넷플릭스, 가격 인상에도 가입자 증가 > 문화

샌프란시스코 —
San Francisco —

넷플릭스는 선도적인 스트리밍 서비스에서 가격 인상에도 불구하고 작년 마지막 3개월 동안 1,300만 명의 구독자를 추가했다고 화요일에 밝혔습니다.
Netflix added 13 million subscribers in the final three months of last year, the company said on Tuesday, despite price hikes at the leading streaming service.

넷플릭스는 전 세계적으로 2억 6천만 명이 약간 넘는 구독자를 확보하며 2023년을 마쳤고, 최종 분기에는 9억 3천 8백만 달러의 수익을 기록했으며, 전년 동기에는 5천 5백만 달러에 불과했습니다.
Netflix finished 2023 with slightly more than 260 million subscribers worldwide, with a profit of $938 million in the final quarter versus just $55 million in the same period a year earlier.

"우리는 스트리밍이 확장됨에 따라 앞으로 성장할 여지가 많다고 믿습니다."라고 미국 회사는 실적 서한에서 말했습니다.
"We believe there is plenty of room for growth ahead as streaming expands," the U.S. company said in an earnings letter.

넷플릭스 주가는 실적 발표 이후 장후 거래에서 8% 이상 상승한 532.75달러를 기록했습니다.
Netflix shares were up more than 8% to $532.75 in after-market trades that followed the release of the earnings figures.

인사이더 인텔리전스의 주요 분석가 로스 베네스는 "넷플릭스는 스트리밍 전쟁에서 확실한 선두주자로 두각을 나타내고 있습니다."라고 말했습니다.
"Netflix sticks out as the clear front-runner in the streaming wars," said Insider Intelligence principal analyst Ross Benes.

스트리밍 선구자는 작년 할리우드 배우들과 작가들의 파업에도 불구하고, 이 회사는 올해 출시할 콘텐츠의 "크고 대담한" 슬레이트를 가지고 있다고 말했습니다.
The streaming pioneer said that despite last year's strikes by Hollywood actors and writers, the company has a "big, bold" slate of content for release this year.

이 회사는 한국에서 히트한 오징어 게임 시리즈의 속편과 동명의 베스트셀러 소설을 기반으로 한 새로운 "3 Body Problem" 쇼를 포함한 다가오는 콘텐츠를 홍보했습니다.
The company touted coming content including a sequel to the hit Squid Game series out of South Korea and a brand new "3 Body Problem" show based on a bestselling novel by the same name.

넷플릭스는 서한에서 "선택과 통제는 현대 엔터테인먼트의 진입 가격이며, 그것은 스트리밍"이라며 "소비자들이 원하는 것이며, 우리는 그것이 우리 산업이 관련성을 유지하고 성장하는 최선의 방법이라고 믿습니다."라고 말했습니다
"Choice and control are the price of entry in modern entertainment, and that is streaming," Netflix said in the letter. "It's what consumers want, and we believe it's the best way for our industry to stay relevant and growing."

넷플릭스가 WWE 프로레슬링의 강자와 장기적인 방송 계약을 체결하고 스포츠 경기에 진출하는 것과 같은 날에 수익 소식이 전해졌습니다.
The earnings news came the same day that Netflix sealed a long-term broadcast deal with the WWE professional wrestling juggernaut, as it pushes further into sporting events.

넷플릭스는 2025년 미국을 시작으로 1993년부터 TV를 통해 방송되고 있는 WWE의 대표 프로그램인 "Raw"의 독점적인 새 홈이 될 것입니다.
Beginning in the United States in 2025, Netflix will become the exclusive new home of "Raw," the WWE's flagship program that has been broadcasting on television since 1993.

이 계약은 또한 WWE 쇼와 라이브 이벤트의 권리가 사용 가능해짐에 따라 전 세계에 스트리밍되는 것을 보게 될 것입니다.
The agreement will also see WWE shows and live events streamed across the globe as their rights become available.

이 거래는 50억 달러의 초기 10년 계약으로 넷플릭스가 거래를 10년 더 연장하거나 처음 5년 후에 종료할 수 있는 옵션이 있습니다.
With an initial 10-year term for $5 billion, the deal has an option for Netflix to extend the deal for an additional 10 years or opt out after the first five years.

넷플릭스는 아마존, 애플, 유튜브 등 경쟁사들의 집중 투자를 거론하며 "우리는 우리 산업이 높은 경쟁력을 유지할 것으로 기대한다"며 "그것이 우리의 엔터테인먼트 서비스를 계속 개선하는 것이 매우 중요한 이유"라고 말했습니다
"We expect our industry to remain highly competitive," Netflix said, citing heavy investment by rivals including Amazon, Apple and YouTube. "It's why continuing to improve our entertainment offering is so important."

넷플릭스는 지난해 말 미국 기본 요금제 가격을 월 11.99달러로, 프리미엄 요금제는 22.99달러로 인상했는데 영국과 프랑스에서도 비슷한 가격 인상이 나타났습니다.
Netflix late last year increased the price of its basic plan in the United States to $11.99 monthly and its premium plan to $22.99, with similar price increases seen in Britain and France.

험난한 수익을 거둔 후, 2022년 초, 실리콘 밸리 거대 기업은 사용자가 직계 가족을 넘어 사람들과 비밀번호를 공유하는 것에 대한 단속을 확대했습니다.
After a period of rocky earnings, earlier in 2022, the Silicon Valley giant expanded its crackdown on users sharing passwords with people beyond their immediate family.

넷플릭스는 별도의 수익 입찰에서 단속과 비슷한 시기에 광고 보조금 제공에 나섰습니다.
In a separate bid for revenue, Netflix launched an ad-subsidized offering around the same time as the crackdown.

넷플릭스에 따르면 광고 지원 계층의 가격은 월 7달러이며 빠르게 성장하고 있지만 아직 전체 수익의 주요 동인이 되지는 못했습니다.
The ad-supported tier is priced at $7 monthly and is growing fast but has yet to become a main driver of overall revenue, according to Netflix.

광고제 도입이 탄력을 받음에 따라, 회사는 화요일 올해 2분기에 캐나다와 영국을 시작으로 최저 비용 광고제를 폐지할 것이라고 밝혔습니다.
As the ad-tiers gain momentum, the company said on Tuesday that it would retire the lowest cost ad-free plan, starting with Canada and the UK in the second quarter of this year.

이 회사는 이달 초 신규 가입의 40%를 차지하는 광고 지원 티어를 사용하는 2,300만 명의 가입자를 확보했다고 밝혔습니다.
The company said earlier this month it has 23 million subscribers using the ad-supported tier, which accounts for 40% of new sign-ups.

그렉 피터스 넷플릭스 공동 최고경영자(CEO)는 어닝콜에서 최근 블록버스터 '그랜드 테프트 오토'를 추가하면서 구독자가 플레이할 수 있는 80개 이상의 모바일 게임 라인업을 계속 확대하고 있다고 말했습니다
Netflix Co-Chief Executive Greg Peters said during an earnings call that the company is continuing to expand its lineup of more than 80 mobile games that subscribers can play, having recently added the blockbuster "Grand Theft Auto."

"우리는 GTA의 성능에 충격을 받았습니다."라고 피터스는 넷플릭스 모바일 게임이 그것에 대한 회사의 높은 기대를 뛰어넘었다고 언급했습니다.
"We're stoked by the performance of GTA," said Peters, noting that the Netflix mobile game exceeded even the company's high hopes for it.

출처 : VOANews