른 전 종합 챔피언 페데리카 브리뇨네는 부상당하지는 않았지만 "레이스, 여행, 훈련, 압박, 스트레스"라고 말했습니다. "이제는 과도한 일정에 대해 반성할 때입니다."
"Races, travel, training sessions, pressure, stress," said Federica Brignone, another former overall champion who crashed on Friday — although without getting hurt. "It's time to reflect about the overloaded schedule."

토요일 코르티나에서 더 많은 충돌사고가 발생했는데, 미국인 레이서 벨라 라이트가 타박상을 입고 턱에 상처를 입었습니다.
There were more crashes on Saturday in Cortina, where American racer Bella Wright sustained bruises and a cut on her chin.

"아팠지만, 제 다리가 괜찮다는 것을 바로 알았습니다"라고 라이트는 말했습니다. "그들은 멍이 들었고 앞으로 점점 더 아플 것입니다. 저는 또한 피를 토하고 있었는데 그것이 무엇에서 비롯된 것인지 확신할 수 없었습니다. 그리고 나서 그들은 제 턱에 열상이 있다고 말했습니다."
"It hurt, but I knew right away my legs were OK," Wright said. "They're bruised and they're definitely going to be more and more sore as time goes on. I was also spitting up blood and I wasn't sure what that was from. And then they told me I have a laceration on my chin."

강풍 때문에 장시간 경주가 여러 차례 중단되기도 했습니다.
Racing was suspended several times for long periods due to strong winds.

체코의 스키 선수이자 스노보드 선수인 에스터 레데카(Ester Ledecka)는 이 코스의 첫 번째 레이서였고, 그녀는 통제력을 잃은 직후에 달리기 시작했습니다.
Czech skier and snowboarder Ester Ledecka was the first racer on the course and she pulled up shortly into her run after losing control.

독일의 키라 바이들과 스위스의 요아나 해렌도 넘어졌고, 해렌은 다리 전체에 붕대를 감은 채 결승점에서 끌려갔습니다. 그녀는 오른쪽 ACL을 찢었습니다.
Germany's Kira Weidle and Switzerland's Joana Haehlen also fell, and Haehlen was carried away from the finish area with her entire leg bandaged. She tore her right ACL.

루마니아의 Ania Monica Caill이 카트를 타고 안전망으로 들어간 후, 그 경주는 결국 두 명의 스키어가 출발하기 전에 중단되었습니다.
The race was eventually stopped with two skiers still to start after Ania Monica Caill of Romania went cartwheeling into the safety nets.

"경주 횟수에 대해서만 말하는 것은 무의미합니다," 라고 올림픽 슈퍼 G 챔피언이자 전 종합 우승자인 Lara Gut-Behrami 가 말했습니다. "경기력에 영향을 미치는 많은 이유가 있습니다. 사실, 일정이 매우 꽉 차 있지만, 몇 년 동안 그렇게 되어 왔습니다. 심지어 경기가 없을 때도 모든 선수들은 훈련을 하러 갑니다.
"Talking only about the number of races is pointless," said Lara Gut-Behrami, the Olympic super-G champion and a former overall winner. "There's a ton of reasons that affect performance. True, the schedule is very full, but it's been that way for years. Even when there are no races all the athletes go train.

그 스포츠를 둘러싼 다른 모든 것들 때문에 더 많은 스트레스가 있습니다"라고 구트 베흐라미는 덧붙였습니다. "이전에는 스키만 관한 것이었다면, 이제는 선수들이 그들의 이미지를 고치고 마케팅하는 것에 대해 여러 가지 일을 해야 하고 걱정해야 합니다. 그러나 그 날들은 여전히 24시간 동안 지속됩니다."
"There's more stress because of everything else surrounding the sport," Gut-Behrami added. "Whereas before it was only about skiing, now an athlete has to multitask and worry about curating their image and marketing themselves. But the days still last 24 hours."

그러나 FIS가 프랑스 샤모니에서 예정된 두 개의 언덕이 눈 상태가 좋지 않아 취소되었다고 발표하면서 남자들은 휴식을 취할 것입니다.
The men will have a break, though, with FIS announcing that two upcoming downhills scheduled for Chamonix, France, have been canceled due to poor snow conditions.

절개 방지 속옷
Cut-proof underwear

최근의 모든 충돌을 고려할 때, 일부 스키 선수들은 더 많은 경주에서 컷오프 속옷이 의무화되어야 한다고 제안하고 있습니다.
Considering all of the recent crashes, some skiers are suggesting cut-proof underwear should become mandatory in more races.

이미 평행 경기에서 요구되는, 절단 방지 속옷은 충돌 동안 경주자들이 그들의 매우 날카로운 스키 가장자리에 의해 부상을 입는 것을 막을 수 있습니다. 그러나 활강 선수들은 그것이 그들의 속도를 늦추기 때문에 그것을 입지 않습니다.
Already required in parallel events, the cut-proof underwear could prevent racers from being injured by their super-sharp ski edges during crashes. But downhillers don't wear it because it slows them down.

고기아는 "이것은 우리 모두에게 안전한 개선이 되어야 한다"며 "그것은 의무적이어야 한다"고 말했습니다
"This should be a safe improvement for all of us," Goggia said. "It should be mandatory."

킬데는 오른쪽 종아리의 심한 절단과 신경 손상, 그리고 오른쪽 어깨의 인대 두 개가 찢어진 것을 고치기 위해 긴급한 수술을 받아야 했습니다.
Kilde had to have urgent surgery to repair a severe cut and nerve damage in his right calf, plus two torn ligaments in his right shoulder.

무게 기준으로 강철이나 케블라보다 강하다고 하는 저항성 폴리에틸렌 소재의 절단 방지 속옷이 킬데의 부상을 막았을 수도 있습니다. 스키 선수들이 경주복 안에 착용하는 팽창식 에어백이 보호 기능을 제공하는 것처럼 말입니다.
Cut-proof underwear, made of resistant polyethylene substances that are said to be stronger than steel or Kevlar on a per-weight basis, might have prevented Kilde's injury. Just as inflatable airbags that skiers wear under their racing suits can provide protection.

폴 크리스토픽(Paul Kristofic) 미국 여성 코치는 "뇌가 없는 일"이라며 "하지만 다양한 이유로 이런 것들을 밀어붙이는 사람들이 항상 있다. 에어백에 대한 만장일치 지지도 없었다"고 말했습니다
"It's a no brainer," U.S. women's coach Paul Kristofic said. "But there's always people that push against these things for various reasons. There wasn't unanimous support for the airbag either."

출처 : VOANews