브라질에서 리오 슈가로프 산의 '집라인'에 반대 > 문화

시위자들은 이번 주 초 리우데자네이루의 유명한 슈가로프 산 아래에 모여 주변 숲 위로 관광객들을 실어 나를 4개의 케이블 선의 건설에 항의했습니다.
Protesters gathered underneath Rio de Janeiro's famed Sugarloaf Mountain earlier this week to protest construction of four cable lines that will carry tourists over the surrounding forest.

일반적으로 짚라인으로 알려진 이 케이블은 숲을 넘어 적어도 755미터 상공에서 시속 100킬로미터의 속도로 우르카 언덕 근처까지 안전장비로 연결된 사람들을 실어 나를 것입니다.
The cables, commonly known as zip lines, will carry individuals connected to them by safety harnesses at least 755 meters over the forest to the nearby peak of Urca Hill at speeds of 100 kilometers an hour.

그러나 일요일 슈가로프 산 근처에 모인 시위자들은 짚라인이 산과 주변 지역에 환경적 피해를 줄 것이라고 말했습니다. 반대론자들은 또한 짚라인이 슈가로프의 정상에 있는 방문객 센터의 확장으로 이어질 것을 우려하고 있습니다. 짚라인에 반대하는 온라인 청원에는 11,000명 이상의 서명이 모였습니다.
But demonstrators who gathered near Sugarloaf Mountain Sunday say the zip lines will cause environmental damage to the mountain and the surrounding area. Opponents are also concerned the zip lines will lead to an expansion of the visitors center at Sugarloaf’s summit. An online petition against the zip lines has collected more than 11,000 signatures.

포르투갈어로 Pao de Acucar로 알려진 슈가로프는 리우의 유명한 해변과 상징적인 구세주 그리스도 동상의 숨막히는 광경을 보기 위해 케이블카를 타고 정상에 오르는 수십만 명의 방문객들을 끌어 모읍니다. 유네스코(유엔교육과학문화기구)는 2012년 슈가로프를 세계문화유산으로 지정했습니다.
Sugarloaf, known in Portuguese as Pao de Acucar, attracts hundreds of thousands of visitors each who take cable cars to the peak to take in breathtaking views of Rio’s famed beaches and the iconic Christ the Redeemer statue. UNESCO ((the U.N.’s Educational, Scientific and Cultural Organization)) named Sugarloaf a World Heritage Site in 2012.

110년 된 케이블카 시스템을 운영하는 회사인 Parque Bondinho는 네 개의 짚라인을 설치하고 있습니다. 리우데자네이루는 리우데자네이루로 더 많은 관광객들을 끌어들이기는 하지만, 이 노선이 환경에 미치는 영향은 제한적일 것이라고 말합니다. 그 회사는 그 프로젝트에 필요한 모든 허가를 얻었다고 말합니다.
Parque Bondinho, the company that operates the 110-year-old cable car system, is installing the four zip lines. It says the lines will have limited impact on the environment, even as it brings in even more tourists to Rio. The company says it has obtained all necessary permits for the project.

짚라인은 올해 중반에 완공될 예정입니다.
The zip lines are scheduled to be completed by the middle of this year.

이 보고서에 대한 몇 가지 정보는 AP통신, Agence France-Presse에서 왔습니다.
Some information for this report came from The Associated Press, Agence France-Presse.

출처 : VOANews